Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dood het bewys dat ’n volmaakte mens godvrugtige toegewydheid kan handhaaf ten spyte van die hewigste toetse.
Amharic[am]
የኢየሱስ መሞት፣ ፍጹም የሆነ ሰው በጣም ከባድ ፈተና ቢደርስበትም እንኳ ምንጊዜም ለአምላክ ያደረ ሊሆን እንደሚችል አረጋግጧል።
Arabic[ar]
برهن موت يسوع ان الانسان الكامل يمكنه ان يحافظ على التعبد لله تحت اشد المحن.
Azerbaijani[az]
İsanın ölümü sübut etdi ki, kamil insan ən şiddətli sınaq qarşısında belə Allaha sadiq qala bilər.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan kan kagadanan ni Jesus na kaya nin sarong sangkap na tawo na papagdanayon an diosnon na debosyon sa ibong kan pinakagrabeng mga pagbalo.
Bemba[bem]
Imfwa ya kwa Yesu cilangililo ca kuti umuntu uwapwililika kuti atwalilila ukubombela Lesa na mesho ayabipisha.
Bulgarian[bg]
Със своята смърт Исус доказал, че един съвършен човек може да запази предаността си към Бога дори когато е подложен на най–сурови изпитания.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon ni Jesus nagpamatuod nga ang usa ka hingpit nga tawo mahimong maghupot ug diyosnong debosyon bisan pa sa kinagrabehang mga pagsulay.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh thihnak nih mitling pakhat cu a fak bikmi hneksaknak a ton hmanh ah Pathian sin aa peknak a fehter khawh kha a langhter.
Czech[cs]
Ježíš svou smrtí prokázal, že dokonalý člověk může zachovat zbožnou oddanost i v případě, že je až do krajnosti zkoušen.
Danish[da]
Jesu død beviste at et fuldkomment menneske kan bevare sin gudhengivenhed trods de sværeste prøvelser.
German[de]
Durch Jesu Treue bis in den Tod bewies er, dass ein vollkommener Mensch Gott völlig ergeben bleiben kann, selbst wenn er aufs Äußerste erprobt wird.
Ewe[ee]
Yesu ƒe kua ɖo kpe edzi be ame deblibo ate ŋu atsɔ eɖokui ana Mawu le dodokpɔ sesẽtɔ kekeake gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
N̄kpa Jesus owụt ke kpa ye ọkpọsọn̄ idomo Satan, ke mfọnmma owo ekeme ndika iso nten̄e Abasi tutu esịm n̄kpa.
Greek[el]
Ο θάνατος του Ιησού απέδειξε ότι ένας τέλειος άνθρωπος είναι σε θέση να δείχνει θεοσεβή αφοσίωση παρά τις πλέον σφοδρές δοκιμασίες.
English[en]
Jesus’ death proved that a perfect man can maintain godly devotion despite the severest of tests.
Spanish[es]
Una razón fue para probar que un hombre perfecto puede mostrar devoción a Dios incluso en medio de las pruebas más severas.
Estonian[et]
Jeesuse surm tõestas, et täiuslik inimene suudab jääda Jumalale andunuks, hoolimata kõige rängematest katsumustest.
Persian[fa]
مرگ عیسی نشان داد که انسان کامل با وجود آزمایشهای سخت میتواند «دینداری» یا وقفش را به خدا حفظ کند.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuolema todisti, että täydellinen ihminen voi säilyttää jumalisen antaumuksen huolimatta äärimmäisistä koetuksista.
Fijian[fj]
Ni uasivi o Jisu, nona mate e vakadeitaka ni rawa ni yalodina tiko ga ena nona qarava na Kalou, dina ni vakatovolei sara vakaca.
French[fr]
Par sa mort, Jésus a prouvé qu’un homme parfait peut rester attaché à Dieu, quelle que soit l’épreuve.
Ga[gaa]
Yesu gbele lɛ ma nɔ mi akɛ adesa ni eye emuu baanyɛ ahiɛ Nyɔŋmɔjamɔ mli kɛ́ aka lɛ yɛ gbɛ ni naa wa fe fɛɛ po nɔ.
Guarani[gn]
Ohechauka hag̃ua peteĩ yvypóra perfékto ikatuha iñeʼẽrendu Ñandejárape ohasa asyvéramo jepe.
Gun[guw]
Okú Jesu tọn dohia dọ gbẹtọvi pipé de sọgan do “mẹdezejo na Jiwheyẹwhe” hia mahopọnna lehe whlepọn lẹ sinyẹn sọ.
Hausa[ha]
Ga dalilai guda biyu: Mutuwar Yesu ta tabbatar da cewa kamiltaccen mutum zai iya kasancewa da ibada duk da gwaji mafi tsanani.
Hebrew[he]
מותו של ישוע סיפק הוכחה לכך שאדם מושלם יכול לגלות מסירות לאלוהים חרף נסיונות קשים.
Hindi[hi]
यीशु की मौत ने साबित कर दिया कि कड़ी-से-कड़ी परीक्षा में भी एक सिद्ध इंसान परमेश्वर के लिए अपनी भक्ति कायम रख सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon ni Jesus nagapamatuod nga ang isa ka himpit nga tawo sarang makahupot sang diosnon nga debosyon bisan sa idalom sang pinakamabudlay nga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mase ese ia hamomokania hahetoho lalonai, goevadae tauna be Iehova ena dala ia badinaia diba.
Croatian[hr]
Isusova smrt dokazala je da savršen čovjek može ostati odan Bogu i pod najtežim kušnjama.
Hungarian[hu]
Jézus a halálával bizonyította, hogy egy tökéletes ember meg tudja őrizni Isten iránti odaadását a legnehezebb próbák ellenére is.
Armenian[hy]
Հիսուսի մահը փաստեց, որ կատարյալ մարդը կարող է Աստծու հանդեպ հնազանդություն ցույց տալ նույնիսկ ամենածանր փորձությունների ներքո։
Indonesian[id]
Kematian Yesus membuktikan bahwa manusia yang sempurna dapat mempertahankan pengabdian yang saleh meski menghadapi ujian terberat.
Igbo[ig]
Ọnwụ Jizọs gosiri na mmadụ zuru okè nwere ike ịnọgide na-asọpụrụ Chineke n’agbanyeghị ule ndị siri ike bịaara onye ahụ.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ni Jesus pinaneknekanna a masalimetmetan ti perpekto a tao ti nadiosan a debosion uray iti sidong dagiti karirigatan a pannubok.
Isoko[iso]
Ẹjiroro ivẹ jọ ena: Uwhu Jesu u dhesẹ inọ ohwo ọgbagba ọ rẹ sae yọrọ ẹgbakiete edawọ na e tẹ make ga.
Italian[it]
Con la sua morte Gesù dimostrò che un uomo perfetto può continuare a manifestare santa devozione anche di fronte alle prove più difficili.
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილით დამტკიცდა, რომ სრულყოფილ ადამიანს შეუძლია სატანის მიერ გამოწვეული ურთულესი გამოცდების მიუხედავად ღვთისადმი ერთგული დარჩეს.
Kazakh[kk]
Исаның өлімі арқылы кемелді адамның ауыр сынақтарға қарамастан Құдайға адал болып қала алатыны дәлелденді.
Korean[ko]
먼저, 예수의 죽음을 통해 아무리 혹독한 시험에도 완전한 사람이 경건한 정성을 유지할 수 있음이 증명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Lufu lwa kwa Yesu lwamwesheshenga kuba’mba muntu walumbuluka wakonsha kutwajijila kwakamwa Lesa kechi na mambo a meseko akatampe o akonsha kupitamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufwa lwa Yesu lwasonga vo muntu alunga olenda kwandi sikila ye vumi wa Nzambi kana nkutu nkia mpila ntota zinlwakidi.
Kyrgyz[ky]
Исанын өлүмү жеткилең адамдын оор сыноолорго карабай Кудайга болгон берилгендигин сактай аларын далилдеген.
Ganda[lg]
Okufa kwa Yesu kwalaga nti omuntu atuukiridde asobola okwemalira ku Katonda ne bwagezesebwa kwenkana wa.
Lingala[ln]
Liwa ya Yesu emonisaki ete moto ya kokoka akoki kobatela ezaleli ya kokangama na Nzambe ata na mikakatano ya makasi ndenge nini.
Lozi[loz]
Lifu la Jesu ne li bonisize kuli mutu ya petehile wa kona ku zwelapili mwa bulapeli niha ka likiwa hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
Savo mirtimi Jėzus įrodė, kad tobulas žmogus gali likti atsidavęs Dievui netgi per sunkiausius išmėginimus.
Luba-Lulua[lua]
Lufu lua Yezu luakaleja ne: muntu mupuangane udi mua kushala mulamate Nzambi nansha mu makenga a mushindu kayi.
Luvale[lue]
Kufwa chaYesu chasolwele nge namutu wakukupuka mwosena nahase kutwalaho lika kumukomoka Kalunga chamokomoko navyeseko vyavinene mwamona.
Lunda[lun]
Iyi diyi yuma yiyedi yaletesheli Yesu yafwi: Kufwa kwaYesu kwamwekesheli nawu muntu wawanina nateli kutwalekahu kumwakama Nzambi hela chakwila nakumona makabi asweja.
Luo[luo]
Tho mar Yesu nonyiso ni dhano maonge richo nyalo rito chiwruok mare ne Nyasaye kata mana e bwo tembe mager.
Malagasy[mg]
Ny fahafatesany no nanaporofo fa mahavita mahafoy tena ho an’Andriamanitra ny olombelona lavorary, na dia mijaly toy inona aza.
Marshallese[mh]
Mij eo an Jisõs ear kamol bwe juõn armij ewãppen emaroñ drebij wõt an tiljek ñõn Anij meñe ej jelmae melejoñ ko relap.
Macedonian[mk]
Со својата смрт, Исус докажал дека еден совршен човек може да му остане оддаден на Бог и покрај најстрашните неволји.
Malayalam[ml]
ഒരു പൂർണമനുഷ്യന് ഏറ്റവും കഠിനമായ പരിശോധനകളിന്മധ്യേയും ദൈവഭക്തി മുറുകെപ്പിടിക്കാനാകും എന്ന് യേശുവിന്റെ മരണം തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूवरून हे सिद्ध झाले, की अगदी टोकाच्या परीक्षेतसुद्धा एक परिपूर्ण मनुष्य शेवटपर्यंत देवाला एकनिष्ठ राहू शकतो.
Maltese[mt]
Il- mewt taʼ Ġesù tat prova li bniedem perfett jistaʼ jżomm id- devozzjoni lejn Alla minkejja l- iktar provi ħorox.
Burmese[my]
ယေရှု၏သေခြင်းက စုံလင်သူလူသားတစ်ဦးသည် အပြင်းထန်ဆုံးစမ်းသပ်မှုခံရသည့်ကြားမှ ဘုရားသခင်အား အကြွင်းမဲ့အပ်နှံခြင်းကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesu død beviste at et fullkomment menneske kan bevare sin gudhengivenhet til tross for de vanskeligste prøver.
Niuean[niu]
Ne fakakite fakamooli he mate ha Iesu nukua maeke e tagata mitaki katoatoa ke fakatumau e mahani Atua pete ko e tau kamatamata velagia.
Dutch[nl]
Jezus’ dood bewees dat een volmaakt mens ondanks de zwaarste beproevingen godvruchtige toewijding aan de dag kan blijven leggen.
Northern Sotho[nso]
Lehu la Jesu le hlatsetše gore motho yo a phethagetšego a ka dula a ineetše go Modimo go sa šetšwe go lekwa o šoro.
Nyanja[ny]
Imfa ya Yesu inasonyeza kuti munthu wangwiro angakhalebe wodzipereka kwa Mulungu ngakhale atayesedwa kwambiri.
Oromo[om]
Namni cubbuurraa walaba taʼe tokko, qorumsi cimaan isarra gaʼullee hamma duʼaatti amanamaa taʼuu akka dandaʼu mirkaneessuufidha.
Ossetic[os]
Йесойы мӕлӕтӕй рабӕрӕг, ӕххӕст адӕймагӕн йӕ бон кӕй у цыфӕнды карз фӕлварӕны дӕр Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайын.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਗਲੇ ਲਗਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਔਖੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impatey nen Jesus et paneknek a sarag na perpekton too so mansiansia ed kasantosan anggaman ed sankagrabian iran subok.
Pijin[pis]
Jesus barava pruvim wanfala perfect man savve gohed faithful long God nomata Satan barava traem hem.
Polish[pl]
Jezus, pozostając wierny aż do śmierci, dowiódł, że doskonały człowiek może dochować lojalności Bogu w obliczu nawet najcięższych prób.
Portuguese[pt]
A morte de Jesus provou que um homem perfeito pode manter a devoção piedosa apesar dos mais severos testes.
Quechua[qu]
Mana juchayuq runa, may ñakʼariypi kaspapis, Diosta tukuy sunqu yupaychayta atisqanta rikuchinanpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa, wañuspanmi qawachirqa mana pantaq runa maynataña ñakarispanpas Jehová Dios kasukuy atisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Mana huchayoq runaqa, hatun pruebakunapiña tarikuspapas, atinmanmi Dios sonqolla kayta, chayta rikuchinanpaqmi Mesiasqa wañurqan.
Rundi[rn]
Urupfu rwa Yezu rwarerekanye ko umuntu atagira agasembwa ashobora kuguma yihebeye Imana naho yoshikirwa n’ibigeragezo bikomeye kuruta ibindi vyose.
Romanian[ro]
Moartea lui Isus a dovedit că un om perfect poate să-şi păstreze ‘devoţiunea sfântă’ în pofida celor mai aspre încercări.
Russian[ru]
Своей смертью Иисус доказал, что совершенный человек может сохранить преданность Богу, несмотря на самые суровые испытания.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rwa Yesu rwagaragaje ko umuntu utunganye ashobora kubaha Imana, niyo yahura n’ibigeragezo bikaze.
Sinhala[si]
දරුණු පීඩා හමුවේ වුණත් පරිපූර්ණ මිනිසෙකුට දෙවිට භක්තිවන්තව සිටීමට හැකි බව පෙන්වීමට සහ ආදම්ගෙන් උරුම වූ පාපය නැති කර දැමීම සඳහා නියමිත වන්දිය ගෙවීමටයි.
Slovenian[sl]
Jezus je s smrtjo dokazal, da lahko popoln človek ostane vdan Bogu tudi v najhujših preizkušnjah.
Samoan[sm]
O le maliu o Iesu e faamaonia ai e mafai e se tagata lelei atoatoa, ona tumau i lona tuutoina i le Atua e ui i tofotofoga mataʻutia.
Shona[sn]
Rufu rwaJesu rwakaratidza kuti munhu akakwana anogona kuramba akazvipira kuna Mwari kunyange akaedzwa zvakaoma.
Albanian[sq]
Me vdekjen e Jezuit u tregua që një njeri i përsosur mund të ruajë përkushtimin hyjnor pavarësisht nga sprova më e rëndë.
Serbian[sr]
Isusova smrt je dokazala da savršen čovek može ostati odan Bogu uprkos najžešćim kušnjama.
Sranan Tongo[srn]
Tu reide de fu san ede dati de so. A fosiwan, na taki nanga yepi fu a dede fu en, Yesus ben man sori taki wan volmaakti sma man tan gi yesi na Gado, awansi sortu tesi e kon na en tapu.
Southern Sotho[st]
Mabaka a mabeli ke ana: Lefu la Jesu le ile la paka hore motho ea phethahetseng a ka bonahatsa boinehelo ba bomolimo ho sa tsotellehe hore na o thulana le liteko tse matla hakae.
Swedish[sv]
Jesu död bevisade att en fullkomlig människa kan vara hängiven Gud trots de svåraste prövningar.
Swahili[sw]
Kifo cha Yesu kilithibitisha kwamba mwanadamu mkamilifu anaweza kudumisha ujitoaji-kimungu hata akijaribiwa vikali.
Congo Swahili[swc]
Kifo cha Yesu kilithibitisha kwamba mwanadamu mkamilifu anaweza kudumisha ujitoaji-kimungu hata akijaribiwa vikali.
Tamil[ta]
கடும் சோதனைகளுக்கு ஆளானாலும் பரிபூரண மனிதனால் தொடர்ந்து ‘தேவபக்தியை’ வெளிக்காட்ட முடியும் என்பதை இயேசுவின் மரணம் நிரூபித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová karik la halakon ita-nia susar, maibé nia bele hatán ita-nia orasaun hodi halo ita-nia fuan no laran sente dame.
Telugu[te]
ఒక పరిపూర్ణ మానవుడు తీవ్ర పరీక్షలు ఎదురైనా తన దైవభక్తిని కాపాడుకోగలడని యేసు తన మరణం ద్వారా నిరూపించాడు.
Thai[th]
การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู พิสูจน์ ว่า มนุษย์ สมบูรณ์ สามารถ รักษา ความ เลื่อมใส พระเจ้า แม้ ถูก ทดสอบ อย่าง รุนแรง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ ሞት የሱስ፡ ሓደ ፍጹም ሰብ ኣዝዩ ብርቱዕ ፈተና እናኣጋጠሞ ኽነሱ፡ ክሳዕ መወዳእታ ንኣምላኽ ኬምልኽ ከም ዚኽእል ኣረጋገጸ።
Tiv[tiv]
Ku u Yesu la tese ér or u vough nana fatyô u civir Aôndo sha mimi, shin er nana tagher a ameen a Satan una va a mi sha a nan kpoghuloo la nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Isanyň ölümi kämil adamyň agyr synaglarda Hudaýa wepaly galyp bilýänini subut etdi.
Tagalog[tl]
Una, para mapatunayan na kayang mapanatili ng isang sakdal na tao ang makadiyos na debosyon sa kabila ng napakatitinding pagsubok.
Tetela[tll]
Nyɔi ka Yeso kakɛnya dia onto lele kokele kokaka nama omamemelo ande le Nzambi kânga la ntondo k’ehemba woleki wolo.
Tswana[tn]
Loso lwa ga Jesu lo ne lo supa gore motho yo o itekanetseng a ka kgona go tswelela a na le boineelo jwa bomodimo le fa a ka lebana le diteko tse di setlhogo go le kana kang.
Tongan[to]
Ko e pekia ‘a Sīsuú na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘e lava ke tauhi ma‘u ‘e ha tangata haohaoa ‘a e anga-lī‘oa faka‘otuá neongo ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi kakaha tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilufwu lwa Jesu lwakatondezya kuti muntu uulondekede ulakonzya kuzumanana kubelekela Leza nokuba kuti wasunkwa buti.
Tok Pisin[tpi]
Indai bilong Jisas i kamapim long ples klia olsem man i gutpela olgeta inap tru long holimpas pasin bilong givim bel tru long God, maski ol bikpela traim i painim em.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümü kusursuz bir insanın en ağır sınavlara rağmen Tanrı’ya bağlı kalabileceğini kanıtladı.
Tsonga[ts]
Rifu ra Yesu ri kombise leswaku munhu la hetisekeke a nga tshama a tshembekile eka Xikwembu hambiloko a langutane ni miringo leyikulu swinene.
Tatar[tt]
Гайсәнең үлеме шуны исбатлаган: камил кеше, иң авыр сынауларга карамастан, Аллаһыга чын күңелдән бирелгәнлеген саклый ала.
Tumbuka[tum]
Nyifwa ya Yesu yikalongora kuti munthu wakufikapo wangalutilira kusopa Ciuta mwakujipeleka nangauli wangayezgeka comene.
Twi[tw]
Yesu wu no ma ɛdaa adi sɛ onipa a ɔyɛ pɛ betumi akura onyamesom pa mu ɛmfa ho sɔhwɛ ahorow a emu yɛ den sen biara a obehyia no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tukʼ laj yakʼ sba kʼalal to ta slajeb li Jesuse, jamal lek laj yakʼ ta ilel ti xuʼ chichʼ ta mukʼ Dios li tukʼil krixchanoe akʼo mi tsots spase ta preva.
Ukrainian[uk]
Ісусова смерть довела, що досконала людина може залишатися відданою Богові попри найсуворіші випробування.
Umbundu[umb]
Oku fa kua Yesu kua lekisa okuti omunu wa lipua o tẽla oku pokola ku Suku ndaño loloseteko vialua.
Venda[ve]
Lufu lwa Yesu lwo sumbedza zwavhuḓi uri muthu o fhelelaho a nga dzula a tshi luvha Mudzimu hu sa londwi milingo mihulwane.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, cái chết của Chúa Giê-su chứng tỏ một người hoàn toàn có thể trung thành với Đức Chúa Trời ngay cả trong thử thách khắc nghiệt nhất.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon ni Jesus nagpamatuod nga mahimo matipigan han hingpit nga tawo an diosnon nga debosyon bisan ha pinakamakuri nga pagsari.
Xhosa[xh]
Ukufa kukaYesu kwangqina ukuba umntu ofezekileyo angakwazi ukuzinikela kuThixo naxa elingwa ngokuqatha.
Yoruba[yo]
Ikú Jésù fi hàn pé ẹ̀dá pípé lè máa gbé ìgbé ayé tó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu bó tilẹ̀ ń fojú winá ìdánwò gbígbóná janjan.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax oʼolaleʼ utiaʼal u yeʼesikeʼ utúul máax minaʼan kʼeban tu wíinklileʼ jeʼel u páajtal u chúukpajal u yóol u beet baʼax ku yaʼalik Dios kex ka sen muʼyajnakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca razón ca nga para gusihuínnibe zanda guni ti hombre ni qué ñalené donda ni na Dios, neca tiidiʼ lu guendanagana jma naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
耶稣的死亡证明,完美的人在最严峻的考验下也能体现敬虔的真义,忠于上帝。
Zulu[zu]
Ukufa kukaJesu kwafakazela ukuthi umuntu ophelele angakulondoloza ukuzinikela kwakhe kuNkulunkulu naphezu kovivinyo olukhulu.