Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die demokratische Legitimierung der neuen Regierung die Chancen auf Fortschritte bei der umfassenden Beilegung des Transnistrien-Konflikts verbessern wird, in deren Rahmen die Souveränität und die territoriale Integrität der Republik Moldau gewahrt werden,
Greek[el]
υπογραμμίζοντας ότι η δημοκρατική νομιμότητα της νέας κυβέρνησης θα ενισχύσει τις πιθανότητες να σημειωθεί πρόοδος στην κατεύθυνση του συνολικού διακανονισμού της διένεξης όσον αφορά την Υπερδνειστερία, με σεβασμό της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας,
English[en]
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict which respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova,
Spanish[es]
Subrayando que la legitimidad democrática del nuevo gobierno aumentará las oportunidades de avanzar hacia una solución global del conflicto del Transdniéster que respete la soberanía e integridad territorial de Moldova,
Estonian[et]
rõhutades, et uue valitsuse demokraatlik legitiimsus suurendab võimalusi liikuda edasi teel Transnistria konflikti tervikliku lahenduse suunas, austades Moldova suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust;
Finnish[fi]
korostaa, että uuden hallituksen demokraattinen legitiimiys parantaa mahdollisuuksia edetä kohti Transnistrian konfliktin kattavaa ratkaisua Moldovan itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta kunnioittaen,
Hungarian[hu]
hangsúlyozva, hogy az új kormány demokratikus legitimitása javítja az esélyeket a Dnyeszteren túli térségben kialakult konfliktus olyan átfogó rendezésére, amely tiszteletben tartja Moldova területi integritását,
Italian[it]
sottolineando che la legittimità democratica del nuovo governo promuoverà le possibilità di proseguire verso una composizione globale del conflitto in Transnistria che rispetti la sovranità e l'integrità territoriale della Moldova,
Latvian[lv]
uzsver, ka jaunās valdības demokrātiskā leģitimitāte stiprinās iespējas panākt virzību uz pilnīgu Piedņestras reģiona konflikta risinājumu, kurā ir ņemta vērā Moldovas suverenitāte un teritoriālā vienotība;
Dutch[nl]
erop wijzend dat de democratische legitimiteit van de nieuwe regering bevorderlijk zal zijn voor de kansen om vorderingen te maken op de weg naar een algehele slechting van het geschil over Trans-Dnjestrië waarbij de soevereiniteit en territoriale integriteit van Moldavië wordt geëerbiedigd,
Polish[pl]
podkreślając, że demokratyczny mandat nowego rządu zwiększy szanse na wszechstronne rozwiązanie konfliktu w Naddniestrzu z poszanowaniem suwerenności i terytorialnej integralności Republiki Mołdowy;
Portuguese[pt]
Salientando que a legitimidade democrática do novo governo reforçará as oportunidades de avançar na via de uma resolução abrangente do conflito da Transnístria que respeite a soberania e a integridade territorial da Moldávia,
Slovenian[sl]
poudarjajoč, da bo demokratična legitimnost nove vlade povečala možnosti za celovito rešitev spora v Pridnestrju, ki bo spoštovala suverenost in ozemeljsko celovitost Moldavije,
Swedish[sv]
Den nya regeringens demokratiska legitimitet kommer att öka möjligheterna att gå vidare mot en övergripande lösning av Transnistrienkonflikten, en lösning som också respekterar Moldaviens suveränitet och territoriella integritet.