Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особена загриженост поражда положението на децата, при които езиковите и културните разлики между дома и училището се съпътстват от неблагоприятни социално-икономически условия.
Czech[cs]
Obzvláště znepokojivá je situace těch, u nichž jsou jazykové a kulturní rozdíly mezi domovem a školou spojeny s nepříznivou socioekonomickou situací.
Danish[da]
det giver anledning til særlig bekymring, når de sproglige og kulturelle forskelle mellem hjem og skole er kombineret med dårlige socioøkonomiske forhold.
German[de]
Besonders besorgniserregend ist die Situation für diejenigen, bei denen sprachliche und kulturelle Unterschiede zwischen Familie und Schule und ungünstige sozioökonomische Verhältnisse zusammentreffen.
Greek[el]
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η κατάσταση εκείνων για τους οποίους οι γλωσσικές και πολιτιστικές διαφορές μεταξύ σπιτιού και σχολείου συνδυάζονται με κακές κοινωνικο-οικονομικές περιστάσεις.
English[en]
Of particular concern is the situation of those for whom linguistic and cultural differences between home and school are combined with poor socio-economic circumstances.
Spanish[es]
Especialmente preocupante es la situación de aquellos para los que las diferencias lingüísticas y culturales entre el hogar y la escuela se combinan con la escasez de recursos socioeconómicos.
Estonian[et]
Eriti murettekitav on nende olukord, kellel lisaks kodu ja kooli vahelistele keelelistele ja kultuurilistele erinevustele on ka kehvad sotsiaalmajanduslikud olud.
Finnish[fi]
Erityisen huolestuttava on niiden oppilaiden tilanne, joiden kodin ja koulun välisiin kieli- ja kulttuurieroihin liittyy heikko sosioekonominen tilanne.
French[fr]
La situation des enfants confrontés à des différences linguistiques et culturelles entre le milieu familial et l'école, auxquelles s'ajoute un environnement socio-économique défavorisé, est particulièrement préoccupante.
Hungarian[hu]
Különös aggodalomra ad okot azoknak a fiataloknak a helyzete, akiknek az esetében az otthon és az iskola között mutatkozó nyelvi és kulturális különbségek mellé kedvezőtlen társadalmi-gazdasági körülmények is társulnak.
Italian[it]
Particolare preoccupazione desta la situazione di coloro che alle differenze linguistiche e culturali tra casa e scuola associano circostanze di disagio socioeconomico.
Lithuanian[lt]
Ypatingą susirūpinimą kelia atvejis, kai vaikai namuose ir mokykloje kalba ne ta pačia kalba, patiria kultūrinius skirtumus, o jų socialinės ekonominės gyvenimo sąlygos yra prastos.
Latvian[lv]
Īpaši uztrauc to skolēnu stāvoklis, kuriem valodas un kultūras atšķirības mājās un skolā ir apvienotas ar nelabvēlīgiem sociāli ekonomiskiem apstākļiem.
Maltese[mt]
Hija ta' tħassib partikolari s-sitwazzjoni ta' dawk li għalihom id-differenzi lingwistiċi u kulturali bejn id-dar u l-iskola huma kkombinati ma' ċirkostanzi soċjoekonomiċi dgħajfa.
Dutch[nl]
Bijzonder zorgwekkend is de situatie wanneer de taal- en de culturele verschillen tussen thuis- en schoolsituatie gepaard gaan met ongunstige sociaaleconomische omstandigheden.
Polish[pl]
Szczególną troskę budzi sytuacja osób, w przypadku których język i kultura domu są odmienne od języka i kultury szkoły i które jednocześnie żyją w złych warunkach społeczno-ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Particularmente preocupante é a situação daqueles para quem às diferenças linguísticas e culturais existentes entre a casa e a escola se alia a precariedade das condições socioeconómicas.
Romanian[ro]
Situația celor pentru care diferențele lingvistice și culturale dintre casă și școală se combină cu circumstanțe socioeconomice precare face obiectul unei preocupări speciale.
Slovak[sk]
Znepokojujúca je najmä situácia tých detí, u ktorých sú jazykové a kultúrne rozdiely medzi domovom a školou skombinované s ťažkými sociálno-ekonomickými podmienkami.
Slovenian[sl]
Zaskrbljujoč je zlasti položaj tistih, pri katerih jezikovne in kulturne razlike med domom in šolo spremljajo tudi slabe socialno-ekonomske razmere.
Swedish[sv]
Särskilt oroande är situationen för dem för vilka de språkliga och kulturella skillnaderna mellan hem och skola kombineras med torftiga socioekonomiska förhållanden.