Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
13 An bagong tipan na ini an pinanonongdan ni Jesus kan banggi bago sia magadan, kan sabihon nia: “An kopang ini nangangahulogan kan bagong tipan paagi sa halaga kan sakong dugo, na papaboloson para sa saindo.”
Bemba[bem]
13 Ici cine cipangano cipya e co Yesu alelandapo pa bushiku bwa kuti mailo akafwa ilyo atile: “Iyi kapu umuli umwangashi e cipangano cipya ica pa mulopa wandi, uuli no kusuumina pa mulandu wenu.”
Bulgarian[bg]
13 Исус имал предвид новия договор, когато вечерта преди да умре, казал: „Тази чаша представя новия договор въз основа на моята кръв, която трябва да се пролее за вас.“
Bangla[bn]
১৩ যিশু তাঁর মৃত্যুর আগে রাতে এই নতুন চুক্তির বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “এই পানপাত্র আমার রক্তে নূতন নিয়ম, যে রক্ত তোমাদের নিমিত্ত পাতিত হয়।”
Cebuano[ceb]
13 Si Jesus naghisgot niining bag-ong pakigsaad sa gabii una pa sa iyang kamatayon sa dihang siya miingon: “Kini nga kopa nagkahulogan sa bag-ong pakigsaad tungod sa akong dugo, nga igabubo alang kaninyo.”
Chuukese[chk]
13 Jises a kapas usun ei pwon mi fö lon ewe pwinin me mwen an epwe mälo lupwen a apasa: “Ei kap än Kot we pwon mi fö mi fis ren chai a ninnila fän itemi.”
Hakha Chin[cnh]
13 Jesuh nih a thih lai zan ah hi biakamnak thar kong kha sawh in hitin a chim: “Hi hrai hi Pathian biakamnak thar, ka thi in ka fehtermi a si.”
Seselwa Creole French[crs]
13 Pandan lannwit avan son lanmor, Zezi ti refer avek sa menm lalyans kan i ti dir: “Sa lakoup i nouvo lalyans ki’n ganny sele par mon disan, verse pour zot.”
Czech[cs]
13 O této nové smlouvě se zmínil Ježíš v předvečer své smrti. Řekl: „Tento pohár znamená novou smlouvu mocí mé krve, která má být vylita ve váš prospěch.“
Danish[da]
13 Aftenen før sin død henviste Jesus til denne nye pagt da han sagde: „Dette bæger betyder den nye pagt i kraft af mit blod, som skal udgydes til gavn for jer.“
Ewe[ee]
13 Yesu he susu yi nubabla yeye sia dzi le zã si do ŋgɔ na eƒe ku la me esime wògblɔ be: “Kplu sia tsi tsitre ɖi na nubabla yeye si wowɔ to nye ʋu, si woakɔ ɖe anyi ɖe mia ta dzi la.”
Efik[efi]
13 Jesus eketịn̄ aban̄a obufa ediomi emi, ke ini enye ọkọdọhọde ke okoneyo emi ekesierede usen oro ẹkewotde enye ete: “Cup emi ada aban̄a obufa ediomi eke ebede ke iyịp mi, emi ẹdiduọkde kaban̄a mbufo.”
Greek[el]
13 Τη νύχτα προτού πεθάνει, ο Ιησούς αναφέρθηκε σε αυτή τη νέα διαθήκη, λέγοντας: «Αυτό το ποτήρι σημαίνει τη νέα διαθήκη που έχει ως βάση το αίμα μου, το οποίο θα χυθεί για χάρη σας».
English[en]
13 Jesus referred to this new covenant on the night before his death when he said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood, which is to be poured out in your behalf.”
Estonian[et]
13 Jeesus kõneles sellest uuest lepingust oma surma eelõhtul, öeldes: „See karikas tähendab uut lepingut minu vere alusel, mis peab valatama teie eest” (Luuka 22:20; 1.
Finnish[fi]
13 Jeesus viittasi tähän uuteen liittoon, kun hän kuolemaansa edeltäneenä iltana sanoi: ”Tämä malja tarkoittaa uutta liittoa minun vereni perusteella, joka vuodatetaan teidän puolestanne.”
Fijian[fj]
13 Ena iotioti ni nona bogi ni bera ni mate, a tukuna o Jisu na veika e baleta na veiyalayalati vou qori: “Na bilo qo e vakaibalebaletaka na veiyalayalati vou e vakadeitaki ena noqu dra, ena vakadavei ena vukumudou.”
French[fr]
13 Jésus a mentionné cette nouvelle alliance la nuit précédant sa mort : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous.
Ga[gaa]
13 Yesu wie kpaŋmɔ hee nɛɛ he yɛ gbi gbɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ lɛ agbe lɛ lɛ nɔ akɛ: “Nɛkɛ kpulu nɛɛ ji kpaŋmɔ hee lɛ yɛ milá lɛ mli; nyɛfea enɛ, shii abɔ ni nyɛaanu lɛ, ní nyɛŋɔkai mi.”
Gilbertese[gil]
13 E taekina te berita ae boou aei Iesu n te tairiki are imwaini matena ngke e kangai: “E tei te mwangko aei ibukin te berita ae boou ae aanaki n raraau ae e na kawawaeaki ibukimi.”
Guarani[gn]
13 Pe pyhare omano mboyvemi Jesús oñeʼẽ voi ko kompromíso pyahúre heʼívo: ‘Ko kópa haʼe pe kompromíso pyahu ojejapóva che ruguy rupi, penderehehápe oñeñohẽtava’ (Luc.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસુએ પોતાના મરણની આગલી રાતે નવા કરાર વિષે આમ કહ્યું: “આ પ્યાલો તમારે સારૂ વહેવડાવેલા મારા લોહીમાંનો નવો કરાર છે.”
Gun[guw]
13 Jesu dlẹnalọdo alẹnu yọyọ ehe to ozán he jẹnukọnna okú etọn mẹ to whenuena e dọmọ: “Kọfo ehe nọtena alẹnu yọyọ lọ to dodonu ohùn ṣie tọn ji, he na yin kinkọndai do ota mìtọn mẹ.”
Hausa[ha]
13 Yesu ya yi nuni ga wannan sabon alkawari daddare kafin mutuwarsa sa’ad da ya ce: “Wannan ƙoƙo sabon alkawali ne cikin jinina, wanda an zubas dominku.”
Hindi[hi]
13 यीशु ने अपनी मौत से पहले की रात इसी नए करार का ज़िक्र किया, जब उसने कहा: “यह प्याला उस नए करार का प्रतीक है जो मेरे लहू के आधार पर बाँधा गया है, जो तुम्हारी खातिर बहाया जाना है।”
Hiligaynon[hil]
13 Ginpatuhuyan ni Jesus ining bag-o nga katipan sang gab-i antes sia napatay. Nagsiling sia: “Ini nga kopa nagakahulugan sang bag-o nga katipan pasad sa akon dugo, nga ibubo para sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
13 Iesu ena hanuaboi ginigabena ai, ia be unai gwauhamata matamatana ia herevalaia, ia gwau: “Inai kapusi be maino karaia gwauhamata matamatana lauegu rarana dekenai, umui totona do ia bubua.”
Croatian[hr]
13 Isus je govorio o tom novom savezu kad je u noći prije svoje smrti rekao: “Ova čaša predstavlja novi savez na temelju moje krvi, koja će se proliti za vas” (Luka 22:20; 1.
Armenian[hy]
13 Իր մահվանը նախորդող գիշերը Հիսուսը այս ուխտի մասին էր խոսում, երբ ասաց. «Այս բաժակը խորհրդանշում է նոր ուխտը իմ արյան հիման վրա, որ թափվելու է ձեզ համար» (Ղուկ.
Indonesian[id]
13 Yesus berbicara tentang perjanjian baru ini pada malam sebelum kematiannya sewaktu ia berkata, ”Cawan ini mengartikan perjanjian baru atas dasar darahku, yang akan dicurahkan demi kepentingan kamu.”
Igbo[ig]
13 Jizọs kwuru okwu banyere ọgbụgba ndụ ọhụrụ a n’abalị bọtara ụbọchị ọ nwụrụ, mgbe ọ sịrị: “Iko a pụtara ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ nke dabeere n’ọbara m, bụ́ nke a gaje ịwụpụ n’ihi unu.”
Iloko[ilo]
13 Dinakamat ni Jesus daytoy a baro a tulag iti rabii sakbay ti ipapatayna: “Daytoy a kopa kaipapananna ti baro a tulag babaen ti bileg ti darak, a maiparukpok maigapu kadakayo.”
Icelandic[is]
13 Jesús var með þennan nýja sáttmála í huga kvöldið áður en hann dó. Hann sagði: „Þessi kaleikur er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði sem fyrir yður er úthellt.“
Isoko[iso]
13 Jesu ọ ta ẹme kpahe ọvọ ọkpokpọ nana taure o te ti whu inọ: “Egho ọnana họ ọvọ ọkpokpọ azẹ mẹ ọ nọ o [ti] hwẹ fiki rai.”
Italian[it]
13 Gesù si riferì a questo nuovo patto la sera prima di morire quando disse: “Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue, che dev’essere versato in vostro favore”.
Kongo[kg]
13 Yezu kutubilaka kuwakana yai ya mpa na mpimpa ya nsuka na ntwala ya lufwa na yandi ntangu yandi tubaka nde: “Dikopa yai ke songa kuwakana ya mpa ya Nzambi me wakana ti beno na menga na mono yai ke losana sambu na beno.”
Kuanyama[kj]
13 Jesus okwa li a popya shi na sha nehangano olo lipe moufiku oo wa tetekela efyo laye, a ti: “Eholo eli olo ehangano lipe omohonde yange tai tilwashi molweni.”
Kalaallisut[kl]
13 Toqunissani aqaguttoq Jiisusip angeruseq nutaaq taanna innersuussutigaa ima oqarami: “Ermuseq manna tassa angerusisaaq uanga aakkut pillusi kuineqartukkut.”
Kannada[kn]
13 ತನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಈ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಪಾತ್ರೆಯು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಸುರಿಸಲ್ಪಡಲಿರುವ ನನ್ನ ರಕ್ತದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುವ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
13 Yesu watongwelenga luno lulayañano lupya bufuku saka akyangye kufwa byo aambi le’mba: “Kano katomeno lo lulayañano lupya mu mashi ami, emwichikila anweba.”
Kwangali[kwn]
13 Jesus ga uyungire kuhamena egwanekero eli lyepe masiku komeho zonomfa dendi asi: “Nkinda ezi egwanekero lyepe lyomohonde zange, ezi ngava mu tjisangera.”
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna fuku wavitila lufwa lwandi, Yesu ekangu diadi diampa kayika vava kavova vo: “E mbungwa yayi I’kangu diampa muna menga mame, mana mebungukila muna kuma kieno.”
Ganda[lg]
13 Mu kiro ekyasembayo amale attibwe, Yesu yali ayogera ku ndagaano eno empya bwe yagamba nti: “Ekikopo kino kikiikirira endagaano empya ekoleddwa olw’omusaayi gwange ogugenda okuyiibwa ku lwammwe.”
Lingala[ln]
13 Yesu alobelaki kondimana yango ya sika na butu ya liboso ya liwa na ye ntango alobaki boye: “Kɔpɔ oyo elakisi kondimana ya sika na nzela ya makila na ngai, oyo ekosopama mpo na bino.”
Lozi[loz]
13 Jesu na amile kwa bulikani bo bunca bo mwa busihu bwa mafelelezo pili a si ka shwa kale ha na ize: “Sinwiso se, ki bulikani bo bunca bwa mwa mali a ka, a sululelwa mina.”
Lithuanian[lt]
13 Apie naująją sandorą prabilo ir Jėzus paskutinį vakarą prieš savo mirtį.
Luba-Katanga[lu]
13 Yesu wātelele kino kipwano bufuku bwābadikile lufu lwandi paānene’mba: “Kino kitomeno nakyo i kipwanino kipya kya mu mashi ami a kwimumwangikila.”
Luba-Lulua[lua]
13 Yezu wakakula bua tshipungidi tshipiatshipia etshi butuku bua kumpala kua kufuaye pakambaye ne: ‘Lupanza elu ludi dipungila dipiadipia dia mu mashi anyi akunumatshishilabu panshi.’
Luvale[lue]
13 Yesu ahanjikile kutalisa kulushiko kanelu lwaluhya shimbu kanda afwenga ngwenyi: “Lupaselu lunapu kushikechi chachihya chamumanyingami, awa vene akuhichisa hali enu.”
Lunda[lun]
13 Yesu wahosheli hanichi chitiyañenu chachiha hawufuku welili kanda yafwi, wahosheli nindi: “Lupasilu dichi chitiyañenu chachiha chamumashi ami, awa akuyipwekela.”
Luo[luo]
13 Yesu nowuoyo kuom muma kata singruok manyienno, e otieno mare mogik kapok otho kane owacho kama: “Kikombeni e muma manyien kuom remba, mochuernu.”
Lushai[lus]
13 Isua’n a thih hma zâna: “He no hi ka thisena thuthlung thar chu a ni, in aia chhuak tûra chu,” tia a sawi khân he thuthlung thar chungchâng hi a sawi a ni.
Latvian[lv]
13 Jēzus runāja par šo derību vakarā pirms savas nāves: ”Šis kauss ir jaunā derība manās asinīs, kas par jums top izlietas.”
Morisyen[mfe]
13 Jésus ti koz lor sa nouveau l’alliance-la la nuit avant so la mort kan li ti dire: “Sa coupe-la represente nouveau l’alliance ki existé grace a mo di-sang, ki pou versé pou zot.”
Malagasy[mg]
13 Hoy i Jesosy momba ilay fifanekena, ny alina talohan’ny nahafatesany: “Ity kaopy ity no fifanekena vaovao miorina amin’ny rako, izay halatsaka ho anareo.”
Marshallese[mh]
13 Jisõs ear jitõñlok ñõn bujen in ekãl ilo boñin eo mokta jen an mij ke ear ba: “Cup in ej bujen ekãl an Anij, emwij kabine ilo bõtõktõkũ, eo naj torlok kin kom.”
Macedonian[mk]
13 Исус го спомнал овој нов сојуз ноќта пред да умре, кога рекол: „Оваа чаша го претставува новиот сојуз на темел на мојата крв, која ќе се пролее за вас“ (Лука 22:20; 1.
Marathi[mr]
१३ या नव्या कराराचा उल्लेख करून येशूने आपल्या मृत्यूच्या आदल्या रात्री म्हटले: “हा प्याला माझ्या रक्तात नवा करार आहे, ते रक्त तुम्हासाठी ओतिले जात आहे.”
Maltese[mt]
13 Ġesù rrefera għal dan il- patt il- ġdid fil- lejla taʼ qabel mewtu meta qal: “Dan il- kies jirrappreżenta l- patt il- ġdid konfermat b’demmi li se jixxerred għalikom.”
Burmese[my]
၁၃ ယေရှုသည် မိမိမသေဆုံးမီညတွင် ဤပဋိညာဉ်သစ်ကို ရည်ညွှန်း၍ ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ဤခွက်ကား သင်တို့အတွက် သွန်းလောင်းမည့် ငါ၏သွေးဖြင့်ဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်တရားသစ်ဖြစ်၏။”
Nepali[ne]
१३ येशूले यस नयाँ करारबारे आफ्नो मृत्युको अघिल्लो रात यसरी उल्लेख गर्नुभयो: “यो कचौरा तिमीहरूका निम्ति बगेको मेरो रगतमा भएको नयाँ करार हो।”
Ndonga[ng]
13 Jesus okwa li a popi kombinga yehangano ndika muusiku we wa hugunina manga inaa sa a ti: “Oshitenga shika osho ehangano epe [lyombinzi] yandje ndjoka tayi tilwahi molweni.”
Niuean[niu]
13 Ne hagaao a Iesu ke he maveheaga foou nei he pō to mate a ia he pehē a ia: “Ko e kapiniu nai, ko e maveheaga fou ia ke he haku a toto, kua fakamaligi ma mutolu.”
Northern Sotho[nso]
13 Jesu o boletše ka kgwerano ye e mpsha bošegong bja pele ga lehu la gagwe ge a be a re: “Senwelo se se bolela kgwerano e mpsha ka baka la madi a-ka ao a tlago go tšhollelwa lena.”
Nyaneka[nyk]
13 Jesus wapopile konthele yomphango oyo omphe motyinthiki tyahulililako tyononkhia mbae etyi ati: “Okopo ei otyilekeso tyomphango omphe mokonda yohonde yange maikamomeswa pala ouwa wenyi.”
Oromo[om]
13 Yesus galgala du’uusaa dura turetti, waa’ee kakuu haaraa kanaa akkas jechuudhaan dubbateera: “Xoofoon kun kakuu isa haaraa dhiiga koo isa isiniif jedhee dhangala’uun dhaabatuu dha.”
Panjabi[pa]
13 ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਪਿਆਲਾ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
13 Tinukoy nen Jesus iyan balon sipanan diad samay labi antis na impatey to. Inkuan to: “Sayan kopa et mankabaliksay balon sipanan a pinaletan na dalak, a nepeg ya iyibung nisengeg ed sikayo.”
Papiamento[pap]
13 Hesus a referí na e pakto nobo akí riba e anochi promé ku su morto ora el a bisa: “E kopa akí, ku a wòrdu dramá pa boso, ta e aliansa nobo den mi sanger.”
Palauan[pau]
13 A Jesus a millekoi el kirel a beches el telbiil er sel kesus er a uchei er a kodellel el kmo: “Tial kob a beches el telbiil el krellii el oeak a rsechek, el mo moitel el kiriu.”
Pohnpeian[pon]
13 Sises mahsanih duwen inou kapw wet mwohn eh pwoula ni eh mahsanih: “Dahl wet iei delen sapwellimen Koht inou kapw me wiawihkidahr ntahi, me kepwilipwildier pwehki kumwail.”
Portuguese[pt]
13 Jesus referiu-se a esse novo pacto na noite anterior à sua morte, quando disse: “Este copo significa o novo pacto em virtude do meu sangue, que há de ser derramado em vosso benefício.”
Rundi[rn]
13 Yezu yaravuze ibijanye n’iryo sezerano rishasha muri rya joro rya buca apfa, ati: “Iki gikombe kigereranya isezerano rishasha hishimikijwe amaraso yanje, ayagiye guseswa ku bwanyu.”
Ruund[rnd]
13 Yesu wisambina pa manswik minam masu uchuku kurutu kwa rufu rend palonday anch: “Rupas riner rawiy manswik masu ma Nzamb, makasikeshinau nich mash mam, madjishau mulong wenen.”
Romanian[ro]
13 Isus s-a referit la noul legământ în noaptea dinaintea morţii sale.
Sango[sg]
13 Jésus asara tënë ti fini mbele so na bï so na ndade ni lo kui, tongana lo tene: “Kopo ti vin so ayeke fä ti fini mbele na lege ti mênë ti mbi so biani ayeke tuku ande ndali ti ala.”
Slovak[sk]
13 Ježiš hovoril o tejto novej zmluve večer pred svojou smrťou, keď povedal: „Tento pohár znamená novú zmluvu mocou mojej krvi, ktorá má byť vyliata za vás.“
Slovenian[sl]
13 Jezus je spregovoril o tej novi zavezi na večer pred svojo smrtjo: »Ta kelih predstavlja novo zavezo na temelju moje krvi, ki se bo prelila za vas.«
Samoan[sm]
13 I le pō a o lumanaʻi lona maliu, sa faasino atu Iesu i lenei feagaiga fou ina ua ia fetalai: “O lenei ipu, o le faatusa lea o le feagaiga fou e ala i loʻu toto lea o le a faamaligiina mo outou.”
Shona[sn]
13 Jesu akataura nezvesungano iyi itsva usiku hwokupedzisira asati afa paakati: “Kapu iyi inomirira sungano itsva muropa rangu, ramuchadururirwa.”
Albanian[sq]
13 Jezui iu referua kësaj besëlidhjeje të re natën para se të vdiste, kur tha: «Kjo kupë përfaqëson besëlidhjen e re në bazë të gjakut tim, që do të derdhet për ju.»
Serbian[sr]
13 Isus je govorio o tom novom savezu poslednje noći svog života na zemlji kada je rekao: „Ova čaša predstavlja novi savez na osnovu moje krvi, koja će se proliti za vas“ (Luka 22:20; 1.
Swati[ss]
13 Jesu wakhuluma ngalesivumelwane lesisha ngebusuku bangembikwekufa kwakhe ngalesikhatsi atsi: “Lendzebe sivumelwane lesisha sengati yami lecitselwe nine.”
Southern Sotho[st]
13 Jesu o ile a bua ka selekane sena se secha bosiung ba pele ho lefu la hae ha a ne a re: “Senoelo sena se bolela selekane se secha motheong oa mali a ka, a tlang ho tšolloa molemong oa lōna.”
Swedish[sv]
13 Jesus hänvisade till det här nya förbundet den sista kvällen före sin död när han sade: ”Denna bägare betyder det nya förbundet i kraft av mitt blod, som skall utgjutas till förmån för er.”
Swahili[sw]
13 Yesu alizungumzia agano hilo jipya usiku uliotangulia kifo chake aliposema hivi: “Kikombe hiki kinamaanisha agano jipya kwa msingi wa damu yangu, ambayo itamwagwa kwa ajili yenu.”
Congo Swahili[swc]
13 Yesu alizungumzia agano hilo jipya usiku uliotangulia kifo chake aliposema hivi: “Kikombe hiki kinamaanisha agano jipya kwa msingi wa damu yangu, ambayo itamwagwa kwa ajili yenu.”
Tamil[ta]
13 தாம் இறப்பதற்கு முந்திய இரவில் இந்த ஒப்பந்தத்தைக் குறிப்பிட்டு இயேசு இப்படிச் சொன்னார்: “இந்தக் கிண்ணம் உங்களுக்காகச் சிந்தப்படப்போகிற என் இரத்தத்தின் அடிப்படையிலான புதிய ஒப்பந்தத்தைக் குறிக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
13 Jesus koʼalia kona-ba aliansa foun neʼe iha kalan antes nia mate, nia hatete: “Neʼe kalis moruk foun nian [“aliansa foun”, MF] iha haʼu-nia raan [neʼebé] nakfakar tanba imi.”
Telugu[te]
13 యేసు తన మరణానికి ముందురోజు రాత్రి ఈ కొత్త నిబంధన గురించే మాట్లాడాడు. ఆయన “ఈ గిన్నె మీకొరకు చిందింపబడుచున్న నా రక్తము వలన నైన క్రొత్త నిబంధన” అని అన్నాడు.
Thai[th]
13 พระ เยซู ตรัส ถึง สัญญา ใหม่ นี้ ใน คืน ก่อน พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ถ้วย นี้ หมาย ถึง สัญญา ใหม่ ที่ อาศัย โลหิต ของ เรา ซึ่ง จะ ต้อง ไหล ออก เพื่อ เจ้า ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
13 የሱስ ኣብታ ድሮ ሞቱ ዝነበረት ለይቲ፡ “እዛ ጽዋእ እዚኣ እቲ ምእንታኹም ብዚፈስስ ዘሎ ደመይ እተገብረ ሓድሽ ኪዳን እያ” ኺብል ከሎ፡ ነዚ ሓድሽ ኪዳን እዩ ዜመልክት ነይሩ።
Tiv[tiv]
13 Yesu ter ikyuryan i he ne hen tugh mbu lu u kpernan a wua un la, ér: “Iyongo ne ka ikuryan i he i ken awambe Am a i hee sha ci wen” yô.
Tagalog[tl]
13 Tinukoy ni Jesus ang bagong tipang ito noong gabi bago siya mamatay nang sabihin niya: “Ang kopang ito ay nangangahulugan ng bagong tipan sa bisa ng aking dugo, na siyang ibubuhos alang-alang sa inyo.”
Tetela[tll]
13 Yeso akatɛkɛta dia sheke y’oyoyo shɔ l’otsho wa la ntondo ka nyɔi kande etena kakandate ate: “Dikoho ne, dieli sheki y’uyuyu ya lu dikila diami, diambutshulwama dikambu dianyu.”
Tswana[tn]
13 Jesu o ne a bua ka kgolagano eno e ntšha mo bosigong jwa pele ga a swa fa a ne a re: “Senwelo seno se kaya kgolagano e ntšha ka ntlha ya madi a me, a a tla tshololelwang lona.”
Tongan[to]
13 Na‘e lave ‘a Sīsū ki he fuakava fo‘ou ko ení ‘i he pō ki mu‘a ke ne pekiá ‘i he‘ene pehē: “Ko e ipu ni ko e fuakava fo‘ou ia ‘oku fai‘aki hoku toto, ‘a ia ‘oku lilingi koe‘uhi ko kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Masiku aamamanino katanafwa, Jesu wakali kwaamba cizuminano eeci cipya naakaamba kuti: “Cinywido eci ngomulongo mupya wamubulowa bwangu, ubutikaikila ndinywe.”
Tok Pisin[tpi]
13 Jisas i toktok long dispela nupela kontrak long nait paslain long em i dai, em i tok: “Dispela kap wain em i nupela kontrak mi mekim long blut bilong mi, em mi kapsaitim bilong helpim yupela.”
Turkish[tr]
13 İsa ölümünden önceki gece bu yeni ahde şöyle değindi: “Bu kâse, sizin uğrunuzda dökülecek kanıma dayanan yeni ahdi temsil eder” (Luka 22:20; 1.
Tsonga[ts]
13 Yesu a a vulavula hi ntwanano lowu lowuntshwa hi vusiku bya le mahlweni ka ku fa ka yena loko a te: “Xinwelo lexi xi vula ntwanano lowuntshwa hikwalaho ka ngati ya mina, leyi nga ta halateriwa n’wina.”
Tumbuka[tum]
13 Yesu wakayowoya za phangano liphya ili mu usiku wakuti macero ghake wakomekenge, wakati: “Nkhombo iyi yikwimira phangano liphya cifukwa ca ndopa zane, izo zithiskikenge cifukwa ca imwe.”
Tuvalu[tvl]
13 Ne fakasino atu a Iesu ki te feagaiga fou tenei i te po mai mua o tena mate i te taimi ne fai mai ei a ia: “Ko te ipu tenei o te feagaiga fou i toku toto, ke fai te mea tenei i taimi katoa e inu koutou ki ei, mo fakamanatuga ki a au.”
Twi[tw]
13 Anadwo a na ade rebɛkye ma Yesu awu no, ɔkaa saa apam foforo yi ho asɛm sɛ: “Kuruwa yi gyina hɔ ma apam foforo a ɛnam me mogya so, nea wobehwie agu ama mo no.”
Tahitian[ty]
13 Ua faahiti Iesu i teie faufaa apî i te po hou to ’na poheraa i te na ôraa: “Teie nei au‘a, o te faufaa apî ïa i to ’u nei toto, e haamaniihia no outou nei.”
Umbundu[umb]
13 Yesu wa tukula ocisila caco cokaliye vuteke wa livanga keteke a fa eci a popia hati: “Okopo eyi ocisila cokaliye ca lisililua vosonde yange yo pesekelui.”
Venda[ve]
13 Yesu o ambela kha mulanga wonoyu muswa vhusikuni ha nga phanḓa ha u fa hawe musi a tshi ri: “Ndi tshone tshinwelo tsha mulanga muswa wa malofha anga a shululwaho nga mulandu waṋu.”
Wolaytta[wal]
13 Yesuusi hayqqanaappe kase qammi burccukkuwaa kiitettidaageetussi immidi: “Hagee inttessi gukkiya ta suuttan maacettida ooratta maachchaa” giido wode, ha ooratta maachaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Gin-unabi ni Jesus inin bag-o nga kauyonan, o testamento, han gab-i antes hiya mamatay. Hiya nagsiring: “Ini nga irinman amo an bag-o nga testamento han akon dugo, nga iginbisibis tungod ha iyo.”
Xhosa[xh]
13 Ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe, uYesu wayethetha ngalo mnqophiso omtsha xa wathi: “Le ndebe ithetha umnqophiso omtsha ongegazi lam, eliza kuphalala ngenxa yenu.”
Yapese[yap]
13 Ke weliy Jesus murung’agen e re m’ag nib beech ney u nap’an fare nep’ u m’on ni yim’ ni gaar: “Re kap ney e bin nib beech e m’ag u thilin Got nge girdi’ ni rachaeg ni bay map’ nga but’ ni fan ngomed e ir e bayi micheg.”
Yoruba[yo]
13 Ní alẹ́ ọjọ́ tí Jésù lò kẹ́yìn gẹ́gẹ́ bí èèyàn lórí ilẹ̀ ayé, ó sọ nípa májẹ̀mú tuntun yìí pé: “Ife yìí túmọ̀ sí májẹ̀mú tuntun nípa agbára ìtóye ẹ̀jẹ̀ mi, tí a óò tú jáde nítorí yín.”
Zande[zne]
13 Yesu afura tipa gi vovo mokido re rogo gu yuru nadumbata fu kpioko ho ko ayani wee: “Gi inga re, si nga vovo ndika [watadu vovo mokido] rogo kurere, nga kina gu nauka tipa roni.”
Zulu[zu]
13 UJesu wayebhekisela kulesi sivumelwano esisha ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe lapho ethi: “Le ndebe isho isivumelwano esisha esenziwa ngegazi lami, elizothululwa ngenxa yenu.”