Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Превърнал в роби победените си противници и ги заставил да строят Великата китайска стена.
Bosnian[bs]
Zatočio je poražene neprijatelje i natjerao ih da izgrade njegov Veliki zid.
Czech[cs]
Poražené nepřátele zotročil a přinutil vybudovat Velkou zeď.
Danish[da]
Han tvang sine tilfangetagne fjender til at bygge sin Store Mur.
German[de]
Er versklavte die unterworfenen Feinde und zwang sie zum Bau der Chinesischen Mauer.
Greek[el]
Σκλάβωσε τους νικημένους εχθρούς του, και τους ανάγκασε να χτίσουν το Μεγάλο Τείχος του.
English[en]
He enslaved his conquered enemies and forced them to build his Great Wall.
Spanish[es]
Esclavizó a sus enemigos y los obligó a construir su gran muralla.
Estonian[et]
Ta orjastas oma alistatud vaenlased, ja sundis neid ehitama oma suurt müüri.
French[fr]
Les vaincus, réduits en esclavage, érigeaient sa Grande Muraille.
Hebrew[he]
הוא שעבד את אויביו ואילץ אותם לבנות את החומה האדירה שלו.
Croatian[hr]
Zatočio je poražene neprijatelje i natjerao ih da izgrade njegov Veliki zid.
Hungarian[hu]
Legyőzött ellenségeiből rabszolgát csinált, és velük építette fel a nagy falat.
Indonesian[id]
Dia memperbudakan semua musuh-musuh yang ia taklukan dan memaksa mereka untuk membangun tembok kebesarannya.
Italian[it]
Assoggettò i nemici e ii costrinse a costruire ia Grande Muraglia.
Lithuanian[lt]
Buvusiuosius priešus jis pavertė vergais, ir privertė statyti didžiąją siena.
Macedonian[mk]
Ги покори неговите непријатели и ги натера да му го изградат големиот зид
Malay[ms]
Dia memperhambakan musuh yang ditaklukkannya dan memaksa mereka membangun tembok besar.
Norwegian[nb]
Han gjorde slaver av sine motstandere og tvang dem til å bygge den store muren hans.
Dutch[nl]
Hij liet zijn verslagen vijanden de Grote Muur bouwen.
Polish[pl]
Zniewolił pokonanych wrogów i zmusił ich, by zbudowali jego Wielki Mur.
Portuguese[pt]
Ele escravizou os inimigos conquistados e os forçou a construir sua grande muralha.
Romanian[ro]
Şi-a înrobit duşmanii cuceriţi şi i-a forţat să-i construiască Marele Zid.
Slovak[sk]
Porazenych nepriatelov zotrocil a prinútil vybudovat Velky múr.
Slovenian[sl]
Premagane sovražnike je zasužnjil in jih prisilil, da so zgradili njegov Veliki zid.
Albanian[sq]
Ai i skllavëroi armiqtë tij të mundur dhe i detyroi të ndërtonin murin e tij gjigand.
Serbian[sr]
Zatočio je poražene neprijatelje i natjerao ih da izgrade njegov Veliki zid.
Swedish[sv]
Han förslavade sina motståndare och tvingade dem att bygga hans stora mur.
Thai[th]
ฮ่องเต้เกณฑ์เชลยศึกมาเป็นแรงงานทาส บังคับให้สร้างกําแพงเมือง
Turkish[tr]
Yendiği düşmanlarını köle yaparak büyük Çin Seddi'ni inşa etmeye zorladı.
Vietnamese[vi]
Ông ta bắt tù binh làm nô lệ và xây dựng Vạn lý trường thành