Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, e tsɔɔ nɔ́ nɛ maa ba yayami peeli nɛ a ngɛ kaa apletsihi ɔ hu a nɔ.
Alur[alz]
Enyutho bende lembe ma binwang’u ju ma gitie calu diegi, ma gibetimo lembe m’ukoc ku mi rombe.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በፍየሎች የተመሰሉትና ከበጎቹ ተቃራኒ የሆነ አካሄድ የሚከተሉት ሰዎች ዕጣቸው ምን እንደሚሆን በግልጽ ተናግሯል።
Aymara[ay]
Ukatjja cabranakar uñtasita jan wali jaqenakarojja, ¿kunas pasarakini?
Basaa[bas]
A ñunda ki yom i bem i bet ba mboñ bé hala, ba ba yé kiki minya mi kembee.
Batak Toba[bbc]
Jala dipaboa do aha na laho masa tu angka halak na mangalo, na dos songon hambing.
Central Bikol[bcl]
Lininaw man niya kun ano an kaaabtan kan mga naggigibo nin kabaliktaran kaiyan, idtong mga arog-kanding.
Bemba[bem]
Alilandile na pa fikacitikila abashalungama, abo bapashanya ku mbushi.
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus ka kai si nandangi terjadi man kalak si bali bagi kambing.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga liti fe jé ja yange bôte be nji bo mam avale da, ba be ne ane bikela.
Catalan[ca]
També va deixar clar amb què es trobaran els que fan tot el contrari, aquells que són com cabres.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sab niya kon unsay mahitabo sa wala maghimo niana, nga samag kanding.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi montre ki pou arive avek bann dimoun ki parey kabri.
Danish[da]
Han viste også hvad der venter dem der gør det modsatte, dem der er som geder.
German[de]
Diese Gerechten unterstützen seine Brüder und tun ihnen Gutes.
Ewe[ee]
Ena nu si ava dzɔ ɖe ame siwo mewɔa nu nyui mawo o, siwo le abe gbɔ̃wo ene dzi la hã me kɔ.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama etịn̄ se iditịbede inọ mbon oro ẹtiede nte ebot, oro edi mbon oro mîn̄wamke nditọete Jesus.
Greek[el]
Επίσης, κατέστησε σαφές τι περιμένει όσους κάνουν το αντίθετο, εκείνους που μοιάζουν με κατσίκια.
English[en]
He also made clear what lies ahead for those who do the opposite, those who are like goats.
Spanish[es]
También dejó claro lo que les pasará a los que hacen justo lo contrario, los que son como cabras.
Estonian[et]
Peale selle selgitas ta, mis saab neist, kes toimivad risti vastupidi – neist kes on kitsesarnased inimesed.
Persian[fa]
عیسی همچنین روشن ساخت که چه چیز در انتظار به اصطلاح بزهاست؛ یعنی کسانی که برعکس آن درستکاران عمل میکنند.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga na ka ena yacovi ira era sega ni cakava qori, o ira era vaka na me.
Fon[fon]
É lɛ́ xlɛ́ nǔ e ɖò te kpɔ́n mɛ ɖěɖee ma wà mɔ̌ ǎ, bo cí gbɔ̌ ɖɔhun lɛ é céɖécéɖé.
French[fr]
Il a aussi annoncé clairement le sort réservé à ceux qui font l’inverse, autrement dit les chèvres.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nɔ ni baaba abotiai lɛ, ni damɔ shi kɛhã mɛi ni efeee jalɛ nii lɛ, hu anɔ.
Gilbertese[gil]
E kamataataa naba bwa tera ae e na riki nakoia te koraki ake a karaoa ae kaitaraan anne nakon taai aika imwaia, ake te koraki ae ai aroia kooti.
Guarani[gn]
Avei omombeʼu vaʼekue mbaʼépa ohaʼarõ umi oñekomparávape kavaráre, ha ndojapóiva umi ovecha ojapóva.
Gujarati[gu]
તેમણે એ પણ જણાવ્યું હતું કે, બકરાં જેવા લોકોનું ભાવિ કેવું હશે, જેઓ ઘેટાંથી તદ્દન વિરુદ્ધનું કામ કરે છે.
Gun[guw]
E sọ hẹn nuhe to tepọn mẹhe ma nọ wàmọ lẹ, yèdọ mẹhe taidi gbọgbọẹ lẹ họnwun.
Hebrew[he]
הוא גם הבהיר מה יהיה גורלם של מי שעושים את ההיפך, מי שהם דמויי עזים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag man niya kon ano ang palaabuton sang mga tawo nga indi matarong, nga mga tulad-kanding.
Croatian[hr]
S druge strane, jasno je opisao i što čeka ljude nalik jarcima, koji čine upravo suprotno.
Haitian[ht]
Mete sou sa, li te montre aklè sa k ap tann opozan yo, moun ki tankou kabrit yo.
Hungarian[hu]
Azt is világosan kifejtette, hogy mi lesz azokkal, akik mindezeknek az ellenkezőjét teszik, és kecskéknek bizonyulnak.
Armenian[hy]
Հիսուսը նաեւ ցույց է տվել, թե ինչ է սպասում այն մարդկանց, ովքեր հակառակվում են Հիսուսի եղբայրներին ու չեն համագործակցում նրանց հետ, եւ ովքեր փոխաբերական իմաստով նման են այծերի։
Indonesian[id]
Dia juga menjelaskan apa yang akan dialami orang-orang yang bagaikan kambing.
Igbo[ig]
O kwukwara ihe ga-eme ndị na-enyereghị ụmụnna Jizọs aka, ya bụ, ndị bụ́ ewu.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna met no ania ti masanguanan dagiti adda iti makannigid, dagiti arig kalding a tattao.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ta kpahe oware nọ o te via kẹ enọ i bi yoẹme he nọ e wọhọ ewe.
Italian[it]
Allo stesso tempo Gesù rese chiaro cosa ne sarà di coloro che fanno l’esatto contrario, persone paragonate a capri.
Javanese[jv]
Yésus uga nerangké kanthi cetha apa sing bakal dialami wong-wong sing nentang, sing diumpamakké kaya wedhus jawa.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdɩ ɖɔɖɔ mbʋ pɩɖaŋ mba pɛwɛ ɛzɩ pʋŋ, nɛ paalakɩ kɩbandʋ Yesu koobiya yɔ.
Kongo[kg]
Yandi monisaka mpi pwelele mambu yina ta kumina bantu yina ke sala ve mambu yai, bayina kele bonso bankombo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ onanirie ũrĩa gũgathiĩ harĩ arĩa matekaga ũguo, arĩa mahaananĩtio na mbũri.
Korean[ko]
또한 그 반대로 염소같이 행동하는 사람들에게는 무엇이 기다리고 있는지도 분명히 보여 주셨습니다. 예수의 말씀은 이러합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile ne bikamwekela bantu baji nobe bambuzhi babula kulondela ne kumvwina balongo ba kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watoma kiesesa mpe o mambu mebwila awana bena nga nkombo, ana ke besadisanga mpangi zandi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле тескери иш кылган, эчкилерге окшогон кишилердин да келечеги жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
Ate era yalaga ekyo ekijja okutuuka ku bajeemu, abo abalinga embuzi.
Lingala[ln]
Amonisaki mpe polele makambo oyo ezali kozela bato oyo basalisaki bango te, oyo bazali lokola bantaba.
Lozi[loz]
Hape naabonisize zekaezahala kwa batu babasika luka, bona babaswana sina lipuli.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wālombwele patōka bintu bitengēle boba kebakwashapo banababo, ke boba badi pamo bwa bambuji kadi.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja kabidi patoke tshidi tshindile bantu badi kabayi bakane, badi bu mbuji.
Luvale[lue]
Yesu nawa avulukile vyuma vize vili nakuvandamina vaka-kuhuka vaze vemanyinako vapembe.
Luo[luo]
Bende, nonyiso maler gima biro timore ne jo akwede ma gin kaka diek.
Morisyen[mfe]
Li’nn montre osi seki pe atann bann dimounn ki pa azir koumsa, setadir bann dimounn ki kouma bann kabri.
Malagasy[mg]
Inona kosa no hanjo an’izay tsy manao an’ireo, izany hoe ireo toy ny osy?
Macedonian[mk]
Од друга страна, јасно кажал што ги чека оние што го прават спротивното и затоа се како јарци.
Malayalam[ml]
ഇതിനു വിപരീ ത മാ യി പ്രവർത്തി ക്കുന്ന കോലാ ടു തു ല്യ രായ ആളുകൾക്ക് എന്തു സംഭവി ക്കു മെ ന്നും യേശു വ്യക്തമാ യി പറയു ന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A leb n wilga bũmb ning sẽn na n paam neb nins a sẽn mak ne bʋʋsã, n yeel tɩ b pa sõng yẽ ba-biisã ye.
Malay[ms]
Dia juga menjelaskan apa yang akan berlaku kepada orang yang bersifat kambing, iaitu mereka yang menentangnya.
Maltese[mt]
Ukoll, hu wera b’mod ċar x’hemm jistenna lil dawk li jagħmlu l- oppost, dawk li huma bħal mogħoż.
Burmese[my]
ညီတော်တွေကို ကောင်းမှုမပြုတဲ့ ဆိတ်လိုလူတွေ ဘာရလဒ်ရမယ်ဆိုတာကိုလည်း ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han gjorde det også klart hvordan det kommer til å gå med dem som gjør det motsatte, dem som er som geiter.
South Ndebele[nr]
Wakwenza kwakhanya ukuthi labo abenza okuphambeneko bafana neembuzi begodu wahlathulula nokuthi balindelwe yini.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a hlalosa ka mo go kwagalago seo se letetšego bao ba dirago se se fapanego, e lego bao ba etšago dipudi.
Nyanja[ny]
Anasonyezanso zimene zidzachitikire anthu omwe ali ngati mbuzi.
Nyungwe[nyu]
Adalewambo bzomwe bzin’dzacitikira wanthu omwe ali ninga mbuzi.
Oromo[om]
Namoota reʼootatti fakkeeffamanii fi gocha wanta warri hoolotatti fakkeeffaman hojjetan irraa faallaa taʼe hojjetan irra maal akka gaʼu dubbateera.
Ossetic[os]
Стӕй ма бамбарын кодта, сӕгъты хуызӕн чи у, ома Чырыстийы ӕфсымӕртӕн хорздзинад чи нӕ аразы, уыдонмӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Impalinew to met no antoy pansumpalan na saramay aliwan ontan so gagawaen da, saray singa kanding.
Papiamento[pap]
I el a indiká bon kla tambe kiko lo pasa ku hende ku ta hasi lo kontrario, esta, hende manera kabritu.
Phende[pem]
Wamonesele nji haphelo ndaga mbajibuila athu anyi adi gifua khombo, anago gukuatesa aphangi’a Klisto.
Pijin[pis]
Hem talem stret tu wanem bae happen long olketa wea no duim datwan and wea olsem olketa goat.
Polish[pl]
Wyjaśnił też, co czeka osoby, które postępują inaczej i zostały nazwane kozami.
Portuguese[pt]
Ele também deixou claro o que vai acontecer com os que não fazem isso, os que são como cabritos.
Quechua[qu]
Jina chiwanö kaq mana cäsukoq nunakuna imachö ushayänampaq kaqtam cläru rikätsikurqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesús rimaran ovejakunamanta cabrakunamantawan ejemplo willasqanpi.
Rundi[rn]
Yaratomoye kandi ibizoshikira abantu bagereranywa n’impene badashigikira bene wabo na Yezu.
Ruund[rnd]
Ndiy walejana kand yom yikuyishikena antu abwambwidina adia mudi ampemb.
Romanian[ro]
De asemenea, el a explicat ce se va întâmpla cu cei care fac contrariul, cei asemănători caprelor.
Russian[ru]
Он также дал ясно понять, что́ ждет людей, которые так не поступают и которые сравниваются с козлами.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yagaragaje neza uko bizagendekera abakora ibinyuranye n’ibyo, bagereranywa n’ihene.
Sena[seh]
Iye alongambo pinafuna kucitikira ale anakhonda kucita pyenepi akuti ndi akulandana na mbuzi.
Sango[sg]
Jésus afa nga ye so ayeke ku azo so asara ti ala ye nde, so a haka ala na angasa.
Sinhala[si]
ඔහු කිව්වේ මෙහෙමයි. “ඔවුන්ට [එළුවන්ට] හිමි වන්නේ සදාකාල මරණයයි.
Slovenian[sl]
Jasno je tudi pokazal, kaj čaka tiste, ki delajo ravno nasprotno, tiste, ki so podobni kozlom.
Shona[sn]
Akaratidzawo zvichaitika kune vaya vakafanana nembudzi, vanoramba kutsigira hama dzaJesu.
Songe[sop]
Balesheshe dingi akitengyela baba abakitshi bilekene, abo bekale bu mbushi.
Sranan Tongo[srn]
A sori krin tu san o pasa nanga den sma di no e du den sani disi èn di de leki bokoboko.
Swahili[sw]
Pia, alionyesha wazi jinsi itakavyokuwa wakati ujao kwa wale wanaotenda kinyume, wale walio kama mbuzi.
Congo Swahili[swc]
Pia alionyesha waziwazi mambo yenye wale wenye kutenda kwa njia tofauti watapata, ni kusema, wale wenye kuwa mufano wa mbuzi.
Tamil[ta]
இவர்களுக்கு எதிர்மாறாக நடந்துகொள்கிற வெள்ளாடு போன்ற ஆட்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்றும் அவர் சொன்னார்.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብኣንጻሩ ዚገብሩ ብኣጣል እተመሰሉ ሰባት እንታይ ከም ዚጽበዮም እውን ንጹር ገይርዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol geçi kimin garşy çykýan adamlara hem näme boljakdygyny açyk aýdypdy.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag din niya kung ano ang sasapitin ng mga hindi gumagawa nito, ang gaya ng mga kambing.
Tetela[tll]
Nde akɛnya nto hwe kɛnɛ kakongɛɛ wanɛ wahasale awui asɔ, mbuta ate wanɛ wele oko mbudi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulongo so vinthu vo vazamuchitikiya ŵanthu wo ŵe nge mbuzi, wo aleka kukoliyana ndi abali aku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakacisalazya kwaamba iciyakubacitikila aabo bataciti zintu eezyi, aabo ibali mbuli mpongo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i stori long strafe bai painim ol manmeri husat i stap olsem ol meme.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bunun tam tersini yapan, keçilere benzettiği kişilerin sonlarının ne olacağını da açıkladı.
Tswa[tsc]
I tlhelile a komba lezvi zvi to humelela lava va kalako va nga zvi mahi lezvo, lava vo fana ni timbuti.
Tatar[tt]
Ул шулай ук каршылык күрсәткән һәм кәҗәләр белән чагыштырылган кешеләрне нәрсә көткәнен ачыклаган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi manino atu foki ne ia a mea ka ‵tupu ki a latou kolā e se amio‵tonu kae fai pelā me ko kouti.
Tahitian[ty]
Ua faaite maitai atoa oia eaha te tiai mai ra i te feia e au i te puaaniho, o te ore e na reira.
Tzotzil[tzo]
Pe jech xtok un, laj yal kʼusi tstaik li buchʼutik xkoʼolaj kʼuchaʼal tentsunetike, ti mu xchʼunik mantale.
Ukrainian[uk]
Він також чітко виявив, що́ чекає тих, хто не робить цього і подібний до козлів.
Umbundu[umb]
Eye wa lombololavo eci ci ka pita lomanu vana ka va ci lingi okuti, va sokisiwa ndolohombo.
Urdu[ur]
یسوع نے یہ بھی بتایا کہ بکریوں یعنی اُن لوگوں کا کیا انجام ہوگا جو یسوع کے بھائیوں کی مدد نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Ngài cũng cho thấy rõ điều gì đang chờ đợi những kẻ không làm thế, là những người được ví như dê.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat iginpatin-aw kon ano an mahitatabo ha mga diri nagbubuhat hito, adton sugad hin mga kanding.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakaha foki te meʼa ʼae ka hoko kia natou ʼae neʼe mole natou fai te ʼu meʼa ʼaia, ʼae ʼe natou hage ko he ʼu tao.