Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това простите геометрични форми като квадрат или правоъгълник са тези, които естествено се свързват с препарат за перални или съдомиялни машни (посочени по-горе Решение по дело „Квадратна таблетка с инкрустация“, точка 56 и Решение по дело „Правоъгълна таблетка с инкрустация“, точка 56).
Czech[cs]
Krom toho jednoduché geometrické tvary, jako je čtverec nebo obdélník, se přirozeně vybaví v případě výrobku určeného k praní prádla nebo k mytí nádobí (výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací, bod 56, a Obdélníková tableta s inkrustací, bod 56).
Danish[da]
Desuden er almindelige geometriske former, såsom firkantet eller rektangulær, naturlige for en vare til brug i vaskemaskine eller opvaskemaskine (dommen i sagen om en firkantet tablet med fordybning, præmis 56, og i sagen om en rektangulær tablet med fordybning, præmis 56).
German[de]
Überdies stellen geometrische Grundformen wie Quadrat oder Rechteck für Wasch‐ oder Geschirrspülmittel naheliegende Formen dar (Urteile Quadratische Tablette mit Einlagerung, Randnr. 56, und Rechteckige Tablette mit Einlagerung, Randnr.
Greek[el]
Εξάλλου, τα απλά γεωμετρικά σχήματα, όπως το τετράγωνο ή το παραλληλόγραμμο, φέρνουν αυθόρμητα στο νου προϊόν προοριζόμενο για πλυντήριο ρούχων ή για πλυντήριο πιάτων (προπαρατεθείσες αποφάσεις τετράγωνο πλακίδιο με ενσφήνωση, σκέψη 56, και ορθογώνιο πλακίδιο με ενσφήνωση, σκέψη 56).
English[en]
In addition, the simple geometric shapes, such as the square or rectangle, are the obvious ones for a product intended for use in washing machines or dishwashers (Square tablet with inlay, paragraph 56, and Rectangular tablet with inlay, paragraph 56).
Spanish[es]
Además, las simples formas geométricas como el cuadrado o el rectángulo acuden a la mente de un modo natural con respecto a un producto para la lavadora o el lavavajillas (sentencias Pastilla cuadrada con una incrustación, antes citada, apartado 56, y Pastilla rectangular con una incrustación, antes citada, apartado 56).
Estonian[et]
Lisaks tulevad loomupäraselt mõttesse lihtsad geomeetrilised kujundid nagu ruut või ristkülik seoses tootega, mis on mõeldud kasutamiseks pesumasinas või nõudepesumasinas (eespool viidatud kohtuotsus Nelinurkne pinnasüvendiga tablett, punkt 56, ja kohtuotsus Ristkülikukujuline pinnasüvendiga tablett, punkt 56).
Finnish[fi]
Lisäksi yksinkertaiset geometriset muodot, kuten neliö tai suorakulmio, tulevat luonnostaan mieleen pesukoneelle tai astianpesukoneelle tarkoitetun tuotteen osalta (em. asia neliönmuotoinen tabletti, jossa on upotekuvio, tuomion 56 kohta ja em. asia suorakulmainen tabletti, jossa on upotekuvio, tuomion 56 kohta).
French[fr]
En outre, les simples formes géométriques, telles que le carré ou le rectangle, viennent naturellement à l’esprit pour un produit destiné au lave-linge ou au lave-vaisselle (arrêts Tablette carrée avec incrustation, précité, point 56, et Tablette rectangulaire avec incrustation, précité, point 56).
Hungarian[hu]
Egyébként az olyan egyszerű geometriai formák, mint a kocka vagy a téglatest, a mosógépekhez vagy a mosogatógépekhez használatos termékek esetében azok jellegéből természetesen következnek (lásd a fent hivatkozott „négyzetes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben hozott ítélet 56. pontját és a fent hivatkozott „egyenes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben hozott ítélet 56. pontját).
Italian[it]
Inoltre, le semplici forme geometriche, quali il quadrato o il rettangolo, vengono spontaneamente in mente per un prodotto destinato alla lavatrice o alla lavastoviglie (sentenze Pasticca quadrata con incrostazione, cit., punto 56, e Pasticca rettangolare con incrostazione, cit., punto 56).
Lithuanian[lt]
Be to, paprastos geometrinės formos, kaip antai kvadratas ar stačiakampis, natūraliai ateina į galvą, kai galvojama apie skalbimo ar indams plauti skirtą priemonę (minėtų sprendimų Kvadratinė tabletėsu intarpu 56 punktas ir Stačiakampė tabletėsu intarpu 56 punktas).
Latvian[lv]
Turklāt vienkāršas ģeometriskās formas, tādas kā četrstūris vai taisnstūris, ir acīmredzamas attiecībā uz veļas mazgāšanai vai trauku mazgāšanai paredzēto preci (iepriekš minētais spriedums lietā Četrstūraina tablete ar inkrustāciju, 56. punkts, un iepriekš minētais spriedums lietā Taisnstūraina tablete ar inkrustāciju, 56. punkts).
Maltese[mt]
Minbarra dan, is-sempliċi forom ġeometriċi, bħall-kwadru jew ir-rettangolu, huma ovvji għal prodott iddestinat għall-magni għall-ħasil tal-ħwejjeġ jew il-magni għall-ħasil tal-platti (sentenzi Pillola kwadra b’intarsjar, iċċitata iktar ’il fuq, punt 56, u Pillola rettangolari b’intarsjar, iċċitata iktar ’il fuq, punt 56).
Dutch[nl]
Bovendien zijn eenvoudige geometrische vormen, zoals een vierkant of een rechthoek, voor de hand liggend voor een was‐ of afwasmiddel (arresten Vierkant tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punt 56, en Rechthoekig tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punt 56).
Polish[pl]
Ponadto proste formy geometryczne, takie jak kwadrat lub prostokąt, są oczywiste w przypadku produktów przeznaczonych do pralek lub zmywarek do naczyń (ww. wyroki w sprawach dotyczących kwadratowej tabletki z wtłoczeniem, pkt 56 i prostokątnej tabletki z wtłoczeniem, pkt 56).
Portuguese[pt]
Além disso, as formas geométricas simples, como o quadrado ou o rectângulo, vêm naturalmente ao espírito para um produto destinado a máquinas de lavar roupa ou louça (acórdãos, já referidos, Pastilha quadrada com incrustação, n.° 56, e Pastilha rectangular com incrustação, n. ° 56).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, formele geometrice simple, precum pătratul sau dreptunghiul, sunt cele care sunt asociate în mod natural cu un produs pentru mașina de spălat rufe sau pentru mașina de spălat vase (Hotărârile Tabletă pătrată cu încrustație, citată anterior, punctul 56, și Tabletă dreptunghiulară cu încrustație, citată anterior, punctul 56).
Slovak[sk]
Okrem toho jednoduché geometrické tvary, akými sú štvorec alebo obdĺžnik, sa pri výrobkoch určených na čistenie bielizne alebo na umývanie riadu prirodzene vybavia (rozsudky Štvorcová tableta s kresbou, už citovaný, bod 56, a Obdĺžníková tableta s kresbou, už citovaný, bod 56).
Slovenian[sl]
Poleg tega enostavne geometrijske oblike, kot sta kvadrat ali trikotnik, običajno pridejo na misel za proizvode, ki so namenjeni pranju ali pomivanju (zgoraj navedeni sodbi Kvadratna tableta z intarzijo, točka 56, in Pravokotna tableta z intarzijo, točka 56).
Swedish[sv]
Sådana enkla geometriska former som kvadrater och rektanglar förefaller naturliga för en vara som är avsedd för tvättmaskiner eller diskmaskiner (domarna i de ovannämnda målen Fyrkantig tablett med infällning, punkt 56, och Rektangulär tablett med infällning, punkt 56).