Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Asteekse ryk geval het toe die Spanjaarde Tenochtitlán in 1521 verower het, is die taal van die Asteke, Nahuatl, geensins dood nie.
Amharic[am]
በ1521 ቴኖችቲትላንን ስፔናዊው ኸርናንዶ ኮርቴስ ድል አድርጎ ሲቆጣጠር የአዝቴክ ንጉሣዊ አገዛዝ ቢወድቅም የአዝቴኮች ቋንቋ የሆነው ናዋትል ግን ፈጽሞ አልሞተም።
Arabic[ar]
صحيح ان امبراطوريتهم سقطت عندما غزا الفاتح الاسباني هرنان كورتس عاصمتها تنوشتيتلان عام ١٥٢١، إلا ان لغتهم الناواتليّة لم تمت.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ubuteko bwa bena Aztec bwalipwile ilyo abena Spain bacimfishe umusumba ukalamba uwa Tenochtitlán mu 1521, ululimi lwabo ulwa Nahuatl lwena balalulanda na lelo.
Bulgarian[bg]
Макар че през 1521 г. империята на ацтеките паднала с превземането на тяхната столица Теночтитлан от испанците, езикът им нахуатл е жив и до днес.
Cebuano[ceb]
Bisag ang imperyo sa Aztec napukan niadtong 1521 sa dihang gisakop sa Katsilang si Hernán Cortés ang Tenochtitlán, ang ilang pinulongang Nahuatl nagpabilin.
Czech[cs]
Ačkoli aztécká říše zanikla v roce 1521, když Španělé pod vedením Cortése dobyli Tenochtitlán, aztécký jazyk nahuatl zdaleka nezanikl.
Danish[da]
Aztekerriget faldt da spanieren Hernán Cortés erobrede Tenochtitlan i 1521, men aztekernes sprog, nahuatl, lever i bedste velgående.
German[de]
Die Eroberung Tenochtitláns (1521) durch die Spanier läutete das Ende des Aztekenreiches ein, doch ihre Sprache, das Nahuatl, hat überlebt.
Ewe[ee]
Togbɔ be Aztektɔwo ƒe fiaɖuƒea mu esi Spaintɔwo xɔ Tenochtitlán le ƒe 1521 me hã la, Aztektɔwo ƒe gbe si nye Nahuatl ya gakpɔtɔ li.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ukara mbon Aztec ọkọduọde ke ini mbon Spain ẹkekande Tenochtitlán ke 1521, mme owo ke ẹsụk ẹsesem usem mbon Aztec, oro edi, Nahuatl.
Greek[el]
Μολονότι η αυτοκρατορία των Αζτέκων κατέρρευσε όταν οι Ισπανοί κατέλαβαν την Τενοτστιτλάν το 1521, η γλώσσα τους, η νάχουατλ, είναι ολοζώντανη.
English[en]
Although the Aztec empire fell with the Spanish conquest of Tenochtitlán in 1521, the language of the Aztecs, Nahuatl, is by no means dead.
Spanish[es]
En 1521, sin embargo, los españoles vencieron al Imperio azteca con la conquista de la ciudad de Tenochtitlán. Aun así, no acabaron con su idioma: el náhuatl.
Estonian[et]
Kuigi asteekide impeerium langes aastal 1521, kui Hispaania konkistadoor Hernán Cortés vallutas nende pealinna Tenochtitláni, pole asteegi ehk nahua keel sugugi kadunud.
Finnish[fi]
Se kukistui espanjalaisen Hernando Cortésin valloitettua Tenochtitlánin vuonna 1521, mutta asteekkien kieli nahuatl elää vielä tänäkin päivänä.
Fijian[fj]
A bale ena 1521 na nodra matanitu na Aztec ni ravuta o Hernán Cortés mai Sipeni na koroturaga o Tenochtitlán, ia se sega ga ni yali na nodra vosa na Aztec na vosa vakaNahuatl.
French[fr]
Cet empire s’est éteint avec la prise de Tenochtitlán par le conquistador espagnol Fernand Cortez, en 1521. C’est aujourd’hui au Mexique que vivent leurs descendants.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang emperyo sang Aztec napukan sang ginlutos sang Katsila nga si Hernán Cortés ang Tenochtitlán sang 1521, ang ila lenguahe nga Nahuatl nagpabilin.
Croatian[hr]
Iako je Aztečko Carstvo nestalo kad su španjolski osvajači 1521. zauzeli njegovu prijestolnicu Tenochtitlán, jezik tog drevnog naroda, nahuatl, koristi se i dan-danas.
Hungarian[hu]
Bár birodalmuk 1521-ben, a spanyolok Tenochtitlán feletti győzelmével megbukott, nyelvük, a navatl még ma is létezik.
Armenian[hy]
Թեեւ ացտեկների տերությունն ընկավ, երբ 1521-ին իսպանացիները Կորտեսի գլխավորությամբ գրավեցին մայրաքաղաք Տենոչտիտլանը, ացտեկների լեզուն՝ նահուատլը, չմեռավ*։
Indonesian[id]
Meskipun kerajaan Aztek tumbang setelah orang Spanyol menaklukkan ibu kotanya, Tenochtitlán, pada 1521, bahasa orang Aztek, Nahuatl, tetap bertahan.
Iloko[ilo]
Nupay naparmek ti imperio dagiti Aztec idi sinakup dagiti Espaniol ti Tenochtitlán idi 1521, maus-usar pay laeng ita ti Nahuatl a lenguahe dagiti Aztec.
Italian[it]
Anche se nel 1521 l’impero azteco cadde con la conquista di Tenochtitlán da parte dello spagnolo Hernán Cortés, la lingua degli aztechi, il nahuatl, è tutt’altro che morta.
Japanese[ja]
アステカ帝国は,1521年,首都テノチティトランをコルテス率いるスペイン人に征服されて滅びましたが,アステカ人のナワトル語は死語になっていません。
Georgian[ka]
როცა ესპანელმა დამპყრობლებმა 1521 წელს ქალაქი ტენოჩტიტლანი ხელში ჩაიგდეს, აცტეკების იმპერია დაემხო, მაგრამ მათი ენა, ნაუატლი,* დავიწყებას არ მისცემია.
Korean[ko]
아즈텍 제국은 스페인의 에르난 코르테스가 1521년에 테노치티틀란을 정복하면서 멸망했지만, 아즈텍족의 언어인 나와틀어는 지금도 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako ampire ya Ba-Aztèque ekweaki ntango bato ya Espagne babɔtɔlaki engumba Tenochtitlán na mobu 1521, Nahuatl, monɔkɔ oyo bazalaki koloba elimwá te tii lelo.
Lithuanian[lt]
Ir nors 1521 metais Hernano Korteso vadovaujamai kariuomenei užėmus Tenočtitlaną actekų imperijai atėjo galas, jų kalba gyvuoja iki šiolei.
Malagasy[mg]
Nahuatl no fitenin’izy ireo. * Marina fa noravan’ny Espaniola i Tenochtitlán, renivohitry ny fanjakana azteky tamin’ny 1521, ka lasa zanataniny.
Macedonian[mk]
Иако царството на Астеците пропаднало кога шпанскиот освојувач Ернан Кортес го освоил Тенохтитлан во 1521 год., нивниот јазик, нахуатл, воопшто не е мртов.
Burmese[my]
၁၅၂၁ ခုနှစ်မှာ အက်ဇ်တက်စ်လူမျိုးရဲ့ မြို့တော် တနော်ချိလန်နဲ့အတူ အင်ပါယာတစ်ခုလုံး စပိန်လူမျိုး လက်အောက်ရောက်ခဲ့ရပေမဲ့ အက်ဇ်တက်စ်လူတွေရဲ့ ဘာသာစကားဖြစ်တဲ့ နာဝါးလ်ကတော့ မတိမ်ကောသွားခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om aztekerriket falt da spanierne i 1521 erobret Tenochtitlán, er aztekernes språk, nahuatl, på ingen måte utdødd.
Dutch[nl]
Het Azteekse rijk viel toen de Spanjaard Hernán Cortés in 1521 Tenochtitlán veroverde, maar de taal van de Azteken, het Nahuatl, is allesbehalve dood.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mmušo wa Maaztec o ile wa wa phenyong ya Masepania ya kua Tenochtitlán ka 1521, leleme la Maaztec, e lego Senahuatl, ga se la hwa le ganyenyane.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Aaziteki anagonjetsedwa ndi Hernán Cortés wa ku Spain mumzinda wa Tenochtitlán m’chaka cha 1521, chinenero chawo cha Chinawato chidakalipobe.
Ossetic[os]
Ацтектӕн сӕ паддзахад фехӕлд 1521 азы, испайнӕгтӕ сын сӕ сӕйраг горӕт Теночтитлан куы бацахстой, уӕд, фӕлӕ се ’взаг, науатль, нӕ фесӕфт*.
Polish[pl]
Gdy w roku 1521 hiszpański konkwistador Cortez podbił Tenochtitlán, imperium to upadło.
Portuguese[pt]
Embora o Império Asteca tenha caído quando o espanhol Hernán Cortés conquistou Tenochtitlán em 1521, o náuatle, idioma dos astecas, ainda está bem vivo.
Rundi[rn]
Naho inganji y’Abaziteki yatemvye igihe Abanyesupanye bari barongowe n’uwitwa Hernán Cortés bigarurira igisagara ca Tenochtitlán mu 1521, ururimi rw’Abaziteki rw’ikinahuwatali rworwo nta ho rwagiye.
Romanian[ro]
Deşi Imperiul Aztec s-a prăbuşit când spaniolii, conduşi de Hernán Cortés, au cucerit oraşul Tenochtitlán în 1521, limba aztecilor, nahuatl, nu este nici pe departe o limbă moartă.
Russian[ru]
Хотя империя ацтеков пала после завоевания Теночтитлана в 1521 году, их язык, науатль*, сохранился до наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubwami bw’Abaziteki bwahirimye igihe Abesipanyoli bigaruriraga umurwa mukuru wabo Tenochtitlán mu mwaka wa 1521, ururimi rwabo rwa Nahuatl, rwo ntirwazimye.
Slovak[sk]
Hoci Aztécka ríša padla, keď sa v roku 1521 španielsky dobyvateľ Hernando Cortéz zmocnil Tenochtitlánu, nahuatl, jazyk Aztékov, nevymrel.
Slovenian[sl]
Čeprav so španski osvajalci leta 1521 zasedli Tenochtitlán in s tem strmoglavili azteški imperij, pa je jezik Aztekov, imenovan nahuatl, še vedno živ.
Samoan[sm]
E ui na faatoʻilalo e Sepania le emepaea o Aztec ma pulea lo latou aai o Tenochtitlán i le 1521, ae na faaaogāina pea le gagana Nahuatl e tagata Aztec.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo umambo hwevaAztec hwakazoparara pakakundwa muzinda wavo wainzi Tenochtitlán neSpain muna 1521, mutauro wavo unonzi Nahuatl uchiri kungotaurwa.
Albanian[sq]
Ndonëse perandoria acteke ra kur spanjolli Hernan Kortes pushtoi Tenoçtitlanin në vitin 1521, gjuha e actekëve, nahuatlja, nuk është zhdukur aspak.
Serbian[sr]
Iako je carstvo Asteka palo kada je španska vojska 1521. osvojila njihovu prestonicu Tenočtitlan, astečki jezik nahuatl je i te kako živ.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kownukondre fu den Asteksma fadon di a Spanyoro man Hernán Cortés teki Tenochtitlán abra na ini 1521, toku a tongo fu den no dede gowe.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’muso oa Maaztec o ile oa lihuoa ke Hernán Cortés oa Spain ha a hapa Tenochtitlán ka 1521, puo ea Maaztec, e leng Senahuatl, eona ha ea ka ea fela.
Swedish[sv]
Det aztekiska väldet föll 1521 när spanjoren Hernán Cortés erövrade Tenochtitlán, men aztekernas språk, nahuatl, är i högsta grad levande.
Swahili[sw]
Ingawa milki ya Waazteki, au Wanahuatl, ilianguka wakati Hispania ilipoteka jiji la Tenochtitlán mwaka wa 1521, lugha yao ya Kinahuatl bado inazungumzwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa milki ya Waazteki, au Wanahuatl, ilianguka wakati Hispania ilipoteka jiji la Tenochtitlán mwaka wa 1521, lugha yao ya Kinahuatl bado inazungumzwa.
Thai[th]
แม้ ว่า อาณาจักร ของ ชาว แอซเทก จะ ล่ม สลาย ไป แล้ว เมื่อ กองทัพ สเปน พิชิต เมือง เตโนชตีตลัน ได้ ใน ปี 1521 แต่ ภาษา นาอัวเติล ของ ชาว แอซเทก ยัง คง อยู่ จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ስጳኛዊ ኮርቴስ ነታ ርእሰ ኸተማ ኣዝቴክ ዝነበረት ቴኖክቲትላን ብ1521 ምስ ወረራ፡ ግዝኣት ኣዝቴክ እኳ እንተ ወደቐ፡ እቲ ናዋትል ዚብሃል ቋንቋኦም ግና ኣይሞተን።
Tagalog[tl]
Bagaman bumagsak ang imperyo ng mga Aztec nang kubkubin ng Kastilang si Hernán Cortés ang Tenochtitlán noong 1521, hindi naman namatay ang wika ng mga Aztec —ang Nahuatl.
Tswana[tn]
Le fa mmusomogolo wa Ba-Aztec o ne wa digwa fa Ba-Spain ba ne ba fenya Tenochtitlán ka 1521, puo ya Ba-Aztec e leng Se-Nahuatl e sa ntse e dirisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Spen i kam pait na kisim Tenochtitlán long yia 1521 na daunim gavman Astek, tasol tokples Nahuatl bilong ol Astek i stap yet.
Turkish[tr]
Aztek İmparatorluğu, merkezi Tenochtitlán’ın 1521’de İspanyol istilacılar tarafından fethedilmesiyle son bulsa da kullandıkları Nahuatl dili son bulmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi mfumo wa Vaaztec wu weke loko Hernán Cortés wa le Spaniya a hlula vanhu lava tshamaka eTenochtitlán hi 1521, ririmi ra Vaaztec, ku nga Xinahuatl, ra ha tirhisiwa.
Tumbuka[tum]
Nangauli ufumu wa Aziteki ukathereskeka na Tenochtitlán wa ku Spain mu 1521, kweni ciyowoyero cawo cakucemeka Nahuatl cicalipo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Spainfo ko faa Aztecfo ahenkurow Tenochtitlán afe 1521 mu de guu Aztec ahemman no de, nanso Aztecfo kasa Nahuatl no anyera.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li ta 1521 jaʼo kʼalal ochik ta jteklum Tenochtitlane, tsalatik yuʼun j-españoletik li j-aztecaetike, pe muʼyuk xchʼay yuʼunik li skʼopike: jaʼ li náhuatl kʼope.
Ukrainian[uk]
Та вже 1521 року імперія ацтеків перестала існувати, коли іспанці на чолі з Кортесом захопили їхню столицю Теночтітлан.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đế chế Aztec đã sụp đổ năm 1521 khi Tây Ban Nha chinh phục Tenochtitlán, nhưng ngôn ngữ của người Aztec là tiếng Nahuatl thì vẫn được sử dụng*.
Xhosa[xh]
Nangona ubukhosi bama-Aztec bawa kusakuthinjwa iTenochtitlán ngowe-1521, ulwimi lwawo, isiNahuatl, aluzange lufe.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ọba àwọn Aztec ṣubú nígbà tí orílẹ̀-èdè Sípéènì ṣẹ́gun ìlú Tenochtitlán tó jẹ́ olú ìlú ilẹ̀ ọba Aztec lọ́dún 1521, àmọ́ èdè àwọn Aztec, ìyẹn Nahuatl ṣì wà títí dòní.
Chinese[zh]
1521年,科尔特斯率领西班牙军队攻下特诺奇蒂特兰,推翻阿兹特克帝国,只是阿兹特克人所说的纳瓦特尔语并没有因而消失。
Zulu[zu]
Nakuba umbuso wama-Aztec wawa ngesikhathi unqotshwa iSpain eTenochtitlán ngo-1521, ulimi lwama-Aztec, isiNahuatl lusakhulunywa.