Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 СХВП и встъпилата страна оспорват обосноваността на основанието, посочено от жалбоподателя, и твърдят, че е налице вероятност от объркване между конфликтните знаци за идентичните стоки от клас 16.
Czech[cs]
18 OHIM a vedlejší účastnice zpochybňují opodstatněnost žalobního důvodu vzneseného žalobkyní a tvrdí, že mezi kolidujícími označeními pro totožné výrobky spadající do třídy 16 existuje nebezpečí záměny.
Danish[da]
18 Harmoniseringskontoret og intervenienten bestrider, at sagsøgerens anbringende er begrundet, og påstår, at der foreligger en risiko for forveksling mellem de omtvistede tegn for varerne i klasse 16 af samme art.
German[de]
18 Das HABM und die Streithelferin tragen vor, der von der Klägerin geltend gemachte Klagegrund sei nicht stichhaltig und es liege Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichen für die identischen Waren in Klasse 16 vor.
Greek[el]
18 Το ΓΕΕΑ και η παρεμβαίνουσα αμφισβητούν τη βασιμότητα του προβληθέντος από την προσφεύγουσα λόγου και προβάλλουν την ύπαρξη κινδύνου συγχύσεως μεταξύ των επίμαχων σημείων για τα πανομοιότυπα προϊόντα της κλάσεως 16.
English[en]
18 OHIM and the intervener dispute the merits of the plea raised by the applicant and claim that there is a likelihood of confusion between the signs at issue in respect of the identical goods in Class 16.
Spanish[es]
18 La OAMI y la coadyuvante refutan la procedencia del motivo invocado por la demandante y alegan la existencia de un riesgo de confusión entre los signos en conflicto para los productos idénticos correspondientes a la clase 16.
Estonian[et]
18 Ühtlustamisamet ja menetlusse astuja vaidlustavad hageja väite põhjendatuse ja väidavad, et esineb vastandatud tähiste segiajamise tõenäosus klassi 16 kuuluvate identsete kaupade puhul.
Finnish[fi]
18 SMHV ja väliintulija riitauttavat kantajan esittämän kanneperusteen perusteltavuuden ja väittävät, että kyseisten merkkien välillä on sekaannusvaara luokkaan 16 kuuluvien samojen tavaroiden osalta.
French[fr]
18 L’OHMI et l’intervenante contestent le bien-fondé du moyen soulevé par la requérante et allèguent l’existence d’un risque de confusion entre les signes en conflit pour les produits identiques relevant de la classe 16.
Croatian[hr]
18 OHIM i intervenijent osporavaju osnovanost tužbenog razloga koji je tužitelj naveo i ističu postojanje vjerojatnosti dovođenja u zabludu između suprotstavljenih znakova za istovjetne proizvode iz razreda 16.
Hungarian[hu]
18 Az OHIM és a beavatkozó vitatja a felperes által hivatkozott jogalapot, és azt állítja, hogy az ütköző megjelölések között a 16. osztályba tartozó azonos áruk vonatkozásában fennáll az összetévesztés veszélye.
Italian[it]
18 L’UAMI e l’interveniente contestano la fondatezza del motivo sollevato dalla ricorrente e fanno valere l’esistenza di un rischio di confusione tra i segni in conflitto per i prodotti identici della classe 16.
Lithuanian[lt]
18 VRDT ir įstojusi į bylą šalis ginčija pateikto pagrindo pagrįstumą ir nurodo, jog yra tikimybė supainioti žymenis, dėl kurių kilo ginčas, kiek tai susiję su tapačiomis 16 klasės prekėmis.
Latvian[lv]
18 ITSB un persona, kas iestājusies lietā, apstrīd prasītājas izvirzītā pamata pamatotību un apgalvo sajaukšanas iespējas starp konfliktējošajiem apzīmējumiem esamību attiecībā uz identiskajām 16. klasē ietilpstošajām precēm.
Maltese[mt]
18 L-UASI u l-intervenjenti jikkontestaw il-fondatezza tal-motiv invokat mir-rikorrenti u jallegaw l-eżistenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni bejn is-sinjali kunfliġġenti għall-prodotti identiċi li jaqgħu taħt il-klassi 16.
Dutch[nl]
18 Het BHIM en interveniënte betwisten de gegrondheid van het door verzoekster aangevoerde middel en stellen dat gevaar voor verwarring tussen de conflicterende tekens bestaat voor de waren van klasse 16, die dezelfde zijn.
Polish[pl]
18 OHIM i interwenient kwestionują zasadność zarzutu wysuniętego przez skarżącą i twierdzą, że istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w przypadku kolidujących ze sobą oznaczeń w odniesieniu do towarów należących do klasy 16.
Portuguese[pt]
18 O IHMI e a interveniente contestam a procedência do fundamento invocado pela recorrente e alegam a existência de um risco de confusão entre os sinais em conflito em relação aos produtos idênticos pertencentes à classe 16.
Romanian[ro]
18 OAPI și intervenienta contestă temeinicia motivului invocat de reclamantă și susțin existența unui risc de confuzie între semnele în conflict pentru produsele identice din clasa 16.
Slovak[sk]
18 ÚHVT a vedľajší účastník konania napádajú dôvodnosť dôvodu, ktorý podala žalobkyňa, a uplatňujú existenciu pravdepodobnosti zámeny medzi kolidujúcimi označeniami pre zhodné tovary patriace do triedy 16.
Slovenian[sl]
18 UUNT in intervenientka ugovarjata utemeljenosti tožbenega razloga, ki ga navaja tožeča stranka, in zatrjujeta obstoj verjetnosti zmede med nasprotujočima si znakoma za enake proizvode iz razreda 16.
Swedish[sv]
18 Harmoniseringsbyrån och intervenienten anser att talan inte kan bifallas och har gjort gällande att det föreligger risk för förväxling mellan de motstående kännetecknen för de identiska varor som omfattas av klass 16.