Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف تجعل الأمر متعلقًا بك ؟
Bulgarian[bg]
Как правиш това за себе си?
Czech[cs]
Jak to můžeš stáčet na sebe?
Greek[el]
Πώς αυτό έχει σχέση μ'εσένα;
English[en]
How are you making this about you?
Spanish[es]
¿Cómo estas haciendo esto acerca de tí?
French[fr]
Pourquoi tu ramènes ça à toi?
Hebrew[he]
איך אתה הופך את זה להיות קשור אליך?
Croatian[hr]
Kako činiš da je riječ o tebi?
Hungarian[hu]
Szerinted ez rólad szól?
Italian[it]
Com'e'che ora la cosa riguarda te?
Dutch[nl]
Waarom gaat het nu ineens over jou?
Polish[pl]
A co ci do tego?
Portuguese[pt]
Por que está fazendo isso ser sobre você?
Romanian[ro]
De ce faci ca toată problema asta să se refere la tine?
Serbian[sr]
Kako činiš da je reč o tebi?
Turkish[tr]
Nasıl bunu kendine çeviriyorsun?