Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og så bliver folk overraskede, når vores borgere viser deres utilfredshed, når de får chancen, f.eks. ved at nedstemme den europæiske forfatning.
German[de]
Und dann wundert man sich, dass unsere Bürger, wenn ihnen Gelegenheit dazu geboten wird, ihre Unzufriedenheit beispielsweise durch Ablehnung der Europäischen Verfassung zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Μετά κάποιοι εκπλήσσονται όταν οι πολίτες μας δείχνουν, όποτε έχουν την ευκαιρία, τη δυσαρέσκειά τους καταψηφίζοντας, για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
English[en]
People are then surprised when our citizens, when they get the opportunity, show their displeasure by, for example, voting out the European Constitution.
Spanish[es]
La gente se sorprende entonces cada vez de que nuestros ciudadanos, cuando tienen la oportunidad, muestren su desencanto, por ejemplo votando en contra de la Constitución europea.
Finnish[fi]
Sitten ihmetellään, kun kansalaisemme tilaisuuden tullen osoittavat tyytymättömyyttään esimerkiksi äänestämällä Euroopan perustuslakisopimusta vastaan.
French[fr]
Et l’on s’étonne ensuite que nos concitoyens, lorsqu’ils en ont l’occasion, témoignent de leur insatisfaction en rejetant par exemple la Constitution européenne.
Italian[it]
Poi ci si meraviglia se i cittadini, avendone l’opportunità, esprimono il loro malcontento bocciando, per esempio, la Costituzione europea.
Dutch[nl]
Dan is men verbaasd dat onze burgers, wanneer zij daartoe eens de kans krijgen, hun ongenoegen laten blijken en bijvoorbeeld de Europese grondwet wegstemmen.
Portuguese[pt]
As pessoas estranham, então, que, quando lhes é dada oportunidade para isso, os nossos cidadãos mostrem o seu descontentamento, rejeitando, por exemplo, a Constituição Europeia.
Swedish[sv]
Sedan blir människor förvånade när våra medborgare, när de får tillfälle, visar sitt missnöje genom att exempelvis rösta ned den europeiska konstitutionen.