Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥበብ እሷን ላገኘ ሰው ብልሃትንና የማሰብ ችሎታን ትሰጣለች።
Arabic[ar]
ان الحكمة تعطي الذكاء والمقدرات التفكيرية لمالكها.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan nagtatao nin pagkaalisto nin isip asin mga kakayahan nin pag-iisip sa mga kagsadiri kaiyan.
Bemba[bem]
Amano yalapeela ukucenjela no bupanda ku bayakwata.
Bulgarian[bg]
Мъдростта дава проницателност и мисловни способности на своя притежател.
Bangla[bn]
যারা প্রজ্ঞার কথা শোনে তাদেরকে সে বিচক্ষণতা এবং চিন্তা করার ক্ষমতা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang kaalam naghatag ug pagkamaalamon ug mga katakos sa panghunahuna ngadto sa nakabaton niini.
Czech[cs]
Moudrost poskytuje svému vlastníkovi chytrost a schopnosti přemýšlet.
Danish[da]
Visdom giver sin ejermand klogskab og tænkeevne.
Ewe[ee]
Nunya naa ayedzedze kple tamebubuŋutete amesi si wòle.
Efik[efi]
Eti ibuot ọnọ andinyene enye ọniọn̄ ye ikike.
Greek[el]
Η σοφία δίνει οξυδέρκεια και ικανότητα σκέψης στον κάτοχό της.
English[en]
Wisdom gives shrewdness and thinking abilities to its possessor.
Estonian[et]
Tarkus annab enda omanikule mõistlikkust ja tarka nõu.
Finnish[fi]
Viisaus antaa omistajalleen terävänäköisyyttä ja ajattelukykyä.
Fijian[fj]
Ena lomavuku o koya e yaloqaseqase qai dauvakasama vakatitobu.
French[fr]
La sagesse donne finesse et capacité de réflexion à son possesseur.
Ga[gaa]
Nilee kɛ hiɛtɛ̃ɛ kɛ jwɛŋmɔ haa mɔ ni yɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
ડહાપણથી જીવનારને ચતુરાઈ અને વિવેકબુદ્ધિ મળે છે.
Gun[guw]
Nuyọnẹn nọ na zìnzìn po nugopipe nulẹnpọn tọn lẹ po mẹhe tindo e lẹ.
Hebrew[he]
החוכמה מקנה פקחות ויכולת חשיבה לבעליה.
Hindi[hi]
बुद्धि के ग्रहण करनेवालों को वह चतुराई और विवेक देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam nagahatag sing pagkamaalamon kag ikasarang sa paghunahuna sa nagapanag-iya sini.
Hiri Motu[ho]
Aonega idia abia taudia ese diba bona laloa diari idia abia danu.
Hungarian[hu]
A bölcsesség eszességet és gondolkodóképességet ad a birtokosainak.
Armenian[hy]
Իմաստությունը խորագիտություն եւ խոհեմություն է տալիս իր տիրոջը։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւնը խոհականութիւն եւ խոհեմութիւն կու տայ զինք գտնողներուն։
Indonesian[id]
Hikmat memberikan kecerdikan dan kesanggupan berpikir kepada pemiliknya.
Igbo[ig]
Amamihe na-enye onye nwere ya ezi uche na ikike iche echiche.
Iloko[ilo]
Kinasaririt ken abilidad nga agpanunot ti itden ti sirib kadagidiay manggun-od kenkuana.
Italian[it]
La sapienza dà accortezza e capacità di pensare a chi la possiede.
Japanese[ja]
知恵は,それを持つ人に明敏さと思考力を得させます。
Kalaallisut[kl]
Ilisimassuseq piginnitsiminut silatussutsimik eqqarsarsinnaanermillu tunisivoq.
Kannada[kn]
ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಇದು ಜಾಣತನವನ್ನೂ ಯೋಚನಾಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지혜는 그것을 소유한 사람에게 슬기와 사고력을 줍니다.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na bwanya azalaka na bokɛngi mpe makoki ya kokanisa.
Lozi[loz]
Butali bu fa ngana ni ku nahana ku ya na ni bona.
Luba-Lulua[lua]
Meji adi apesha muntu udi nawu budimu ne bukole bua kupangadija malu bimpe.
Latvian[lv]
Tam, kam ir gudrība, tā dod atziņu un labu padomu.
Malagasy[mg]
Manome fahiratan-tsaina sy fisainana mazava ho an’ny manana azy ny fahendrena.
Macedonian[mk]
На оној кој ја поседува, мудроста му дава остроумност и способност на размислување.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിക്ക് സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയും ചിന്താപ്രാപ്തികളും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
बुद्धी असणाऱ्या व्यक्तीला चातुर्य आणि विचारशक्ती प्राप्त होते.
Maltese[mt]
Min għandu l- għerf jakkwista l- għaqal u l- abbiltà tal- ħsieb.
Norwegian[nb]
Visdommen gir den som eier den, klokskap og tenkeevne.
Nepali[ne]
बुद्धिले यो प्राप्त गर्नेलाई चातुर्य र सोच्ने क्षमता दिन्छ।
Dutch[nl]
Wijsheid schenkt haar bezitter schranderheid en denkvermogen.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bo nea tlhaologanyo le matla a go nagana go yo a nago le bjona.
Nyanja[ny]
Nzeru imapereka kuchenjera ndi luso la kulingalira kwa amene ali nayo.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਸੋਝੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kakabatan so mamawala na kasiliban tan abilidad a mannonot ed say walaan na ontan.
Papiamento[pap]
Sabiduria ta haci esun cu tiné spiertu, i tambe ta dun’é abilidad di pensa.
Pijin[pis]
Wisdom givim kleva tingting and savve for tingting long man wea ownim.
Portuguese[pt]
A sabedoria dá argúcia e raciocínio a quem a tem.
Romanian[ro]
Înţelepciunea îi ajută pe cei ce o au să fie prudenţi şi le dă capacitate de gândire.
Russian[ru]
Мудрость дает своему владельцу прозорливость и рассудительность.
Sinhala[si]
ප්රඥාව හිමි පුද්ගලයාට ඥානය සහ කල්පනා ශක්තිය අත් කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Múdrosť dáva tomu, kto ju vlastní, rozumnosť a schopnosť premýšľať.
Slovenian[sl]
Modrost njemu, kdor jo ima, daje ostroumnost in mišljenjske sposobnosti.
Samoan[sm]
Ua avatu e le atamai le faautauta ma le tomai e mafaufau ai i lē ua mauaina.
Shona[sn]
Uchenjeri hunopa kungwara uye mano akarurama kumuridzi wahwo.
Albanian[sq]
Mençuria i jep zotëruesit të saj mendjehollësi dhe aftësi për të menduar.
Serbian[sr]
Mudrost, onome ko je poseduje, daje razboritost i razum.
Sranan Tongo[srn]
A sma di abi koni e kisi konifasi èn so srefi frustan fu sani.
Southern Sotho[st]
Bohlale bo fa ea nang le bona masene le matla a ho nahana.
Swedish[sv]
Visheten ger sin ägare klokhet och tankeförmåga.
Swahili[sw]
Hekima humpa yule aliye nayo werevu na maarifa.
Congo Swahili[swc]
Hekima humpa yule aliye nayo werevu na maarifa.
Tamil[ta]
தன்னை ஏற்றுக்கொண்டோருக்கு ஞானம் விவேகத்தையும் சிந்திக்கும் திறனையும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
జ్ఞానం దాన్ని పొందినవానికి చాతుర్యాన్నీ, ఆలోచనా సామర్థ్యాల్నీ ఇస్తుంది.
Thai[th]
พระ ปัญญา ประทาน ความ ฉลาด และ ความ สามารถ ใน การ คิด แก่ ผู้ มี ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ጥበብ ነቶም ዘጥርይዋ ልቦናን ናይ ምሕሳብ ክእለትን ከም ዝህልዎም ትገብር ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang karunungan ay nagbibigay ng katalinuhan at kakayahang mag-isip sa nagtataglay nito.
Tswana[tn]
Botlhale bo naya motho yo o nang najo bonokopela le bokgoni jwa go akanya.
Tongan[to]
‘Oku foaki ‘e poto ‘a e fakapotopotó mo e ngaahi malava fakaefakakaukaú ki he tokotaha ‘okú ne ma‘u iá.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting i save helpim man long wokabaut gut na skelim gut olgeta samting.
Turkish[tr]
Hikmet, sahibine ayırt etme ve düşünme yeteneği kazandırır.
Tsonga[ts]
Vutlhari byi endla munhu a va ni vukheta naswona a kota ku ehleketa.
Twi[tw]
Nyansa ma ne wura anitew ne adwempa.
Tahitian[ty]
E horoa te paari i te haapao e te puai feruriraa na to ’na fatu.
Ukrainian[uk]
Мудрість дає своєму власнику проникливість і розважливість.
Urdu[ur]
حکمت کو پا لینے والے لوگ ہوشیاری، علم اور تمیز سے معمور ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhuṱali vhu ita uri muthu a vhe na maano nahone a kone u elekanya.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan cho người sở hữu nó sự thông biết và khả năng suy nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
An kinaadman naghahatag hin pagkaalisto ngan mga abilidad ha paghunahuna ha nagtatag-iya hito.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe poto ʼe ina maʼu te sio fakapotopoto pea mo te fealagia fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ubulumko bumnika ubuqili namandla okucinga lowo unabo.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n ń fi ìfọgbọ́nhùwà àti agbára láti ronú fún ẹni tó bá ní in.
Chinese[zh]
人获得智慧,就能够行事精明和养成思考力。
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kunika onako ubuhlakani namakhono okucabanga.