Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah vergewe, skeld hy in sekere sin die skuld kwyt wat ons andersins toegereken sou geword het.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ ይቅር ሲለን ሊያስጠይቀን የሚችለውን ዕዳ የሰረዘልን ያህል ነው።
Arabic[ar]
لذلك يمكن القول ان يهوه، عندما يغفر، يلغي الدَّين الذي كان سيُقيَّد في حسابنا لولا غفرانه.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong sentido, kun si Jehova magpatawad, kinakanselar nia an utang na sisingilon kutana sa sato.
Bemba[bem]
Kuti twatila, ilyo Yehova alekelela, alafuuta imisha iyo engatupinda akubula ukutulekelela.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл, когато Йехова прощава, той прекратява дълга, който иначе ще бъде изискван от нас.
Bangla[bn]
তাই যিহোবা যখন ক্ষমা করেন, তখন এক অর্থে তিনি সেই ঋণ বাতিল করে দেন, যেটা আমাদের কাছ থেকে আদায় করা হতো।
Catalan[ca]
En cert sentit, quan Jehovà perdona, cancel·la el deute que, d’altra manera, hagués estat carregat al nostre compte.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka diwa, sa dihang si Jehova magpasaylo, iyang papason ang utang nga ikarga unta sa atong bayronon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans, kan Zeova i pardonnen, i kennsel sa det ki ti kapab ganny sarze kont nou.
Czech[cs]
Když Jehova odpouští, pak v určitém smyslu ruší dluh, který by jinak byl připsán na vrub našeho účtu.
Danish[da]
Man kan sige at når Jehova tilgiver, stryger han den gæld som vi ellers ville blive krævet til regnskab for.
German[de]
Vergibt Jehova, dann streicht er praktisch die Schuld, mit der unser Konto sonst belastet wäre.
Ewe[ee]
Le gɔmesese aɖe nu la, ne Yehowa tsɔ nuvɔ̃ ke la, etea fli ɖe fe si wòate ŋu abu na mí míaxe hafi la me.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ke ini Jehovah adahadedo ọnọ nnyịn, enye abiat isọn emi ẹkpesụk ẹbatde ẹnọ nnyịn efep.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, όταν ο Ιεχωβά συγχωρεί, διαγράφει το χρέος που διαφορετικά θα υπολογιζόταν εις βάρος μας.
English[en]
In a sense, when Jehovah forgives, he cancels the debt that would otherwise be charged against our account.
Spanish[es]
Cierto léxico explica que el significado del verbo griego para “perdonar” es “dejar pasar un débito, o dispensarlo, al no exigir su pago”.
Persian[fa]
در حقیقت وقتی یَهُوَه گناهان ما را میبخشد بدهیای را که باید قاعدتاً از حساب ما کم میشد، خط میزند.
Finnish[fi]
Kun Jehova antaa anteeksi, hän tavallaan mitätöi velan, joka muutoin veloitettaisiin tililtämme.
Fijian[fj]
Ni veivosoti gona o Jiova, e vaka tiko ni sa bokoca na dinau a dodonu meda sauma.
French[fr]
Selon un ouvrage de référence, le verbe grec traduit ici par ‘ remettre ’ peut vouloir dire “ abandonner une dette, y renoncer, en n’exigeant pas son remboursement ”.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, kɛ́ Yehowa kɛ eshai ke lɛ, efoɔ nyɔmɔ ní kulɛ akɛbaafata wɔ akɔntaabuu he lɛ mli kwraa.
Gun[guw]
To linlẹn dopolọ mẹ, eyin Jehovah jona mí, e nọ zẹhù do ahọ́ he dona yin linlẹn dokọna mí lẹ ji.
Hausa[ha]
Watau, sa’ad da Jehovah ya yi gafara, ya yafe bashin da yake binmu ne.
Hebrew[he]
כאשר יהוה סולח, הוא מוחק את החוב, שאלמלא סלחנותו היה תלוי ועומד נגדנו.
Hindi[hi]
एक तरह से, यहोवा जब हमारे पाप माफ करता है तो वह हमारे उस कर्ज़ को माफ कर देता है, जिसका हमें अलबत्ता हिसाब देना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kahulugan, kon magpatawad si Jehova, ginapanas niya ang utang nga kuntani sukton sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, Iehova ese iseda dika ia gwauatao neganai, iseda abiatorehai ia gwauatao bona unai kerere be iseda akaun dekenai ia noho lasi bamona.
Croatian[hr]
Kad Jehova oprašta, on u određenom smislu otpisuje dug koji bi inače teretio naš račun.
Haitian[ht]
Nan yon sans, lè Jewova padone yon moun, li anile dèt moun sa a te gen pou li.
Armenian[hy]
Երբ Եհովան ներում է, չեղյալ է համարում պարտքը, հակառակ դեպքում նա պետք է պահանջի այն մեզանից։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, sewaktu Yehuwa mengampuni, Ia membatalkan utang yang seharusnya dibebankan kepada kita.
Igbo[ig]
N’otu echiche, mgbe Jehova gbaghaara anyị, ọ na-akagbu ụgwọ a gaara agụrụ anyị na anyị ji.
Iloko[ilo]
No mamakawan ni Jehova, arigna lipatennan ti utang a maisingir koma kadatayo.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva fyrirgefur er hann í vissum skilningi að fella niður skuldina sem annars yrði færð á okkar reikning.
Isoko[iso]
Ẹme na họ, Jihova ọ tẹ rọ vrẹ no, yọ ọ kpairoro vrẹ osa nọ ma hae hwa na no.
Italian[it]
In un certo senso, quando perdona, Geova cancella il debito che altrimenti ci verrebbe messo in conto.
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ, როდესაც ცოდვებს გვპატიობს, იეჰოვა ივიწყებს ვალებს, რომელთა გადახდაც მოგვეთხოვებოდა.
Kongo[kg]
Na mutindu mosi buna, kana Yehowa me lolula beto, yandi ke vwansaka mfuka yina beto vandaka na yo.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga atĩ rĩrĩa Jehova aatuohera, nĩ gũtũrekera atũrekagĩra thiirĩ ũrĩa twagĩrĩirũo kũrĩha.
Kuanyama[kj]
Osho osha hala okutya, ngeenge Jehova e tu dimina po, ihe tu tale ko vali tu na eendjo odo ngeno tu na oku di futila po.
Kazakh[kk]
Ехоба кешіргенде, қарызымызды жоя салады, ал олай болмаған күнде оны өтеуге тиіс болар едік.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕ್ಷಮಿಸುವಾಗ, ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಥಾ ನಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಕೂಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಲವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
어떤 의미에서, 여호와께서 용서하신다는 것은, 그분이 탕감해 주시지 않는다면 우리에게 고스란히 청구될 빚을 그분이 탕감해 주시는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jintutu jimo, inge Yehoba walekelako mambo, ko kuba’mba witulekelako kikoloto kyetu kyo afwainwe kwitukenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, vava Yave kelolokanga masumu oyambulanga e mfuka eto.
Kyrgyz[ky]
Жахаба кечиргенде, мындайча айтканда, карыздарыбызды кечет, болбосо бизден аны төлөө талап кылынмак.
Ganda[lg]
Mu ngeri emu, Yakuwa bw’asonyiwa, asazaamu ebbanja eryandibadde litubanjibwa.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, ntango Yehova alimbisaka, abomaka nyongo oyo tozalaki na yango.
Lao[lo]
ໃນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ພະອົງ ຍົກ ເລີກ ຫນີ້ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ຖ້າ ບໍ່ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ຕ້ອງ ຄິດ ໄລ່ ລວມ ກັນ ໃນ ບັນຊີ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Jehova ha swalela ku swana inge u kansula sikoloti sa luna.
Lithuanian[lt]
Atleisdamas Jehova tarsi panaikina skolą, kuri kitaip būtų įrašyta į mūsų sąskaitą.
Luba-Katanga[lu]
Shi Yehova wetulekela, udi pamo bwa aye utalula mapu otwadi tufwaninwe kulandulwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu kampanda, padi Yehowa utubuikidila, udi ulekela dibanza divuabu ne bua kutubadila.
Luvale[lue]
Ngocho, omu Yehova eji kukonekelanga, eji kujima mukuli uze vatela kachi vatuhanyineho mulonga.
Luo[luo]
Chalo ka gima sama Jehova oweyo ne ng’ato richo, orucho gowino maok okwa ni ochule.
Latvian[lv]
Savā ziņā var teikt, ka tad, kad Jehova piedod, viņš atlaiž parādu, ko citādi varētu pieskaitīt mūsu rēķinam.
Malagasy[mg]
Toy ny manafoana ny trosa tokony haloantsika i Jehovah, rehefa mamela ny helotsika.
Macedonian[mk]
Кога простува, Јехова во извесна смисла го поништува долгот што инаку би бил ставен на наша сметка.
Malayalam[ml]
ഒരർഥ ത്തിൽ, യഹോവ ക്ഷമിക്കു മ്പോൾ, വാസ്ത വ ത്തിൽ നമ്മുടെ കണക്കിൽ ചുമ ത്തേ ണ്ടി യി രു ന്ന കടം അവൻ റദ്ദാക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
F’ċertu sens, meta Jehovah jaħfer, hu jħassar id- dejn illi kieku kien jingħadd mal- kont tagħna biex inħallsuh.
Burmese[my]
သဘောအားဖြင့် ယေဟောဝါခွင့်လွှတ်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ကြွေးစာရင်းတွင် ထည့်သွင်းတောင်းခံမည့်အစား ကိုယ်တော်သည် အကြွေးကိုချေဖျက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Når Jehova tilgir, setter han på en måte en strek over gjeld som ellers ville ha blitt innkrevd.
North Ndebele[nd]
Ngokufananayo, nxa uJehova exolela, uyacitsha isikwelede obekufanele sisibhadale.
Niuean[niu]
Ko e kakano, he magaaho ne fakamagalo mai a Iehova, ne fakagalo noa e ia e kaitalofa ka liga fakahala aki a tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah vergeeft, scheldt hij in zekere zin de schuld kwijt die hij ons anders in rekening zou brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka kwešišo e itšego, ge Jehofa a lebalela o phumola molato wo nkabego o tla balelwa sekolotong sa rena ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
M’lingaliro limeneli, pamene Yehova watikhululukira, amapha ngongole imene tikanafunika kulipira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਕਰਜ਼ ਵਾਪਸ ਮੰਗਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a pantalos, sano mamerdona si Jehova, kanselaen to so otang a singilen to komon ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Den un sentido, ora Yehova pordoná e ta kanselá un debe ku di otro manera lo ta riba nos kuenta.
Pijin[pis]
Hem olsem, taem Jehovah forgive, hem rabemaot datfala kaon wea hem fit for raetem long account bilong iumi.
Polish[pl]
A zatem kiedy Jehowa przebacza, niejako anuluje dług, który w przeciwnym razie obciążałby nasz rachunek.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, quando Jeová perdoa, ele cancela a dívida que de outro modo seria lançada na nossa conta.
Rarotongan[rar]
I tetai tu, me akakore a Iehova i te ara, te akaatea ra aia i te kaiou te ka tiatiia mai kia tatou ra.
Rundi[rn]
Twovuga yuko iyo Yehova ahariye, ahanagura umwenda twotegerejwe guharurwako.
Ruund[rnd]
Chinech chimekeshin anch, anch Yehova watulikishin, kakatap kulondulang kand dibaz tukweta.
Romanian[ro]
Într-un anumit sens, când iartă, Iehova anulează o datorie, pentru care, altfel, ar trebui să ne ceară socoteală.
Russian[ru]
Прощая, Иегова аннулирует долг, который в противном случае был бы с нас взыскан.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo runaka, iyo Yehova atubabariye, adusonera umwenda washoboraga kutubarwaho.
Sango[sg]
Na ndo nda ti tënë na yanga ti Grec so a kiri pekoni na “pardone”, mbeni bakari atene: “Ti zia lege ti mbeni kuda na hundango ni mbeni pëpe.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපට සමාව දෙන විට, එක්තරා අර්ථයකින් ඔහු කරන්නේ අපගේ ගිණුමෙන් අය කළ යුතු ණයක් කපාහැර දැමීමයි.
Slovak[sk]
Keď nám Jehova odpúšťa, v určitom zmysle ruší dlh, ktorý by sme inak museli vyrovnať.
Samoan[sm]
O lona uiga, pe a faamagalo mai Ieova, e na te soloia ai foʻi ma le aitalafu lea na semanū e tuu mai iā i tatou.
Shona[sn]
Neimwe pfungwa, Jehovha paanokanganwira, anodzima chikwereti chaaigona kuzobvunza kwatiri.
Songe[sop]
Bi nka bu’shi nsaa ayilekyela Yehowa milwisho, akumuna ebaasa dibatudi na kya kufuta su ta mmwitulekyele.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, kur Jehovai fal, ai e fshin borxhin që përndryshe do të vihej në llogarinë tonë.
Serbian[sr]
U izvesnom smislu, Jehova kada oprašta briše dug koji bi inače opterećivao naš račun.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso e ’ngoe, ha Jehova a tšoarela, o hlakola molato oo ho seng joalo re neng re tla o lefisoa.
Swedish[sv]
När Jehova förlåter, avskriver han på sätt och vis skulder som han annars skulle ha utkrävt, vilket är till stor tröst för ångerfulla syndare.
Swahili[sw]
Yehova anapotusamehe ni kana kwamba anafuta deni ambalo tungedaiwa tulipe.
Tamil[ta]
ஒரு கருத்தில், யெகோவா மன்னிக்கும்போது நம்முடைய கணக்கில் உள்ள கடனை ரத்துசெய்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, యెహోవా క్షమించినప్పుడు మనపై మోపబడవలసిన ఋణాన్ని ఆయన రద్దు చేస్తున్నాడని దాని భావం.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย พระองค์ ทรง ยก เลิก หนี้ นั้น ซึ่ง มิ ฉะนั้น แล้ว ก็ ต้อง คิด รวม ใน บัญชี ของ เรา.
Tiv[tiv]
Nahan yô, Yehova ka una de se asorabo yô, kera ker se kwar sha injô la ga.
Tagalog[tl]
Sa diwa, kapag si Jehova ay nagpapatawad, binubura na niya ang utang na dapat sana’y nakalista sa atin.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe re ka re fa Jehofa a itshwarela, o phimola molato o tota re neng re tshwanetse go o duela.
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga, ‘i he taimi ‘oku fakamolemole ai ‘a Sihová, ‘okú ne kaniseli ‘a e mo‘ua ‘a ia na‘e mei hilifaki mai ki he‘etau ‘akauní.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, eelyo Jehova nalekelela, ulacizimaazya cikwelete eeco ncotwakajisi kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i lusim rong bilong yumi, i olsem em i pinisim dinau bilong yumi na em i no ken singaut long yumi mas bekim dispela dinau.
Turkish[tr]
Bu anlamda, Yehova bağışladığında, hesabımıza işlenecek bir borcu iptal etmiş olur.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, loko Yehovha a rivalela, u sula xikweleti lexi a hi fanele hi xi hakelela.
Tumbuka[tum]
Mu nthowa yakuyana waka, para Yehova watigowokera, iye wakukomerathu ngongoli iyo tikeneranga kupeleka kwa iye.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, sɛ Yehowa de firi a, otwa ɛka a anka wobebu atia yɛn no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe e parauhia e, ia faaore Iehova i te hara, e tumâ oia i te tarahu, aita ana‘e to nia noa ïa ia tatou i te vairaa.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова прощає, він ніби скасовує борг, інакше його було б залічено на наш рахунок.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti eci Yehova a ecela, eye imũlako ofuka yetu okuti lonjila yikuavo nda tua kisikiwa oku yi feta.
Venda[ve]
Ri tshi tou fanyisa, musi Yehova a tshi hangwela, u phumula mulandu we ra vha ro fanela u u lifha.
Vietnamese[vi]
Theo một nghĩa nào đó, khi Đức Giê-hô-va tha thứ, Ngài hủy bỏ món nợ đáng lý chúng ta phải trả.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, kon hi Jehova nagpapasaylo, iya kinakalimtan an utang nga susukton unta ha aton.
Xhosa[xh]
Lilonke ke, xa uYehova exolela, uyalicima ityala esinalo.
Yoruba[yo]
Tó túmọ̀ sí pé nígbà tí Jèhófà bá dárí jini, ṣe ló fagi lé gbèsè tí ì bá kà sí wa lọ́rùn.
Chinese[zh]
从某种意义上来说,耶和华宽恕我们的罪,就仿佛把我们账上的债务一笔勾销了。
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, lapho uJehova ethethelela, usula isikweletu ebesingase sifakwe kuyi-akhawunti yethu.