Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
млечна жлеза (задължителна за женските и — ако очевидно може да им бъде извършена дисекция — от мъжките)
Czech[cs]
prsní žláza (povinné u samic a, je-li zřejmé, že je možné ji vypreparovat, i u samců)
Danish[da]
Brystkirtel (obligatorisk for hundyr og, hvis de er synligt dissekerbare, for handyr)
German[de]
Brustdrüse (obligatorisch für Weibchen und, falls bei der Sektion erkennbar, für Männchen)
Greek[el]
μαστικός αδένας (υποχρεωτικά για θηλυκά ζώα και, εάν μπορεί ορατά να ανατμηθεί, από αρσενικά ζώα)
English[en]
mammary gland (obligatory for females and, if visibly dissectable, from males)
Spanish[es]
Glándulas mamarias (obligatoriamente las femeninas y, sin son visiblemente diseccionables, también las masculinas)
Estonian[et]
Piimanääre (kohustuslik emaste puhul ja kui see on nähtavalt lõigatav, siis isaste puhul)
Finnish[fi]
Rintarauhanen (pakollinen naarailla; mikäli selvästi dissekoitavissa, myös uroksilla)
French[fr]
glande mammaire (obligatoire pour les femelles et, si visible à la dissection, aussi pour les mâles)
Croatian[hr]
mliječna žlijezda (obvezno za ženke i ako se mogu secirati, od mužjaka)
Hungarian[hu]
emlőmirigy (nőstényeknél kötelező, hímeknél csak ha láthatóan kimetszhető)
Italian[it]
ghiandola mammaria (obbligatoria per esemplari di sesso femminile e, se visibile ai fini della la dissezione, anche per quelli di sesso maschile)
Lithuanian[lt]
Pieno liauka (patelėms – privaloma, patinams – jeigu galima ištirti akimi)
Latvian[lv]
Piena dziedzeris (obligāti mātītēm un, ja iespējams secēt, tēviņiem arī)
Maltese[mt]
glandola mammarja (bilfors għan-nisa u, jekk dissettabbli b’mod viżibbli, għall-irġiel)
Dutch[nl]
borstklier (verplicht bij vrouwtjes en facultatief bij mannetjes, indien zichtbaar ontleedbaar)
Polish[pl]
gruczoł mlekowy (obowiązkowo w przypadku samic oraz, jeśli wyraźnie nadaje się do analizy, również w przypadku samców)
Portuguese[pt]
glândulas mamárias (obrigatório no caso das fêmeas e, nos machos, se for claramente dissecável)
Romanian[ro]
glande mamare (obligatoriu pentru femele și, dacă se pot diseca vizibil, de la masculi)
Slovak[sk]
prsná žľaza (povinné pri samiciach, a ak je zrejmé, že možno urobiť disekciu, aj pri samcoch)
Slovenian[sl]
mlečna žleza (obvezna za samice, in če jo je mogoče secirati s prostim očesom, za samce)
Swedish[sv]
bröstkörtel (obligatorisk för honor, och om synlig och dissekeringsbar hos hanar)