Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel sê: “Isak het teen die aand uitgegaan om te peins in die veld.”—Genesis 24:63.
Amharic[am]
(መዝሙር 63: 6 የ1980 ትርጉም ) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ “ይስሐቅም በመሸ ጊዜ በልቡ እያሰላሰለ ወደ ሜዳ ወጥቶ ነበር” ሲል ይገልጻል። —ዘፍጥረት 24: 63
Arabic[ar]
(مزمور ٦٣:٦، تف) كما يذكر الكتاب المقدس: «خرج اسحاق ليتأمل في الحقل عند إقبال المساء». — تكوين ٢٤:٦٣.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 63:6) Asin isinasaysay kan Biblia: “Si Isaac nasa luwas na naglalakawlakaw tanganing maghorophorop sa oma kan nag-aagaw-diklom na.” —Genesis 24:63.
Bemba[bem]
(Amalumbo 63:6) Baibolo ishimika no kuti: “Pa nshita ya cungulo Isaki alifumine ku kwetetula mu mpanga.”—Ukutendeka 24:63.
Bulgarian[bg]
(Псалм 63:6) Библията казва също: „Излезе Исаак, за да размишлява на полето привечер.“ — Битие 24:63.
Bislama[bi]
(Ol Sam 63:6) Mo Baebol i talem se: “Wan dei, taem san i stap godaon, [Aesak] i stap wokbaot long open ples, [“i stap tingting dip,” NW ] mo i luk ol kamel oli stap kam.” —Jenesis 24:63.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৩:৬) আর বাইবেল বলে: “ইস্হাক সন্ধ্যাকালে ধ্যান করিতে ক্ষেত্রে গিয়াছিলেন।”—আদিপুস্তক ২৪:৬৩.
Cebuano[ceb]
(Salmo 63:6) Ug ang Bibliya nag-asoy: “Si Isaac naglakawlakaw aron mamalandong didto sa kapatagan sa hapit na mogabii.”—Genesis 24:63.
Czech[cs]
(Žalm 63:6) A Bible říká: „Izák byl venku a procházel se, aby na poli rozjímal, když se schylovalo k večeru.“ (1. Mojžíšova 24:63)
Danish[da]
(Salme 63:6) Desuden står der i Bibelen: „Mens aftenen faldt på, var Isak ude at gå på marken for at tænke over tingene.“ — 1 Mosebog 24:63.
German[de]
Auch wird in der Bibel berichtet: „Isaak war um die Zeit, da es Abend wurde, ausgegangen, um auf dem Feld nachzusinnen“ (1. Mose 24:63).
Ewe[ee]
(Psalmo 63:7) Eye Biblia gblɔ be: “Isak yi gbe me le fiẽ, be [yeade ŋugble].”—Mose I, 24:63.
Efik[efi]
(Psalm 63:6) Ndien Bible obụk ete: “Isaac ọwọrọ aka ke in̄wan̄ ndisan̄a n̄kere ke mfụn̄-mfụn̄ mbubịteyo.”—Genesis 24:63.
Greek[el]
(Ψαλμός 63:6) Και η Γραφή αναφέρει: «Ο Ισαάκ είχε βγει και περπατούσε στον αγρό για να κάνει στοχασμούς την ώρα που βράδιαζε». —Γένεση 24:63.
English[en]
(Psalm 63:6) And the Bible relates: “Isaac was out walking in order to meditate in the field at about the falling of evening.” —Genesis 24:63.
Spanish[es]
Y la Biblia cuenta que “Isaac estaba afuera paseando a fin de meditar en el campo como al caer la tarde” (Génesis 24:63).
Fijian[fj]
(Same 63:6) E tukuni ena iVolatabu: “A sa lako yani ko Aisake ki na veiwere e na yakavi me vakanananu.” —Vakatekivu 24:63.
Ga[gaa]
(Lala 63:7) Ni Biblia lɛ gbaa akɛ: “Gbɛkɛnaashi lɛ Isak eje kpo etee eyiŋshwiemɔ yɛ ŋa lɛ nɔ.”—1 Mose 24:63.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 63:6) Ao e taekina ae kangai te Baibara: “E oti nako Itaaka ba e na iango n te tawana n te tairiki.” —Karikani Bwaai 24:63.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૩:૬ IBSI.) તેમ જ બાઇબલ જણાવે છે કે ‘ઇસ્હાક સાંજે મનન કરવા સારૂ ખેતરમાં ગયા.’—ઉત્પત્તિ ૨૪:૬૩.
Gun[guw]
(Psalm 63:6) Podọ Biblu dọmọ: “Isaki sọ jẹgbonu nado yì lẹnayihamẹpọn to [danji] to whèjai.” —Gẹnẹsisi 24:63.
Hebrew[he]
ועל יצחק נאמר: ”ויצא יצחק לשוּחַ בשדה לפנות ערב” (בראשית כ”ד:63).
Hindi[hi]
(भजन 63:6) और इसहाक के बारे में बाइबल कहती है कि ‘वह ध्यान करने के लिये साँझ के समय मैदान में निकला था।’—उत्पत्ति 24:63.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 63:6) Kag ang Biblia nagasiling: “Si Isaac nagalakat sa guwa agod magpamalandong sa latagon sang manuggab-i na.” —Genesis 24:63.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 63:6) Bona Baibel ia gwau: “Adorahi ta, dina ia diho kahirakahira neganai, Isako be tano palaka dekenai ia loaloa, [“gau haida ia laloa dobu totona,” NW ].” —Genese 24:63.
Croatian[hr]
A Biblija kaže: “Bješe izašao Izak u polje pred veče da se pomoli Bogu [“da promišlja”, Škarić]” (1. Mojsijeva 24:63).
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol arról is, hogy „kiméne Izsák este felé elmélkedni a mezőre” (1Mózes 24:63).
Indonesian[id]
(Mazmur 63:6) Dan, Alkitab menceritakan, ”Ishak sedang keluar berjalan-jalan untuk merenung di padang kira-kira menjelang petang.”—Kejadian 24:63.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 63:6) Bible na-akọkwa, sị: “Aịsak wee pụọ ịtụgharị uche ya n’ọhịa na mgbe anyasị.”—Jenesis 24:63.
Iloko[ilo]
(Salmo 63:6) Ken kuna ti Biblia: “Napan nagpanunot ni Isaac iti away idi tagtagilinneken ti init.” —Genesis 24:63.
Italian[it]
(Salmo 63:6) Inoltre la Bibbia narra: “Isacco era fuori a passeggiare, per meditare nel campo sul far della sera”. — Genesi 24:63.
Japanese[ja]
詩編 63:6)「イサクは夕方になるころ静かに思い巡らすため野に出て歩いていた」とも聖書は述べています。 ―創世記 24:63。
Georgian[ka]
ბიბლია იმასაც გვიყვება, რომ «გავიდა ისაკი მინდორში სასეირნოდ [„რათა ეფიქრა“, აქ] საღამოხანს» (დაბადება 24:63).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 63:7) Aammattaaq Biibilimi allassimavoq: „Unnulernerani Isak narsaammi angalaarpoq pissutsit eqqarsaatigalugit.“ 1 Moses 24:63, NV.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 63:6) ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: ‘ಅವನು [ಇಸಾಕನು, NW] ಸಂಜೇ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅಡವಿಗೆ ಹೋದನು.’ —ಆದಿಕಾಂಡ 24:63.
Korean[ko]
(시 63:6) 그리고 성서는 이렇게 알려 줍니다. “이삭은 저녁이 될 무렵에 묵상을 하려고 들로 나가 걷고 있었다.”—창세 24:63.
Lingala[ln]
(Nzembo 63:6) Biblia elobi mpe ete: “Yisaka abimaki kotambola mpo na komanyola na elanga na mpokwa.” —Genese 24: 63, NW.
Lozi[loz]
(Samu 63:6) Mi Bibele ili: “Nako ya manzibwana, Isaka n’a ilo tambala mwa naheñi ku y’o nahana [“yeya,” NW].”—Genese 24:63.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Pavakary Izaokas buvo išėjęs į lauką pamąstyti“ (Pradžios 24:63, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 63:6) Bible udi wamba kabidi ne: “Isaka wakaya mu budimi dilolo bua [kuelangana meji, NW].”—Genese 24:63.
Malagasy[mg]
(Salamo 63:6). Ary mitantara toy izao ny Baiboly: “Isaka nivoaka mba hieritreritra any an-tsaha, rehefa nitehin-ko hariva ny andro”. — Genesisy 24:63.
Macedonian[mk]
А Библијата раскажува: „Во предвечерје, Исак излезе да се прошета [за да медитира, NW] по полето“ (Битие 24:63).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 63:5) “വൈകുന്നേരത്തു യിസ്ഹാക് ധ്യാനിപ്പാൻ വെളിമ്പ്രദേശത്തു പോയിരുന്നു” എന്നും നാം ബൈബിളിൽ വായിക്കുന്നു. —ഉല്പത്തി 24:63.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६३:६) शिवाय बायबल सांगते: “इसहाक हा संध्याकाळच्या वेळी ध्यान करावयास रानात” जात असे.—उत्पत्ति २४:६३.
Maltese[mt]
(Salm 63:7 [63: 6, NW]) U l- Bibbja tirrakkonta: “Iżakk . . . ħareġ [“jimmedita,” Karm Żammit] fir- rabaʼ għall- ħabta taʼ filgħaxija.”—Ġenesi 24:63.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၃:၆၊ သမ္မာ) ထို့ပြင် သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဣဇာက်သည် . . . ညဦးအချိန်၌ ဆင်ခြင်လိုသောငှာ တောအရပ်သို့ထွက်သွား . . . ၏။”—ကမ္ဘာဦး ၂၄:၆၂၊ ၆၃။
Norwegian[nb]
(Salme 63: 6) Og Bibelen sier: «Da kvelden falt på, var Isak ute og gikk på marken for å meditere.» — 1. Mosebok 24: 63.
Nepali[ne]
(भजन ६३:६) अनि बाइबल यसो भन्छ: “इसहाक साँझपख ध्यान गर्न खेतमा निस्केका थिए।”—उत्पत्ति २४:६३.
Dutch[nl]
En de bijbel vermeldt: „Isaäk liep tegen het vallen van de avond buiten rond om te mediteren in het veld.” — Genesis 24:63.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 63:6) Le gona Beibele e re botša gore: “[Isaka] Ó be a tšwetše naxeng xo khutša [“gore a naganišiše,” NW] è le mantšibua.” —Genesi 24:63.
Nyanja[ny]
(Salmo 63:6) Ndipo Baibulo limati: “Isake anatuluka kulingalira m’munda madzulo.” —Genesis 24:63.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 63:6) ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਇਸਹਾਕ ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੇ ਵੇਲੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਿਆ।”—ਉਤਪਤ 24:63.
Pangasinan[pag]
(Salmo 63:6) Tan insalaysay na Biblia: “Pinmaway si Isaac ed uma a nandalepdep nen ngarngarem la.” —Genesis 24:63.
Papiamento[pap]
(Salmo 63:6) I Bijbel ta relatá: “Isaac tabata pafó ta cana p’e meditá den cunucu rond di ora cu anochi ta cera.”—Génesis 24:63.
Pijin[pis]
(Psalm 63:6) And Bible hem sei: “Isaac wakabaot go aotsaed mekem hem savve ting raonem long field klosap long end long day.”—Genesis 24:63.
Polish[pl]
Biblia donosi też: „Gdy zapadał wieczór, Izaak przechadzał się, by rozmyślać w polu” (Rodzaju 24:63).
Portuguese[pt]
(Salmo 63:6) E a Bíblia relata: “Isaque saíra a passear, a fim de meditar no campo, por volta do anoitecer.” — Gênesis 24:63.
Russian[ru]
В Библии также говорится: «При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить» (Бытие 24:63).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 63:5) බයිබලයේ තවත් තැනක “ඊසාක් සවස් වේලෙහි කෙතේ මෙනෙහිකරන පිණිස ගියේය” යනුවෙන් පවසා ඇත.—උත්පත්ති 24:63.
Slovak[sk]
(Žalm 63:6) A Biblia hovorí: „Izák bol vonku a prechádzal sa, aby na poli rozjímal, keď sa schyľovalo k večeru.“ — 1. Mojžišova 24:63.
Slovenian[sl]
(Psalm 63:6) Biblija tudi pripoveduje: »Izak je šel premišljat po polju, ko se je večerilo.« (1. Mojzesova 24:63)
Samoan[sm]
(Salamo 63:6) E lē gata i lea ua faamatala mai e le Tusi Paia e faapea: “Ua alu atu foi Isaako i le fanua i le afiafi e mafaufau [“manatunatu loloto,” NW ] ai.”—Kenese 24:63.
Shona[sn]
(Pisarema 63:6) Uye Bhaibheri rinorondedzera kuti: “Isaka akabuda kundorangarira kusango nenguva yamadekwana.”—Genesi 24:63.
Albanian[sq]
(Psalmi 63:6) Gjithashtu, Bibla tregon: «Isaku kishte dalë aty nga mbrëmja në fushë për t’u menduar.»—Zanafilla 24:63.
Serbian[sr]
A Biblija izveštava da je Isak ’jedno veče izašao u polje da se moli Bogu [’da meditira‘, NW]‘ (Postanje 24:63)
Sranan Tongo[srn]
Èn Bijbel e fruteri: „Na mofoneti Isak go na dorosei, a ben waka na ini a sabana e prakseri dipi fu sani.” —Genesis 24:63.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 63:6) Bibele e re: “Isaka o ne a ntse a itsamaela e le hore a thuise tšimong ha e tla tloha e e-ba mantsiboea.”—Genese 24:63.
Swedish[sv]
(Psalm 63:6) Och i Bibeln läser vi också: ”Isak var ute och gick på fältet för att meditera vid den tid då kvällen föll på.” — 1 Moseboken 24:63.
Swahili[sw]
(Zaburi 63:6) Nayo Biblia husema: “Isaka akatoka ili kutafakari kondeni wakati wa jioni.”—Mwanzo 24:63.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 63:6) Nayo Biblia husema: “Isaka akatoka ili kutafakari kondeni wakati wa jioni.”—Mwanzo 24:63.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 63:6) “ஈசாக்கு சாயங்கால வேளையிலே தியானம்பண்ண வெளியிலே போயிருந்[தான்]” என பைபிள் விவரிக்கிறது. —ஆதியாகமம் 24:63.
Telugu[te]
(కీర్తన 63:4) మరోచోట బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “సాయంకాలమున ఇస్సాకు పొలములో ధ్యానింప బయలువె[ళ్ళెను].” —ఆదికాండము 24:63.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 63:6) መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ “ይስሃቅ . . . ኣጋ ምሸት ኣብ መሮር ኰይኑ ብሓሳቡ ኼስተንትን ወጺኡ ነበረ” ብምባል የዘንቱ ኢዩ። —ዘፍጥረት 24:63
Tagalog[tl]
(Awit 63:6) At inilalahad ng Bibliya: “Si Isaac ay naglalakad sa labas upang magbulay-bulay sa parang nang sumasapit na ang gabi.” —Genesis 24:63.
Tswana[tn]
(Pesalema 63:6) Mme Baebele e bolela jaana: “Isake o ne a dule a ile go tsamayatsamaya gore a tle a tlhatlhanye mo nageng mo e ka nnang fa go nna maitseboa.”—Genesise 24:63.
Tongan[to]
(Sāme 63:6) Pea ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Pea ‘alu a Aisake ke fai ‘ene lotu [“fakalaulauloto,” NW] ‘i he ngoue ‘i he‘ene efiafi hifo.”—Senesi 24:63.
Tok Pisin[tpi]
(Song 63:6) Na Baibel i stori olsem: “Taim san i laik go daun, Aisak i wokabaut long ples i gat sotpela gras bambai em i ken tingim tingim ol samting long bel.” —Stat 24: 63, NW.
Turkish[tr]
(Mezmur 63:5) Ayrıca Mukaddes Kitap şunu da söylüyor: “İshak akşama doğru düşünceye varmak için tarlaya çıktı.”—Tekvin 24:63.
Tsonga[ts]
(Pisalema 63:6) Naswona Bibele yi ri: “Isaka a a humile a famba-famba leswaku a ta anakanyisisa a ri enhoveni hi nkarhi wa madyambu.”—Genesa 24:63.
Twi[tw]
(Dwom 63:6) Na Bible ka sɛ: “Isak fii adi kɔɔ wuram anwummere kɔdwennwenee ne nsɛm ho.”—Genesis 24:63.
Tahitian[ty]
(Salamo 63:6) E te faatia ra te Bibilia e: “Ua reva ’tura Isaaka i roto i te aua i te ahiahi e [feruriruri].”—Genese 24:63; MN.
Ukrainian[uk]
Також Біблія повідомляє: «Перед настанням вечора Ісаак вийшов у поле, щоб поринути в роздуми» (Буття 24:63, Дулуман).
Urdu[ur]
(زبور ۶۳:۶) بائبل یہ بھی بیان کرتی ہے کہ ”شام کے وقت اِضحاؔق سوچنے کو میدان میں گیا۔“—پیدایش ۲۴:۶۳۔
Venda[ve]
(Psalme ya 63:6) Nahone Bivhili i a ṱalutshedza: “O [Isaka] vha o bvela masimuni u yo awela [“elekanya,” NW] hone ḽí tshi vhó kovhela.” —Genesi 24:63.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 63:6) Kinh Thánh kể lại: “Lối chiều, người [Y-sác] đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.—Sáng-thế Ký 24:63.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 63:6) Ngan an Biblia nagsaysay: “Hi Isaak nagkadto ha uma ha pagpamalandong ha takna han kakulopay.” —Genesis 24:63.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 63:6) Pea ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼI te tō ʼo te afiafi, neʼe hū ia Isaake ki tuʼa ʼi te tuvao moʼo metitasio.”—Senesi 24:63.
Xhosa[xh]
(INdumiso 63:6) Yaye iBhayibhile ithi: “Wayephumile ke uIsake ehamba-hamba ukuze acamngce entsimini xa kuhlwayo.”—Genesis 24:63.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 63:6) Bíbélì sì ròyìn pé: “Ísákì sì ń rìn níta kí ó lè ṣe àṣàrò nínú pápá nígbà tí ilẹ̀ ń ṣú lọ ní ìrọ̀lẹ́.”—Jẹ́nẹ́sísì 24:63.
Chinese[zh]
诗篇63:6,《圣经新译本》)圣经也报道:“天将晚,以撒出来在田间默想。”——创世记24:63。
Zulu[zu]
(IHubo 63:6) Futhi iBhayibheli liyalandisa: “U-Isaka waphuma ntambama ukuyozindla endle.”—Genesise 24:63.