Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәарц зҳалшозеи ацәеижьтә цқьара — ари баша хатә усым ҳәа?
Acoli[ach]
Pingo lengo pe obedo gin ma kwako ngat moni kene?
Adangme[ada]
Mɛni he je e sɛ nɛ waa bu wa he nɛ ma tsɔ ngɛ nɔmlɔ tso mi ɔ kaa nɔ nitsɛ e sane ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is fisiese reinheid nie net ’n persoonlike saak nie?
Southern Altai[alt]
Эт-канды ару тудары — ол кажы ла кижиниҥ бойыныҥ кӧрӧтӧн сурагы деп айдарга јараар ба?
Amharic[am]
አካላዊ ንጽሕና ሌሎችን የማይመለከት የግል ጉዳይ ያልሆነው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Kiñeke feypikeyngün “iney no rume feypilayafenew chumngechi ñi lifküleal”, welu ¿chumngelu iñchiñ femngechi rakiduamkelaiñ?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə fiziki təmizlik yalnız şəxsi məsələ deyil?
Basaa[bas]
Inyuki mapubi i pes minsôn ma ta ndigi bé jam li mbéñge bésbotama?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang holan haputusanta sandiri na tapingkirhon taringot haiason?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e wun yɛinyɛin yolɛ’n timan sran kun bɔbɔ i ngunmin i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an pisikal na kalinigan bako sanang personal na bagay?
Bulgarian[bg]
Защо физическата чистота не е просто личен въпрос?
Bislama[bi]
From wanem fasin blong yumi blong stap klin long bodi hem i no bisnes blong yumi wan nomo?
Bangla[bn]
কেন শারীরিক শুচিতা কেবল এক ব্যক্তিগত বিষয় নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé e bo mfuban nge mvit a nji bo ajô da fombô ve biabebien?
Catalan[ca]
Per què la netedat física no és tan sols una qüestió personal?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma rukʼamon nqachʼajchʼojrisaj qiʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pisikal nga kahinlo dili lang personal nga butang?
Chuukese[chk]
Pwata esap pwisin nemenemach ewe mettóch limeliméch?
Chuwabu[chw]
Oyesa wa maningo okooddeli eni okala yozuzumela ya muthu yeka?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka kulinanga ku mujimba hi chikuma ko chize chinatale wika hali mutu ukawenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lapropte fizik i pa zis en keksoz personnel?
Czech[cs]
Proč není tělesná čistota pouze naší osobní věcí?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic mi la cʌl chaʼan maʼañic majqui yom miʼ yotsan i bʌ chaʼan lac sʌclel? Tsictesan.
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala nuedi anmar nueggwa na san aggwedii gued?
Chuvash[cv]
Хамӑра тата хамӑр япаласене таса тытасси вӑл мӗн тӑвас килнине тумаллине пӗлтерет-и?
Welsh[cy]
Pam mae glendid corfforol yn fwy na mater personol?
Danish[da]
Hvorfor er fysisk renhed ikke kun en personlig sag?
German[de]
Warum ist Reinlichkeit keine reine Privatsache?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre thaa tro kö sa sipu meku së kö ngöne la easa mel me thiina ka wië ngöne la ngönetrei?
Duala[dua]
Ońola nje bosangi o ńolo bo titino̱ buka te̱ lambo di mombweye̱ moto mo̱me̱ne̱ e?
Jula[dyu]
Ka saniya farikolo ta fan fɛ, mun na o tɛ an dama ka koo ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae ŋutilãmedzadzɛnyenye menye ame ŋutɔ ƒe nya dzro ko o?
Efik[efi]
Ntak emi usanaidem mîdịghe n̄kpọ emi ebehede enyene-idem kpọt?
Greek[el]
Γιατί δεν είναι η σωματική καθαριότητα απλώς προσωπικό ζήτημα;
English[en]
Why is physical cleanliness not just a personal matter?
Spanish[es]
Explique por qué la pureza física no es simplemente un asunto privado.
Estonian[et]
Miks pole füüsiline puhtus vaid igaühe enda asi?
Persian[fa]
چرا رعایت نظافت و پاکیزگی صرفاً موضوعی انتخابی و شخصی نیست؟
Finnish[fi]
Miksi fyysinen puhtaus ei ole vain henkilökohtainen asia?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni baleti keda ga kina na noda savasava vakayago?
Faroese[fo]
Hví er bókstavligur reinleiki ikki bert eitt persónligt mál?
Fon[fon]
Etɛwu mimɛ̌ jí ninɔ ɖò agbaza lixo ma ka nyí mɛɖokponɔ sín xó ǎ?
French[fr]
Pourquoi la propreté n’est- elle pas juste une question personnelle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ gbɔmɔtsoŋ hetsemɔ jeee mɔ aŋkro sane kɛkɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki riai te aomata n tii iangoa oin ana kantaninga ni kaineti ma te itiaki n te rabwata?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa naiporãi ñapensa ñandénte jadesidivaʼerãha mbaʼéichapa ñanepotĩta?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ એવું વિચારવું ન જોઈએ કે ચોખ્ખાઈની બાબતમાં બીજા કોઈએ દખલ ન કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
«Nnojotsü jamüinjatüin sünüiki wayuu süchiki watapaʼa otta wepiapaʼa», ¿jamüsü nnojotka müinjatüin wanüiki?
Gun[guw]
Naegbọn wiwejininọ to agbasa-liho ma do yin whẹho mẹdetiti tọn de poun?
Ngäbere[gym]
Ñobätä ja sribedre kwin ngrabare ye ñaka tädre gare ni itire itire aibe ie ye mä raba mike gare.
Hausa[ha]
Me ya sa tsabta ta jiki ba ra’ayin mutum ba ne kawai?
Hebrew[he]
מדוע ניקיון פיזי אינו עניין אישי ותו לא?
Hindi[hi]
शरीर और घर-बाहर को साफ-सुथरा रखना क्यों एक निजी मामला नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang katinlo sa pisikal indi personal lang nga butang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava dekenai iseda tauanina ia goeva karana be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto fizička čistoća nije samo osobna stvar?
Haitian[ht]
Ki sa k fè pwòpte nan domèn fizik se pa yon bagay pèsonèl?
Hungarian[hu]
Miért nem magánügy a fizikai tisztaság?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ֆիզիկական մաքրության հարցը միայն անձնական չէ։
Western Armenian[hyw]
Ֆիզիքական մաքրութիւնը ինչո՞ւ պարզապէս անձնական հարց չէ։
Herero[hz]
Ongwaye tji tu ha sokuripura kutja oukohoke korutu, kau notjiṋa novandu varwe?
Iban[iba]
Nama kebuah pemeresi diri bisi kaul enggau orang bukai?
Ibanag[ibg]
Ngatta ari laman tu personal nga gannug i pisikal nga kinarenu?
Indonesian[id]
Mengapa kebersihan fisik bukan sekadar urusan pribadi?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji bụrụ na ịdị ọcha n’anụ ahụ́ abụghị ihe gbasara naanị anyị?
Iloko[ilo]
Apay a saan laeng a personal a banag ti pisikal a kinadalus?
Icelandic[is]
Af hverju er það ekki einkamál okkar hvort við erum hreinlát?
Isoko[iso]
Fikieme ẹfuọ abọ-iwo o gbẹ rọ rrọ ẹme omobọ mai ọvo ho?
Italian[it]
Perché la purezza fisica non è solo una questione personale?
Georgian[ka]
რატომ არ არის ფიზიკური სიწმინდის დაცვა მხოლოდ პირადი საკითხი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ũtheu wa kĩ-mwĩĩ ti ũndũ ũkonetye o mũndũ mwene?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩfɛyɩ ɖeu se ɛyʋ ɛtɔ se ye ɛwɛ kele kele yaa ɛfɛyɩ kele kele tomnaɣ yɔɔ yɔ, pɩtɩna nɔɔyʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tqachʼolobʼ naq moko kaʼaj tawiʼ laaʼo yaal qe ma tqasaabʼesi qibʼ malaj inkʼaʼ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bunkete na beto ya kinsuni kele dyambu na beto mosi mpamba ve?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ũtheru wa kĩĩmwĩrĩ ti ũhoro wa mũndũ kĩũmbe tu?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oukoshoki wopalutu uhe fi ashike oshinima shopaumwene?
Kazakh[kk]
Неге тәндік тазалық тек жеке бастың мәселесі емес?
Kalaallisut[kl]
Sooq isumaqassanngilagut eqqiluisaarnerput eqqiluisaannginnerpulluunniit allat susassarinngikkaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អនាម័យ ក្នុង ជីវភាព រស់ នៅ មិន មែន ជា រឿង ផ្ទាល់ ខ្លួន ប៉ុណ្ណោះ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ku zela ki maka a muthu umoxi ngó?
Kannada[kn]
ಶಾರೀರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯು ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
Korean[ko]
신체적 깨끗함이 나 자신만의 문제에 불과한 것이 아닌 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki obuyonzo bw’okwa mubiri si mwatsi ow’omundu erikwama kya yithwiramu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka butooto bwa ku mubiji o bwabujila kwikala kintu kya kwisajilapotu muntu mwine?
Krio[kri]
Wetin mek Jiova want mek wi klin?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ ŋ nɔ miŋ dimi maa I diondu I diandu le, o cho buulaŋ wana le?
Kwangali[kwn]
Morwasinke au kundamene ukuhuki wetu woparutu wopeke?
San Salvador Kongo[kwy]
O velela muna nitu ke diambu dia muntu yandi kibeni ko. Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кадимки тазалыкты сактоо ар кимдин өз иши эмес?
Lamba[lam]
Mba nindo ukuba abaswetele ku munefu takwelelwepo ukuba mulandu wa muntu umwine?
Ganda[lg]
Lwaki obuyonjo mu mubiri si nsonga ekwata ku muntu kinnoomu?
Lingala[ln]
Mpo na nini bopɛto ya nzoto ezali te likambo oyo etali kaka moto ye moko?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ພຽງ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bukeni bwa kwa mubili ha bu si feela taba ya ka butu?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima teigti, kad švara nėra vien asmeninis kiekvieno reikalas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka butōki ke mwandapo utala muntu aye mwine?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mankenda ki mbualu budi butangila anu muntu nkayende?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mutu katela kumona kulitomesa kumujimba nge hichuma atela kulisakila kaha ivene?
Lunda[lun]
Muloñadi wunyonji wakumujimba chiwabulila kwikala chuma chakudifuukwila?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ler mar ringruok ok en mana wach mar ng’ato owuon?
Lushai[lus]
Engvângin nge tisa lama invawn thianghlimna chu mi mal duh thlanna mai a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc fiziskā tīrība nav tikai personiskas dabas jautājums?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nya teyelex te junjun kbʼel t-ximen qa kbʼel t-saqin tibʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoalasi, ánni nga tsín kʼoakuixónsíñá nga tsín ʼya xi tiʼndele kʼoakuitsoná jmeni xi sʼiaan nga jngó jngoá.
Coatlán Mixe[mco]
Oknimaytyäˈäk tiko kyaj mbäät nwinmäˈäyëm ko kyaj pën tmëdatyë madakën ets xyˈanmäˈäyëm wiˈix nayaˈijtëm o wiˈix ntsënäˈäyëm.
Morisyen[mfe]
Kifer pureté lor plan physik li pa zis enn kitsoz personnel?
Malagasy[mg]
Safidin’ny tsirairay fotsiny ve ny fahadiovana? Hazavao.
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ukuya nu usaka umu wikalo witu asi lyasi lya pa lwitu sile?
Marshallese[mh]
Etke ej juon menin aikuj bwe en erreo ãnbwinnid, m̦oko im̦õd, mel̦an ko ad im men ko m̦weied?
Mískito[miq]
Wîna tara klinka laka mapara dia muni upla wala wan tila dimbia apia sip wiras? Tanka mariks.
Macedonian[mk]
Зошто физичката чистота не е само лична работа?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശുചി ത്വ ശീ ലങ്ങൾ നമ്മളെ മാത്രമല്ല ബാധി ക്കു ന്നത് എന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yĩngã la teedã yɩlemdã pa be ne ned kam fãa yam-yãkre?
Marathi[mr]
शारीरिक स्वच्छतेची गोष्ट वैयक्तिक बाब का नाही?
Malay[ms]
Mengapakah kebersihan fizikal bukan hal peribadi?
Maltese[mt]
L- indafa fiżika għala m’hijiex sempliċement kwistjoni persunali?
Burmese[my]
ကာ ယ ရေး သန့် ရှင်း ခြင်း ဟာ ဘာ ကြောင့် ကိုယ် ရေး ကိုယ် တာ ကိစ္စ သာ မဟုတ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er ikke fysisk renhet bare en personlig sak?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kinamiki timoiljuisej amo aka uelis techiljuis kenijkatsa tiitstosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonmelaua keyej maj amo tiknemilikan ke amo akin itekiuj komo timochipauaj oso amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo san totech timotekipachoskej kox tichipauakej?
North Ndebele[nd]
Kungani inhlanzeko ingasiyo ndaba yomuntu ngamunye?
Ndau[ndc]
Ngenyi kujicenesa kunyama asipi shwiro yo kujitongera tega pacedu?
Nepali[ne]
शारीरिक स्वच्छता किन व्यक्तिगत मामिला मात्र होइन?
Ndonga[ng]
Omolwashike uuyogoki wopalutu kaawu shi owala oshinima shopaumwene?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni weela woomwiilini tahi mwaha wa muchu mukhateiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto tleka xsan tejuamej tikijtoskej kenon kipiya ika tinemiskej tichipaujkej.
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai ko e mena fakatagata ni ke meā fakatino?
Dutch[nl]
Waarom is fysieke reinheid niet alleen iets persoonlijks?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go hlweka mmeleng e se taba feela ya motho ka boyena?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani nkhani ya ukhondo si nkhani yoyendera zimene munthu wakonda?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi okulikoha molutu hetokolo vala lia kese munthu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki obwecumi bw’omubiri butashemereire kuba enshonga erikukwata ahari buri muntu okwe?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi kukhala wakucena mwa kuthupi si nkhani ya munthu ali-wense pa yekha?
Nzima[nzi]
Duzu ati a nwonane nu anwodelɛ ɛnle yɛdayɛ yɛ ngome yɛ edwɛkɛ ɛ?
Oromo[om]
Qaama ofii qulqullinaan eeguun dhimma dhuunfaa qofa kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Афтӕ зӕгъӕн цӕуылнӕ ис, ӕмӕ сыгъдӕгдзинад ӕрмӕст нӕхи хъуыддаг у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja mähyoni gä ˈmu̱hu̱ xä ntˈaxi?
Panjabi[pa]
ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਨਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya aliwa labat ya personal a bengatla so pisikal a kalinisan?
Papiamento[pap]
Dikon puresa físiko no ta djis un asuntu personal?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a omengetmekled a diak di el tekoi el kired e lemerekong?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom mott wie opp Renlichkjeit achten?
Pijin[pis]
Why nao wei for klin hem no samting wea man seleva nomoa savve disaedem?
Polish[pl]
Dlaczego czystości fizycznej nie można uznać za sprawę wyłącznie osobistą?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mwakelekel ni paliwar kin pidada meteikan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku limpeza fisiku i ka so un asuntu pesual?
Portuguese[pt]
Por que a limpeza física não é simplesmente um assunto pessoal?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq manam pipis rikapämänantsu imanö kakonqätapis nishwantsu?
K'iche'[quc]
¿Chabʼij jasche we chʼajchʼoj ri qabʼaqil xaq xiw ta öj kʼo qe che?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu i puapinga ai ki etai ke ta tatou uaorai ikianga kia mā ua?
Rundi[rn]
Kubera iki isuku atari ikibazo cega gusa umuntu ku giti ciwe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kwishitul kwa mujimbu udiap mulong umutadina kusu muntu panrend?
Romanian[ro]
De ce curăţenia fizică nu este o chestiune personală?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e rēko tese ta ma‘ma‘ fakforo kat täe ra se ‘isa ‘esea?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что соблюдение физической чистоты — это не просто личное дело?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kugira isuku atari ikibazo kireba umuntu ku giti cye?
Sena[seh]
Thangwi yanji unyai wamanungo si nkhani ya munthu paekha basi tayu?
Sinhala[si]
ශාරීරික පවිත්රකම පෞද්ගලික කාරණයක් කියා නොසිතිය යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Bisunni xuru nookkire ikka gillete hajo calla diˈˈikkitino yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo nie je telesná čistota len našou osobnou vecou?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro tsy anjara ty olo kiraidraiky avao ty faliova amy fiaina andavanandro?
Slovenian[sl]
Zakaj fizična čistost ni le osebna stvar?
Samoan[sm]
Aiseā e lē o se mataupu e fitoitonu i le tagata lava ia le mamā faaletino?
Shona[sn]
Nei utsanana husiri nyaya yokuti munhu azvionere pasina anomubvunza?
Albanian[sq]
Pse pastërtia fizike nuk është thjesht çështje personale?
Serbian[sr]
Zašto fizička čistoća nije samo stvar ličnog izbora?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu denki taki tra sma no mag bumui efu wi no e hori wisrefi krin?
Swati[ss]
Kungani kuhlanteka emtimbeni kungasiyo nje indzaba yemuntfu ngamunye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bohloeki e se feela taba ea motho ka mong?
Swedish[sv]
Varför är fysisk renhet inte bara en privat angelägenhet?
Swahili[sw]
Kwa nini usafi wa kimwili si jambo la kibinafsi tu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani mutu hawezi kusema kama usafi wa kimwili ni jambo linalomuangalia yeye peke yake?
Tamil[ta]
உடல் சுத்தம் என்பது ‘என் சொந்த விஷயம்’ என ஏன் சொல்லக்கூடாது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá ndíjkha rí makuwáanʼ mikaʼwáanʼ rakáʼyulú i̱ndó ikháanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba isin neʼebé moos, tanbasá mak ita hanoin kona-ba ema seluk nia sentimentu?
Tajik[tg]
Чаро риоя намудани тозагии ҷисмонӣ танҳо кори шахсӣ нест?
Thai[th]
เหตุ ใด ความ สะอาด ทาง ด้าน ร่าง กาย จึง ไม่ ใช่ เป็น เพียง เรื่อง ส่วน ตัว?
Tigrinya[ti]
ኣካላዊ ንጽህና ንብሕቲ ዚምልከት ጕዳይ ጥራይ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u kwagh a gba mbagenev sha kwagh u tsembelee wasee?
Turkmen[tk]
Beden taýdan arassa bolmak näme üçin her kimiň öz işi däl?
Tagalog[tl]
Bakit ang pisikal na kalinisan ay hindi isang personal na bagay lamang?
Tetela[tll]
Lande na kele pudipudi ka lo demba kema tsho dikambo diendana l’onto ndamɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa bophepa e se kgang ya motho ka esi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ko ha me‘a fakafo‘ituitui ai pē ‘a e ma‘a fakasinó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli uchanda ndi nkhani yakuchita kusankha cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kuyeeya kuti ibamwi tabajisi nguzu zyakutwaambila kuti katusalala kumubili?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan oj ajyukotik asyado?
Papantla Totonac[top]
Kawanti tuku xlakata nitlan nalakpuwanaw niti xlimakgtanut la linaw kilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken ting pasin bilong i stap klin em samting bilong yumi yet?
Turkish[tr]
Fiziksel temizlik neden yalnızca kişisel bir konu değildir?
Tswa[tsc]
Hikuyini a kubasa ka miri ku nga hiko mhaka ya munhu wutsumbu?
Purepecha[tsz]
Uandanta je andisï limpiueni no jindee ambe engachi táchanisï jatsika para exekuarhini.
Tooro[ttj]
Habwaki tutasobora kugamba ngu obwecumi bw’omubiri eri nsonga ya buli muntu kwecweramu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli utozi wakuthupi ni nkhani ya munthu payekha yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se fai ei te ‵ma faka-te-foitino mo fai se mea totino a se tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na honam mu ahotew nyɛ ankorankoro asɛm kɛkɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e ere ai i te ohipa na tatou ana‘e te viivii ore i te pae tino?
Tzeltal[tzh]
Cholbeya skʼoplal bin yuʼun ma lekuk te ya jnoptik te maʼyuk machʼa swenta teme ay kabakultike.
Tzotzil[tzo]
Albo smelolal kʼu yuʼun maʼuk noʼox kuʼun jtuktik ti skʼan sakukutik ta jbekʼtaltike.
Uighur[ug]
Немишкә җисманий тазилиқ — һәрбир адәмниң шәхсий иши әмәс?
Ukrainian[uk]
Чому фізична чистота — це не лише особиста справа?
Umbundu[umb]
Momo lie omunu lomunu hayeko o nõla ndomo a liyelisa?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے خادم جسمانی طور پر صافستھرا رہنے کو کیوں اہمیت دیتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ẹfuọn rẹ ugboma dia ota romobọ ọvo-o?
Venda[ve]
Ndi ngani u kuna muvhilini e si mafhungo a muthu nga eṱhe?
Vietnamese[vi]
Tại sao giữ thanh sạch về thể chất không chỉ là vấn đề cá nhân?
Makhuwa[vmw]
Xeeni oratta wa werutthuni ohikhanle aya mwaha wa mutthu mekhawe?
Wolaytta[wal]
Asatettaa geeshshatettay nu huuphe allaalle xalaala gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pisikal nga kalimpyo diri la personal nga butang?
Wallisian[wls]
He koʼē ko te maʼa ʼi te faʼahi fakasino ʼe mole ko he gāue pē ʼa he tokotahi?
Xhosa[xh]
Kutheni ukucoceka komzimba wakho kungeyonto efuna wena wedwa?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio ma anjaranolo tsiaraikiaraiky mifidy na izy han̈ano madio na tsy han̈ano madio? Hazavà.
Yao[yao]
Ligongo cici ngani ja casa cakucilu nganijiŵa ja usyegwepe?
Yapese[yap]
Mang fan ndab da lemnaged ni gadad e ba milfan ngodad ko nge par e dowef rodad nib beech fa danga’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tọ́rọ̀ ìmọ́tótó ilé àti ara wa kò fi wulẹ̀ jẹ́ ọ̀rọ̀ ara ẹni?
Yucateco[yua]
Tsol baʼaxten maʼ chéen tu juunal máak unaj u chʼaʼatuklik wa yaan u pʼáatal limpioi.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene xiñee cadi jneza guiníʼ íquenu maʼ de laanu riaana pa gácanu nayá o coʼ.
Zande[zne]
Tipagine adunga giro ti kpotose ti ni ni gupai nabi kina rani ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni gacno nayaa, ¿stipnés diti non tzoʼ ló galrrasaʼ la?
Zulu[zu]
Kungani ukuhlanzeka ngokwenyama kungeyona indaba yomuntu siqu nje kuphela?