Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضعه في الماء قبل ان تدري امه.
Bulgarian[bg]
Сложете го във водата, преди му майка езика ми дава мъка.
Czech[cs]
Dej ho do vody, než toho budu litovat kvůli řečem jeho matky.
Danish[da]
I vandet med ham inden hans mor giver mig problemer.
German[de]
Taufe ihn, bevor seine Mutter mir Ärger bereitet.
Greek[el]
Βάλτον στο νερό πριν με στενοχωρήσει η γλώσα της μάνα του.
English[en]
Put him in the water before his mother's tongue gives me grief.
Spanish[es]
Ponedle en agua antes de que la lengua de su madre me de problemas.
Estonian[et]
Tema ristimine ta ema silme all kurvastab mind.
Persian[fa]
قبل از اینکه مادرش زبون به غم و غصه باز کنه ، توی آب بذاریدش.
Finnish[fi]
Kastakaa hänet ennen kuin hänen äitinsä saa tietää.
French[fr]
Mets-le dans l'eau avant que la langue de sa mère ne m'embête.
Hebrew[he]
הכנס אתו למים לפני שהלשון של אימו תכעיס אותי עוד.
Croatian[hr]
Stavite ga u vodu prije njegove majke jezik mi daje tugu.
Hungarian[hu]
Tedd a vízbe, mielőtt az anyja ezzel is kínozni kezdene.
Indonesian[id]
Masukan dia ke air, sebelum ucapan ibunya membuatku sedih.
Italian[it]
Battezzalo, prima che sua madre mi procuri delle pene.
Dutch[nl]
Doe hem in het water voordat zijn moeders tong mij verdriet bezorgt.
Polish[pl]
Wsadź go do wody, nim jego matka zacznie snuć żale.
Portuguese[pt]
Ponha-o na água antes que a mãe dele fale algo.
Romanian[ro]
Pune-l în apă înainte de limba mamei sale lui îmi dă durere.
Russian[ru]
Поставь его в воду, пока его мать не начала причитать.
Slovak[sk]
Strčte ho do vody ešte predtým ako mi jeho matka začne píliť uši.
Serbian[sr]
Krsti ga pre nego što majčin mu vapaj čujem.
Turkish[tr]
Annesinin dili beni sıkıntıya düşürmeden önce suya sok şunu!