Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двадесет години след своето учредяване, КОСАК се радва на засилена роля като форум за парламентарно сътрудничество и за проява на съвещателната демокрация в рамките на Европейския съюз, като предоставя повече възможности на националните парламенти да провеждат диалог с институциите на ЕС и да допринасят по подходящ начин за работата на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Czech[cs]
COSAC u příležitosti 20. výročí své existence s potěšením konstatuje, že došlo k posílení její úlohy fóra pro parlamentní spolupráci a diskusní platformy poradní demokracie v rámci Evropské unie, což dává vnitrostátním parlamentům více možností vést s orgány EU dialog a případně podávat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi vhodné podněty.
Danish[da]
COSAC, som har nået sit 20-års-jubilæum, glæder sig over, at dens rolle er blevet styrket som et forum for parlamentarisk samarbejde og et sted, hvor deliberativt demokrati kan komme til udtryk inden for EU, hvilket giver nationale parlamenter flere muligheder for at føre dialog med EU's institutioner og bidrage passende til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens arbejde.
German[de]
Die COSAC, die inzwischen seit 20 Jahren besteht, ist erfreut über die Stärkung ihrer Rolle als Forum parlamentarischer Zusammenarbeit und deliberativer Demokratie innerhalb der Europäischen Union, durch die die nationalen Parlamente mehr Möglichkeiten erhalten haben, im Dialog mit den EU-Organen zu stehen und einen angemessenen Beitrag zu den Arbeiten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission zu leisten.
Greek[el]
Έχοντας συμπληρώσει 20ετία από την εγκαθίδρυσή της, η COSAC βλέπει με ικανοποίηση να ενισχύεται ο ρόλος της ως φόρουμ για την κοινοβουλευτική συνεργασία και χώρου για την έκφραση της διαβουλευτικής δημοκρατίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τούτο χάρις στην παροχή περισσοτέρων δυνατοτήτων στα κοινοβούλια των κρατών μελών να αναπτύξουν διάλογο με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και να συμβάλουν ούτως κατάλληλα στο έργο που επιτελούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
English[en]
Having reached its 20th anniversary, COSAC is pleased to have its role enhanced as a forum for parliamentary cooperation and a place for the expression of deliberative democracy within the European Union, giving more possibilities for national parliaments to have a dialogue with the EU Institutions and to make any appropriate contribution to the European Parliament, the Council and the Commission.
Spanish[es]
En el año de su 20 aniversario, la COSAC acoge con satisfacción el fortalecimiento de su papel como foro de cooperación parlamentaria y lugar para la expresión de la democracia deliberativa en la Unión Europea, con un incremento de las posibilidades de los Parlamentos nacionales para dialogar con las instituciones comunitarias y realizar las aportaciones oportunas al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión.
Estonian[et]
Olles jõudnud oma 20. aastapäevani, on COSACil hea meel oma rolli tõhustamise üle parlamentaarse koostöö foorumina ja arutleva demokraatia väljendamise kohana Euroopa Liidus, mis annab liikmesriikide parlamentidele rohkem võimalusi dialoogiks ELi institutsioonidega ja asjakohase panuse andmiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni töösse.
Finnish[fi]
COSAC on 20-vuotisjuhlavuonnaan tyytyväinen, että sen roolin merkitys parlamentaarisena yhteystyöfoorumina ja keskustelupaikkana, jossa Euroopan unionin neuvotteleva demokratia toteutuu, on kasvanut, minkä ansioista kansallisilla parlamenteilla on enemmän mahdollisuuksia käydä vuoropuhelua EU:n toimielinten kanssa ja osallistua kaikilla asianmukaisilla tavoilla Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimintaan.
French[fr]
Ayant atteint son 20ième anniversaire, la COSAC se félicite d’être devenue un forum pour la coopération parlementaire et un lieu d’expression de la démocratie délibérative au sein de l’Union européenne en permettant aux parlements nationaux de dialoguer avec les institutions de l’Union européenne et d’adresser au Parlement européen, au Conseil et à la Commission toute contribution appropriée.
Hungarian[hu]
Létrejöttének 20. évfordulója alkalmából a COSAC örömmel állapítja meg, hogy a parlamenti együttműködés fórumaként és az Európai Unión belüli deliberatív demokrácia megnyilvánulásának helyszíneként betöltött szerepe megerősödött, így több lehetőséget biztosít a nemzeti parlamenteknek arra, hogy párbeszédet folytassanak az uniós intézményekkel, és hogy bármilyen, helyénvaló észrevételt tegyenek az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Italian[it]
Giunta al suo ventesimo anniversario, la COSAC si compiace del rafforzamento del suo ruolo in quanto forum per la cooperazione parlamentare e luogo di espressione della democrazia deliberativa in seno all'Unione europea, offrendo ai parlamenti nazionali maggiori possibilità di dialogare con le istituzioni dell'Unione europea e di apportare contributi appropriati al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.
Lithuanian[lt]
COSAC, sulaukusi 20-ies metų sukakties, džiaugiasi, kad jos vaidmuo, kaip parlamentinio bendradarbiavimo forumo ir vietos, kur įgyvendinama sprendžiamoji demokratija Europos Sąjungoje, sustiprėjo, nes nacionaliniams parlamentams suteikta daugiau galimybių vesti dialogą su ES institucijomis bei įnešti savo indėlį į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos darbą.
Latvian[lv]
COSAC pauž gandarījumu, ka 20 gadu pastāvēšanas laikā tā ir kļuvusi par parlamentārās sadarbības un demokrātisku apspriežu forumu Eiropas Savienībā, radot valstu parlamentiem lielākas iespējas veidot dialogu ar ES iestādēm un sniegt atbilstošu ieguldījumu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas darbā.
Maltese[mt]
COSAC, li issa laħqet l-20 anniversarju tagħha, hija kuntenta bit-tisħiħ tal-irwol tagħha bħala forum ta' koperazzjoni parlamentari u post għall-espressjoni tad-demokrazija deliberattiva fi ħdan l-Unjoni Ewropea, li tagħti aktar possibbiltajiet lill-parlamenti nazzjonali biex ikollhom djalogu mal-Istituzzjonijiet tal-UE u biex jagħtu kwalunkwe kontribut xieraq lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De inmiddels 20 jaar bestaande COSAC constateert met voldoening dat haar rol als forum voor parlementaire samenwerking en plaats waar de overlegdemocratie binnen de Europese Unie haar beslag krijgt, groter wordt, waardoor de nationale parlementen beter in de gelegenheid worden gesteld in dialoog te treden met de EU-instellingen en desgewenst hun bijdrage te leveren aan het werk van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
Polish[pl]
Nawiązując do swojej 20. rocznicy, COSAC wyraża zadowolenie ze wzrostu swej roli jako forum współpracy parlamentarnej i miejsca uprawiania demokracji deliberatywnej w Unii Europejskiej, dzięki któremu parlamenty narodowe mają większe możliwości prowadzenia dialogu z instytucjami UE oraz kierowania odpowiednich wkładów do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
Portuguese[pt]
No ano em que celebra o seu 20.o aniversário, a COSAC regozija-se com o reforço do seu papel, enquanto fórum de cooperação parlamentar e enquanto local onde se exprime a democracia deliberativa na União Europeia, oferecendo aos parlamentos nacionais mais possibilidades de dialogarem com as instituições da UE e de fornecerem contributos adequados ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão.
Romanian[ro]
Ajunsă la cea de a 20-a sa aniversare, COSAC constată cu satisfacție că a devenit un forum de cooperare parlamentară și un loc de exprimare a democrației deliberative în cadrul Uniunii Europene, oferind parlamentelor naționale mai multe posibilități de dialog cu instituțiile UE și de a propune contribuții relevante Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
Slovak[sk]
Pri príležitosti 20. výročia svojho vzniku COSAC s potešením konštatuje, že jeho úloha fóra pre parlamentnú spoluprácu a miesta na vyjadrenie poradnej demokracie v rámci Európskej únie sa posilnila, pričom národným parlamentom poskytuje viac možností na dialóg s inštitúciami EÚ a na akýkoľvek vhodný prínos k činnosti Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Slovenian[sl]
Ob svoji 20. obletnici, COSAC z zadovoljstvom ugotavlja, da je okrepil svojo vlogo foruma za parlamentarno sodelovanje in mesta za izražanje posvetovalne demokracije v Evropski uniji in s tem nacionalnim parlamentom nudi več možnosti za dialog z institucijami Evropske unije in za vsakršen ustrezen prispevek k delovanju Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
Swedish[sv]
I samband med sitt tjugoårsjubileum gläder sig Cosac åt att få en utökad roll som forum för parlamentariskt samarbete och som en plats där demokratiska överläggningar kan komma till uttryck inom Europeiska unionen, vilket ger de nationella parlamenten fler möjligheter att föra dialog med EU-institutionerna och på lämpligt sätt bidra till Europaparlamentets, rådets och kommissionens arbete.