Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is voorspel dat mense wat vrede liefhet, “aan die einde van die dae”, in ons tyd, na die simboliese “berg van die huis van Jehovah” sal stroom—dit wil sê na ware aanbidding.
Arabic[ar]
لقد أُنبئ انه «في آخر الايام»، في عصرنا، سيتوافد محبو السلام على «جبل بيت الرب» الرمزي — اي الى العبادة الحقة.
Cebuano[ceb]
Gitagna nga “sa kaulahiang bahin sa mga adlaw,” sa atong panahon, ang mga mahigugmaon sa pakigdait magaganayan ngadto sa simbolikong “bukid sa balay ni Jehova” —buot ipasabot, ngadto sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Proroctví ukazuje, že „v konečné části dnů“, tedy v naší době, budou mírumilovní lidé proudit k symbolické ‚hoře Jehovova domu‘ — což je pravé uctívání.
Danish[da]
Det er blevet forudsagt at fredselskende mennesker „i de sidste dage“, altså i vor tid, ville strømme til det symbolske ’bjerg med Jehovas hus’, den sande tilbedelse.
German[de]
Es wurde prophezeit, dass „im Schlussteil der Tage“, also in unseren Tagen, Personen, die den Frieden lieben, zu dem sinnbildlichen „Berg des Hauses Jehovas“ strömen würden — zur wahren Anbetung.
Ewe[ee]
Wogblɔe ɖi be “le ŋkeke mlɔeawo me,” si nye míaƒe ɣeyiɣia me la, ŋutifafalɔ̃lawo aɖo ta kpɔɖeŋu “Yehowa ƒe aƒe ƒe to”—si nye tadedeagu vavãtɔ la gbɔ.
Greek[el]
Έχει προφητευτεί ότι «στο τελικό διάστημα των ημερών», στην εποχή μας, εκείνοι που αγαπούν την ειρήνη θα συνέρρεαν στο συμβολικό «βουνό του οίκου του Ιεχωβά» —δηλαδή στην αληθινή λατρεία.
English[en]
It was prophesied that “in the final part of the days,” in our era, lovers of peace would flow to the symbolic “mountain of the house of Jehovah” —that is, to true worship.
Estonian[et]
On ennustatud, et „viimseil päevil”, meie ajal, tulevad rahuarmastajad sümboolse „Jehoova koja mäe” juurde, mis kujutab õiget jumalateenimisviisi.
Finnish[fi]
Ennustusten mukaan meidän aikanamme, ”päivien lopulla”, rauhaa rakastavat ihmiset virtaisivat kuvaannolliselle ”Jehovan huoneen vuorelle” eli kääntyisivät tosi palvontaan.
French[fr]
Il a été prophétisé que “ dans la période finale des jours ”, à notre époque, les humains épris de paix afflueraient vers la “ montagne [symbolique] de la maison de Jéhovah ”, c’est-à-dire vers le vrai culte, et qu’ils opéreraient de grands changements dans leur vie : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Hiligaynon[hil]
Gintagna nga “sa ulihi nga bahin sang mga adlaw,” sa aton dag-on, ang mga mahigugmaon sa paghidait magadugok sa simbuliko nga “bukid sang balay ni Jehova” —kon sayuron, sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Biblija je prorekla da će se “u potonja vremena”, to jest u vrijeme u kojem mi živimo, ljubitelji mira stjecati k simboličnoj ‘gori doma Jehovina’ — naime pravom obožavanju.
Hungarian[hu]
Meg volt jövendölve, hogy „az utolsó időkben”, tehát a mi időnkben, a békét szerető emberek tömegével fognak özönleni „az Úr házának hegyére”, vagyis az igaz imádathoz.
Indonesian[id]
Telah dinubuatkan bahwa ”pada akhir masa itu”, pada zaman kita, para pencinta perdamaian akan berduyun-duyun menuju ”gunung rumah Yehuwa” kiasan —yaitu ibadat yang sejati.
Igbo[ig]
E buru n’amụma na “n’ikpeazụ nke ụbọchị ndị a,” n’ọgbọ anyị a, ndị hụrụ udo n’anya ga-eruba ‘n’ugwu [ihe atụ] nke ụlọ Jehova’—ya bụ, n’ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Naipadto nga “iti kamaudianan a paset dagiti aldaw,” iti panawentayo, agturongto dagiti managayat iti kappia iti simboliko a ‘bantay iti balay ni Jehova’ —kayatna a sawen, ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Því var spáð að „á hinum síðustu dögum“ okkar tíma myndu friðelskandi menn streyma upp á táknrænt „fjall það, er hús Drottins stendur á“ — það er að segja til sannrar tilbeiðslu.
Italian[it]
Era profetizzato che “nella parte finale dei giorni”, ovvero nel nostro tempo, le persone amanti della pace sarebbero affluite al simbolico “monte della casa di Geova”, cioè alla vera adorazione.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ „უკანასკნელ დღეებში“, ანუ ჩვენს ეპოქაში, მშვიდობისმოყვარე ადამიანები „უფლის სახლის“ სიმბოლური მთისკენ — ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობისკენ — დაიწყებდნენ დენას.
Korean[ko]
“말일에” 즉 우리 시대에 평화를 사랑하는 사람들이 상징적인 “여호와의 집의 산” 즉 참 숭배로 모여들 것이 예언되었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo išpranašauta, kad „paskutinėmis dienomis“, tai yra mūsų laikais, mylintieji taiką plūs į „Jehovos namų kalną“ — ims teisingai garbinti Dievą.
Latvian[lv]
Kādā pravietojumā sacīts, ka ”laiku beigu posmā” — proti, mūsu dienās — cilvēki, kas mīl mieru, saplūdīs pie ”tā Kunga nama kalna”, kas simbolizē patieso pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Milaza ny faminaniana fa “any am-parany”, izany hoe amin’ny androntsika, dia hitanjozotra hankany amin’ny “tendrombohitra misy ny tranon’i Jehovah”, na ny fivavahana marina, ny olona tia fiadanana.
Malayalam[ml]
‘അന്ത്യകാലത്ത്,’ അതായത് നമ്മുടെ കാലത്ത് സമാധാനപ്രേമികൾ യഹോവയുടെ ‘ആലയമുള്ള [പ്രതീകാത്മക] പർവതത്തിലേക്ക്’ —സത്യാരാധനയിലേക്ക് —ഒഴുകിച്ചെല്ലുമെന്നു പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
«I dagenes siste del», i vår tid, skulle ifølge en bibelsk profeti fredselskende mennesker strømme til det symbolske «fjellet der Jehovas hus står» — til den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
“पछिल्ला दिनमा” अर्थात् हाम्रो समयमा शान्तिका प्रेमीहरू “परमप्रभुको भवन बसालिएको” लाक्षणिक पर्वतमा अर्थात् साँचो उपासनातर्फ ओइरिएर आउनेछन् भनी भविष्यवाणी गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Er werd geprofeteerd dat mensen die vrede liefhebben „in het laatst der dagen”, in onze tijd, naar de symbolische „berg van het huis van Jehovah” — dat wil zeggen, naar de ware aanbidding — zouden stromen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਾਨੀ “ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚ” ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਪਰਬਤ’ ਵੱਲ ਆਉਣਗੇ।
Pijin[pis]
Profesi talem hao “long lastfala part bilong olketa day,” long taem bilong iumi, pipol wea lovem peace bae go long tokpiksa “maunten bilong haos bilong Jehovah”—wea hem nao, tru worship.
Polish[pl]
Dawno temu przepowiedziano, że „pod koniec dni”, a więc w naszych czasach, ludzie miłujący pokój będą napływać do symbolicznej „góry domu Jehowy”, czyli do religii prawdziwej.
Portuguese[pt]
Foi profetizado que “na parte final dos dias”, na nossa era, os amantes da paz afluiriam ao simbólico “monte da casa de Jeová” — isto é, à adoração verdadeira.
Romanian[ro]
S-a profeţit că „în zilele din urmă“, adică în timpul nostru, cei care iubesc pacea se vor îndrepta în număr mare spre simbolicul „munte al casei DOMNULUI [Iehova, NW]“, cu alte cuvinte spre închinarea adevărată.
Russian[ru]
Было предсказано, что «в последние дни» нашего времени те, кто любит мир, будут стекаться к символической «горе дома Иеговы», которая представляет собой истинное поклонение.
Sinhala[si]
“මතු දවස්වලදී” එනම් අපේ කාලයේදී සාමයට ඇලුම් කරන්නන් සැබෑ නමස්කාරය සංකේතවත් කරන “යෙහෝවාගේ ගෘහයේ කන්ද” වෙතට පැමිණෙන බවට පුරෝකථනය කර තිබේ.
Slovak[sk]
Bolo predpovedané, že „v konečnej časti dní“, čiže v našej dobe, budú ľudia, ktorí milujú pokoj, prúdiť k symbolickému ‚vrchu domu Jehovovho‘ — teda k pravému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Napovedano je bilo, da se bodo »v poslednjih dneh«, v našem času, ljubitelji miru stekali k simbolični ‚gori hiše GOSPODOVE‘ oziroma k pravemu čaščenju.
Samoan[sm]
Na valoia faapea “o aso e gata ai,” po o lo tatou vaitaimi, o le a gasolo atu tagata e fiafia i le filemu i le “mauga” faafaatusa “o i ai le fale o Ieova”—o lona uiga, i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Zvakaprofitwa kuti “pamazuva okupedzisira,” munguva yedu, vanoda rugare vachadirana ku“gomo reimba yaJehovha” rokufananidzira—kureva kuti, kukunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Ishte profetizuar që «në ditët e fundit», në kohën tonë, paqedashësit do të vërshonin në ‘malin ku ndodhet shtëpia e Zotit’ mal që simbolizon adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Prorečeno je da će se u „potonje vreme“, to jest u naše doba, oni koji vole mir sticati ka simboličnoj ’gori Jehovinog doma‘ — to jest ka pravom obožavanju.
Southern Sotho[st]
Ho profetiloe hore “karolong e qetellang ea matsatsi,” mehleng ena ea rōna, barati ba khotso ba tla phallela ‘thabeng ea ntlo ea Jehova’ ea tšoantšetso—ke hore, borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
Det är förutsagt att ”i dagarnas slutskede”, i vår tid, skall fredsälskare strömma till det som symboliskt beskrivs som ”Jehovas hus’ berg”, dvs. till den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Ilitabiriwa kwamba “katika siku za mwisho,” wakati huu wetu, wapendao amani wangemiminika kwenye “mlima wa nyumba ya BWANA,” yaani, katika ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Ilitabiriwa kwamba “katika siku za mwisho,” wakati huu wetu, wapendao amani wangemiminika kwenye “mlima wa nyumba ya BWANA,” yaani, katika ibada ya kweli.
Tamil[ta]
“கடைசி நாட்களில்,” அதாவது நம்முடைய சகாப்தத்தில், சமாதான பிரியர்கள் ‘யெகோவாவின் ஆலயமாகிய’ அடையாளப்பூர்வமான ‘மலைக்கு’ —மெய் வணக்கத்திற்கு—திரண்டு வருவார்கள் என முன்னுரைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Inihula na “sa huling bahagi ng mga araw,” sa ating kapanahunan, ang mga maibigin sa kapayapaan ay huhugos sa makasagisag na “bundok ng bahay ni Jehova” —samakatuwid nga, sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Go ne ga bolelelwa pele gore “go ela kwa bofelong jwa metlha,” mo motlheng wa rona, batho ba ba ratang kagiso ba tla ologela kwa ‘thabeng ya ntlo ya ga Jehofa’—ke go re, mo kobamelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘e kikite‘i ‘o pehē “ ‘i he kuonga ‘amui,” ‘i hotau kuongá, ‘e ‘aukolo mai ai ‘a e kau ‘ofa ki he melinó ki he “mo‘unga [fakaefakatātā] ‘o e fale ‘o Sihova”—‘a ia, ko e lotu mo‘oní.
Tsonga[ts]
Swi profetiwile leswaku “exiphen’wini xo hetelela xa masiku,” enguveni ya hina, vanhu lava rhandzaka ku rhula va ta khitikanela “entshaveni ya yindlu ya Yehovha” yo fanekisela—hileswaku, evugandzerini bya ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Передречено, що «на кінці днів», тобто у наш час, ті, хто прагне миру, полинуть до символічної «гори дому Господнього» — до правдивого поклоніння.
Xhosa[xh]
Kwaxelwa kwangaphambili ukuba “ekupheleni kwemihla,” kwixesha esiphila kulo, abantu abathanda uxolo baya kuthontelana ukuya ‘kwintaba yendlu kaYehova’ yokomfuziselo—oko kukuthi, kunqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé “ní apá ìgbẹ̀yìn àwọn ọjọ́,” ìyẹn ní sànmánì tiwa yìí, àwọn olùfẹ́ àlàáfíà yóò máa wọ́ tìrítìrí lọ sí “òkè ńlá ilé Jèhófà” lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, èyí tó dúró fún ìjọsìn tòótọ́.
Zulu[zu]
Kwabikezelwa ukuthi “ngezinsuku ezizayo,” esikhathini sethu, abathandi bokuthula bayothuthelekela “entabeni yendlu kaJehova” engokomfanekiso—ewukukhulekela kweqiniso.