Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията получава също така и кратък доклад относно обстоятелствата и причините, довели до задържането на кораба за проверка.
Czech[cs]
Komise zároveň obdrží stručnou zprávu o okolnostech a důvodech, které k této kontrolní prohlídce vedly.
Danish[da]
Kommissionen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
German[de]
Gleichzeitig ist der Kommission ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe der Aufbringung zu übermitteln.
Greek[el]
Η Επιτροπή λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.
English[en]
The Commission shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, deberá enviarse a la Comisión un breve informe de las circunstancias y razones que hayan dado lugar al apresamiento.
Estonian[et]
Komisjonile edastatakse samal ajal lühike aruanne laeva peatamisega seotud asjaolude ja peatamise põhjuste kohta.
Finnish[fi]
Komissiolle on samanaikaisesti toimitettava lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
French[fr]
La Commission reçoit en même temps un rapport succinct sur les circonstances et les raisons qui ont conduit à cet arraisonnement.
Croatian[hr]
Komisija istodobno prima kratko izvješće o okolnostima i razlozima za prisilni privez.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak ezzel egyidejűleg rövid és tömör jelentést kell kapnia azokról a körülményekről és indokokról, amelyek az átvizsgáláshoz vezettek.
Italian[it]
Alla Commissione è trasmessa nel contempo una breve relazione sulle circostanze e sui motivi che sono all’origine del fermo.
Lithuanian[lt]
Komisijai tuo pat metu pateikiamas trumpas pranešimas apie tokio sulaikymo aplinkybes ir priežastis.
Latvian[lv]
Vienlaikus Komisijai īsā ziņojumā dara zināmus apstākļus un iemeslus, kas ir bijuši par pamatu aizturēšanai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha fl-istess waqt tirċievi rapport qasir dwar iċ-ċirkustanzi u r-raġunijiet li wasslu għal dan it-tlugħ abbord il-bastiment.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd ontvangt de Commissie een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding.
Polish[pl]
Delegatura otrzymuje równocześnie krótkie sprawozdanie dotyczące okoliczności i przyczyn, które doprowadziły do tego zatrzymania.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, deve ser comunicado à Comissão um relatório sucinto sobre as circunstâncias e os motivos que suscitaram o apresamento.
Romanian[ro]
Comisia primește în același timp un scurt raport cu privire la împrejurările și motivele care au condus la inspecția la bord.
Slovak[sk]
Komisia zároveň dostane stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch, ktoré viedli k tejto prehliadke.
Slovenian[sl]
Komisija hkrati prejme kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za zadržanje plovila.
Swedish[sv]
Samtidigt ska en kortfattad rapport om omständigheterna kring och orsakerna till bordningen överlämnas till Europeiska kommissionen.