Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ዘካርያስ ልጁን ዮሐንስን አስመልክቶ የሚከተለውን ትንቢት ተናግሯል:- “ደግሞም አንተ ሕፃን ሆይ፣ የልዑል ነቢይ ትባላለህ፣ መንገዱን ልትጠርግ በጌታ ፊት ትሄዳለህና፤ እንደዚህም የኃጢአታቸው ስርየት የሆነውን የመዳን እውቀት ለሕዝቡ ትሰጣለህ፤ ይህም ከላይ የመጣ ብርሃን በጎበኘበት በአምላካችን ምሕረትና ርኅራኄ ምክንያት ነው፤ ብርሃኑም በጨለማና በሞት ጥላ ተቀምጠው ላሉት ያበራል እግሮቻችንንም በሰላም መንገድ ያቀናል።”
Azerbaijani[az]
Sonra Zəkəriyyə öz oğlu Yəhya ilə əlaqədar bir peyğəmbərlik söyləyir: «Ey körpə, sən isə Allah-Taalanın peyğəmbəri adlanacaqsan, ona görə ki, Yehovanın qarşısında gedib Onun yollarını hazırlayacaqsan, Allahımızın rəhmi sayəsində, günahların bağışlanması vasitəsilə Onun xalqına xilas haqqında bilik verəcəksən.
Czech[cs]
Pak Zecharjáš předpovídá o svém synovi: „Ale ty, malé dítě, budeš nazýváno prorokem Nejvyššího, neboť půjdeš před Jehovou, abys přichystal jeho cesty, abys dal jeho lidu poznání o záchraně skrze odpuštění jejich hříchů kvůli něžnému soucitu našeho Boha.
German[de]
Dann prophezeit Sacharja hinsichtlich seines Sohnes Johannes: „Und du aber, kleines Kind, du wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden, denn du wirst vor Jehova hergehen, um ihm die Wege zu bereiten, um seinem Volk Erkenntnis der Rettung durch Vergebung ihrer Sünden zu verschaffen wegen des innigen Erbarmens unseres Gottes.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ζαχαρίας προλέγει τα εξής σχετικά με το γιο του, τον Ιωάννη: ‘Αλλά όσο για σένα, παιδάκι, εσύ θα ονομαστείς προφήτης του Υψίστου, γιατί θα προπορευτείς ενώπιον του Ιεχωβά για να ετοιμάσεις τις οδούς του, για να δώσεις γνώση σωτηρίας στο λαό του μέσω της συγχώρησης των αμαρτιών τους, λόγω της τρυφερής συμπόνιας του Θεού μας.
English[en]
Then Zechariah foretells regarding his son, John: “But as for you, young child, you will be called a prophet of the Most High, for you will go in advance before Jehovah to make his ways ready, to give knowledge of salvation to his people by forgiveness of their sins, because of the tender compassion of our God.
Spanish[es]
Entonces Zacarías predice esto en cuanto a su hijo, Juan: “Mas en cuanto a ti, niñito, serás llamado profeta del Altísimo, porque irás por adelantado ante Jehová para alistarle sus caminos, para dar conocimiento de salvación a su pueblo por el perdón de sus pecados, debido a la tierna compasión de nuestro Dios.
Finnish[fi]
Sitten Sakarja ennustaa pojastaan Johanneksesta: ”Mutta sinua, lapsukainen, sinua tullaan kutsumaan Korkeimman profeetaksi, sillä sinä tulet kulkemaan ennakolta Jehovan edessä valmistaaksesi hänen tiensä, antaaksesi hänen kansalleen pelastuksen tuntemusta sen syntien anteeksi antamisen välityksellä meidän Jumalamme hellän sääliväisyyden vuoksi.
Faroese[fo]
Síðan boðar Zakarias viðvíkjandi syni sínum, Jóhannesi, soleiðis frá: „Eisini tú, barn, skalt verða kallaður profetur hins Hægsta; tí tú skalt ganga undan fyri ásjón [Jehova] at gera vegir Hansara til reiðar, fyri at læra fólk Hansara frelsu at kenna í fyrigeving synda teirra.
French[fr]
Ensuite, Zacharie prophétise au sujet de son fils, Jean: “Mais quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras en avant de Jéhovah pour préparer ses voies, pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés, grâce à la tendre compassion de notre Dieu.
Hindi[hi]
फिर जकरयाह अपने पुत्र, यूहन्ना, के सम्बन्ध में भविष्यवाणी करता है: “तू हे बालक, परम प्रधान का भविष्यवक्ता कहलाएगा, क्योंकि तू यहोवा के मार्ग तैयार करने के लिए उसके आगे आगे चलेगा, ताकि उसके लोगों को उद्धार का ज्ञान दे, जो उनके पापों की क्षमा से प्राप्त होता है।
Hiligaynon[hil]
Nian nagtagna si Zacarias tuhoy sa iya anak, nga si Juan: “Apang tuhoy sa imo, anak, tawgon ka nga manalagna sang Labing Mataas, kay magauna ka kay Jehova sa pag-aman sang iya mga dalanon, sa paghatag sing ihibalo sang kaluwasan sa iya katawhan paagi sa kapatawaran sang ila mga sala, bangod sa malulo nga kaluoy sang aton Dios.
Croatian[hr]
Zatim je o svom sinu Ivanu prorekao: “A ti ćeš se, dijete, zvati prorokom Svevišnjega, jer ćeš ići pred Jehovom da mu pripremiš puteve, da poučiš narod njegov spasenju koje dolazi oproštenjem grijeha njihovih, zbog duboke samilosti Boga našega.
Haitian[ht]
Ansuit, Zekarya pwofetize konsènan pitit gason l lan, Jan. Li di: “Men, kanta pou ou, pitit mwen, y ap rele w pwofèt Trèwo a, paske ou pral mache devan Jewova pou w prepare wout li pou li, pou w fè pèp li konnen sa yo rele delivrans lè peche yo padone, grasa kè sansib Bondye nou an genyen.
Hungarian[hu]
Zakariás ezután ezt jövendöli fiára, Jánosra vonatkozóan: „De ami téged illet, kisgyermek, a Legfelségesebb prófétájának hívnak majd, mert Jehova előtt fogsz járni, hogy előkészítsd az ő útjait, és a megmentés ismeretét add az ő népének bűneik bocsánata által.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagipadto ni Zacarias maipapan iti anakna, a ni Juan: “Ket sika, nga ubing, managankanto iti mammadto ti Kangatuan, ta mapankanto iti sanguanan ni Jehova tapno isaganam dagiti dalanna, a mangipaawat kadagiti tattaona ti pannakaisalakan babaen ti pannakapakawan ti basbasolda gapu iti nasnek a panangaasi ti Diostayo.
Italian[it]
Poi, riguardo a suo figlio Giovanni, Zaccaria predice: “Ma in quanto a te, bambino, sarai chiamato profeta dell’Altissimo, poiché andrai dinanzi a Geova per preparare le sue vie, per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante il perdono dei loro peccati, a motivo della tenera compassione del nostro Dio.
Kazakh[kk]
Содан кейін Зәкәрия өз ұлы Жақияның болашағы жөнінде: “Осылай сен, балам, Құдай Тағаланың пайғамбары деп аталатын боласың.
Kalaallisut[kl]
Nangilluni Zakarias ernini pillugu ima siulittuivoq: ’Illit naalungiaq-aa, Qutsinnerussaartup pruffiitianik taaneqassaatit, Jehovap siornagut ingerlassagavit aqqutissaa iluarsassallugu innuttaalu ilisarsisissallugit annassummik ajortaasa isumakkeerneqarneratigut pisumik Guutitta nallittuingaarneragut.
Khmer[km]
រួច មក លោក សាការី ក៏ ទាយ ប្រាប់ អំពី យ៉ូហាន ដែល ជា កូន របស់ លោក ថា៖ «ឯ ឯង ទារក អើយ!
Korean[ko]
이어서 사가랴는 자기 아들 요한에 관해 이렇게 예언합니다. “아가야, 너는 지극히 높으신 분의 예언자라는 이름을 듣게 되리니 주[“여호와”, 「신세」] 앞에 먼저 가서 그의 길을 예비하여 죄사함을 받고 구원 얻는 길을 그의 백성들에게 알게 할 것이라.
Kwangali[kwn]
Makura Sakaliya ta pumbu kuhamena munwendi Johanesa asi: “Ano ove munwange ngava ku tumbura asi muporofete gogu gekeguru-guru, yeeyi ove ngo pita komeho zaHompa, ngo mu lyalyakanesere nonzira dendi. Ngo divisa muhoko gwendi yokuhamena ezoworo nedongonono lyononzo dawo.
Lingala[ln]
Na nsima Zakaria asakoli na ntina na mwana na ye Yoane, alobi ete: “Yo mwana, okobyangama mosakoli na Oyo-Aleki-Likolo, mpo ete okokenda liboso na Jehovah kobongisa nzela na ye, mpo na kolakisa bato na ye nzela ya lobiko, mpo na kolimbisama na masumu na bango na motema na mawa na Nzambe na biso.
Lithuanian[lt]
Po to Zacharijas pranašauja apie savo sūnų Joną: „O tu, vaikeli, būsi vadinamas Aukščiausiojo pranašu, nes tu eisi pirma Viešpaties jam kelio nutiesti; tu mokysi jo žmones pažinti išganymą iš nuodėmių atleidimo.
Malagasy[mg]
Avy eo i Zakaria dia nanambara mialoha izao manaraka izao momba an’i Jaona zanany: “Ary ianao, ry zaza, dia hatao hoe mpaminanin’ny Avo Indrindra, fa hialoha eo anatrehan’i Jehovah ianao hanomana ny lalany, hanome ny olony ny fahalalam-pamonjena amin’ny famelana ny helony, noho ny halehiben’ny fangoraham-pon’Andriamanitsika maneho fitiavana.
Macedonian[mk]
Тогаш Захарија прорекува за својот син, Јован: „А ти, детенце, ќе бидеш наречено пророк на Највишиот, зашто ќе одиш пред Јехова за да ги подготвиш неговите патишта, за да му дадеш спознание за спасение на неговиот народ преку проштавање на неговите гревови, поради нежното сочувство на нашиот Бог.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് തന്റെ പുത്രനായ യോഹന്നാനെക്കുറിച്ച് സെഖര്യാവ് ഇപ്രകാരം മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നു: “നീയോ പൈതലേ, നീ അത്യുന്നതന്റെ പ്രവാചകനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടും. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യഹോവയുടെ വഴി ഒരുക്കുവാനും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആർദ്രകരുണയാൽ തന്റെ ജനത്തിന് പാപമോചനത്തിലൂടെയുളള രക്ഷയുടെ പരിജ്ഞാനം നൽകുവാനുമായി നീ അവിടുത്തെ മുമ്പാകെ നടക്കും.
Norwegian[nb]
Deretter forutsier Sakarja om sin sønn, Johannes: «Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå fram foran Herren og rydde vei for ham og lære hans folk å kjenne frelsen, at deres synder blir tilgitt, for vår Gud er rik på miskunn.
Nepali[ne]
अनि जकरिया आफ्नो छोरोबारे भविष्यवाणी गर्छन्: “हे सानो बालक, तिमीचाहिं सर्वोच्च परमेश्वरका भविष्यवक्ता कहलाइनेछौ, किनकि यहोवाको अघि-अघि गएर तिमीले उहाँको बाटो तयार पार्नेछौ, उहाँले आफ्ना मानिसहरूलाई तिनीहरूको पापको क्षमा दिएर उद्धार गर्नुहुनेछ भन्ने ज्ञान दिनेछौ। हाम्रा परमेश्वरको कोमल करुणाको कारण उहाँले त्यसो गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia ne talahau tuai e Sakaria hagaao ke he hana tama ko Ioane: “Ko koe foki ma tama na e, to talahaua a koe, ko e perofeta hana ne Mua Ue Atu, ha ko e mena mua atu a koe ki mua a Iehova, ke tauteute e tau puhala hana; ke fakailoa atu e fakamouiaga ke he hana tau tagata, ke he fakamagaloaga he tau hala ha lautolu.
Dutch[nl]
Vervolgens voorzegt Zacharías met betrekking tot zijn zoon, Johannes: „Maar gij, jong kind, zult een profeet van de Allerhoogste worden genoemd, want gij zult voor Jehovah uit gaan om zijn wegen te bereiden, om zijn volk kennis te geven van redding door vergeving van hun zonden, wegens het tedere mededogen van onze God.
Papiamento[pap]
Anto Zacarías a profetiza tocante Juan, su yiu: “Pero en cuanto abo, mucha, lo bo ser yamá profeta dje Haltísimo, pasobra lo bo bai dilanti di Jehova pa prepara su camina, pa duna conocimento di salbacion na su pueblo, pordonando nan picá, debí ne tierna compasion di nos Dios.
Polish[pl]
Następnie Zachariasz mówi o swym synu Janie: „Ty zaś, dziecię, będziesz nazywane prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed Jehową, aby przygotować Jego drogi, aby Jego ludowi udostępnić poznanie wybawienia przez przebaczenie ich grzechów dzięki tkliwemu zmiłowaniu naszego Boga.
Portuguese[pt]
Daí, a respeito de seu filho, João, Zacarias prediz: “Mas, quanto a ti, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, pois irás de antemão na frente de Jeová para aprontar os seus caminhos, para dar ao seu povo conhecimento da salvação por meio do perdão dos seus pecados, por causa da terna compaixão de nosso Deus.
Slovak[sk]
Potom Zechariáš predpovedá o svojom synovi: „Ale ty, dieťatko, budeš sa nazývať prorokom Najvyššieho, lebo pôjdeš pred Jehovom, aby si pripravil jeho cesty, aby si poskytol jeho ľudu poznanie o záchrane odpustením ich hriechov z nežného súcitu nášho Boha.
Slovenian[sl]
Nato Zaharija za svojega sina Janeza napove: ”In ti, dete, boš prerok Najvišjega, pojdeš namreč pred Gospodom, da mu pripraviš pot in daš njegovemu ljudstvu spoznati odrešenje v odpuščanju grehov po prisrčnem usmiljenju našega Boga.
Samoan[sm]
Ona vavalo mai lea o Sakaria e faatatau i lona atalii, o Ioane: “O oe foi le tama, e taʻua oe o le perofeta a le Silisili Ese, auā e te muamua atu i luma o Ieova e sauni i ona ala; e faailoa atu le olataga i lona nuu e ala i le faamagaloina o a latou agasala, ona o le alofa mutimutivale o lo tatou Atua.
Albanian[sq]
Më pas Zaharia profetizon për të birin, Gjonin: «Por sa për ty, o fëmijë i vogël, ti do të quhesh profet i Më të Lartit, sepse do të shkosh përpara Jehovait për të bërë gati rrugët e tij, për t’i dhënë njohuri për shpëtim popullit të tij nëpërmjet faljes së mëkateve të tyre, për shkak të dhembshurisë së butë të Perëndisë tonë.
Serbian[sr]
Zatim Zaharija proriče s obzirom na svog sina, Jovana: „A ti, dete malo, zvaćeš se prorok Najvišega, jer ćeš unapred ići pred Jehovom da mu pripraviš puteve, da pružiš spoznanje o spasenju njegovom narodu oproštenjem njihovih greha, zbog nežne samilosti našeg Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ne Sakarias e froeteri na fesi, foe sani di abi foe doe nanga en manpikin Johanes: „Ma foe taki foe joe, jongoe pikin, den sa kari joe wan profeiti foe a Moro Heiwan, bika joe sa go na fesi gi Jehovah foe sreka den pasi foe en, foe meki en pipel kon sabi foe a froeloesoe nanga jepi foe a gi di a e gi den pardon foe den sondoe foe den, foe a safri sari-ati foe wi Gado.
Swedish[sv]
Sedan förutsäger Sakarja följande om sin son, Johannes: ”Men du, lilla barn, du skall kallas en den Högstes profet; du skall nämligen gå i förväg framför Jehova för att göra hans vägar redo, för att åt hans folk ge kunskap om räddning genom förlåtelse för deras synder, på grund av vår Guds ömma medkänsla.
Swahili[sw]
Kisha Zakaria atabiri hivi kwa habari za mwana wake, Yohana: “Nawe, mtoto, utaitwa nabii wake Aliye juu, kwa maana utatangulia mbele za uso wa Bwana [Yehova, NW] umtengenezee njia zake; uwajulishe watu wake wokovu, katika kusamehewa dhambi zao.
Tamil[ta]
பிறகு சகரியா தன் மகன் யோவானைக் குறித்து முன்னறிவிக்கிறார்: “நீயோ பாலகனே, உன்னதமானவருடைய தீர்க்கதரிசி என்னப்படுவாய்; நீ கர்த்தருக்கு வழிகளை ஆயத்தம் பண்ணவும், நமது தேவனுடைய உருக்கமான இரக்கத்தினாலே அவருடைய ஜனத்துக்குப் பாவமன்னிப்பாகிய இரட்சிப்பைத் தெரியப்படுத்தவும், அவருக்கு முன்னாக நடந்துபோவாய்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట జెకర్యా తన కుమారుడైన యోహానునుగూర్చి ఇట్లు ప్రవచించును: “ఓ శిశువా, నీవు సర్వోన్నతుని ప్రవక్తవనబడుదువు, మన దేవుని మహా వాత్సల్యమునుబట్టి వారి పాపములను క్షమించుటవలన తన ప్రజలకు రక్షణజ్ఞానము ఆయన అనుగ్రహించునట్లు ఆయన మార్గములను సిద్ధపరచుటకై నీవు ప్రభువునకు ముందుగా నడుతువు.
Thai[th]
แล้ว ซะคาเรีย บอก ล่วง หน้า เกี่ยว ด้วย บุตร ของ ท่าน ว่า “ท่าน ทารก เอ๋ย เขา จะ เรียก ท่าน ว่า เป็น ศาสดา พยากรณ์ ของ ผู้ สูง สุด เพราะ ว่า ท่าน จะ นํา หน้า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ จัด เตรียม มรรคา ของ พระองค์ ไว้ เพื่อ จะ ให้ พลเมือง ของ พระองค์ รู้ ถึง ความ รอด ที่ จะ ทรง โปรด ยก ความ ผิด ทั้ง หลาย ของ เขา โดย พระทัย เมตตา กรุณา แห่ง พระเจ้า ของ เรา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos si Zacarias ay humula tungkol sa kaniyang anak, si Juan: “Ngunit kung tungkol sa iyo, munting sanggol, tatawagin kang isang propeta ng Kataas-taasan, sapagkat magpapauna ka kay Jehova upang ihanda ang kaniyang mga daan, upang maipakilala ang kaligtasan sa kaniyang bayan sa pagpapatawad sa kanilang mga kasalanan, dahil sa malumanay na kaawaan ng ating Diyos.
Tswana[tn]
Go tswa foo Sakaria o bolelela pele jaana malebana le morwawe, Johane: “E, le wèna, ñwana, u tla bidiwa moperofeti oa Mogodimodimo: gonne u tla tsamaea ha pele ga sehatlhōgō sa Morèna go baakanya ditsela tsa gagwè. Go naea batho ba gagwè kicō ea polokō ka boichwarèlō yoa dibe tsa bōnè, Ka ntlha ea boutlwèlō botlhoko yo bo nana yoa Modimo oa rona; yo bophèpa yoa moshō yo bo cwañ godimoñ bo re lekotseñ ka yōna.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Zakariya wasinsima kujatikizya mwanaakwe Johane ategwa: “Ayebo, omwana, uyootegwa musinsimi wa-Sijulu lyamajulu, nkaambo uyooenda kumbele lya-Mwami kululamika nzila zyakwe, kuzibya bantu bakwe lufutuko mukujatilwa kwazibi zyabo.
Turkish[tr]
Sonra Zekeriya kendi oğlu Yahya hakkında önceden şunları bildirdi: ‘Sana gelince küçük çocuk, Yüce Olan’ın peygamberi olarak adlandırılacaksın; çünkü onun yollarını hazırlamak, onun kavmine Tanrımızın şefkat dolu merhameti sayesinde günahlarının bağışlanmasıyla olan kurtuluşu bildirmek için, Yehova’nın önünde yürüyeceksin.
Tatar[tt]
Аннары Зәкәрия үзенең улы Яхъяның киләчәге турында болай ди: «Сине исә, балам, Аллаһы Тәгаләнең пәйгамбәре дип атарлар, чөнки син Йәһвә юлларын әзерләр өчен, аның алдында барырсың һәм халкына гөнаһларны кичерү аша коткарылу турында хәбәр җиткерерсең. Бу Аллаһының тирән кызгануы ярдәмендә мөмкин булачак.
Tuvalu[tvl]
I konā loa ne ‵valo atu penei a Sakalia e uiga ki tena tama, ko Ioane: “Kae ko koe e taku tama, ka fakaigoa ki te pelofeta a te Atua Tafasili i te Maluga; ka mua koe i a Ieova o fakatoka te alatu mō ia. O folafola atu ki ana tino me ka fakaolagina latou, i te fakamagaloga o agasala a latou.
Ukrainian[uk]
Потім Захарій пророкує про свого сина Івана: «А тебе, дитино, назвуть пророком Всевишнього, бо ти підеш перед Єговою, щоб приготувати для нього шляхи і донести до його народу звістку про спасіння, яке вони зможуть отримати через прощення гріхів завдяки глибокому співчуттю нашого Бога.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Sakaria u amba hu tshee nga phanḓa malugana na Yohane, murwa wawe u ri: “Iwe-ha, ṅwana’nga, U ḓo pfi Muporofita wa Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu; U ḓo ranga Murena phanḓa wa mu lugisela nḓila dzawe.
Wallisian[wls]
ʼOsi pe ʼaia, pea lea faka polofeta ia Sakalia ʼo ʼuhiga mo tona foha, ko Soane: “Pea kia koe, kiʼi tamasiʼi, ʼe fakahigoa anai koe ko te polofeta ʼo te Māʼoluga, he ʼe ke haʼele anai ʼi muʼa ia Sehova moʼo teuteuʼi tona ʼu ala, pea mo foaki ki tana hahaʼi te ʼiloʼi ʼo te fakamaʼuli ʼaki te fakamolemole ʼo tanatou ʼu agahala, ʼuhi ko te manavaʼofa ʼo totatou ʼAtua.
Yucateco[yua]
Zacaríaseʼ tu profetizartaj baʼax ken u beet Juan, u hijo: «Baʼaleʼ teech xaneʼ, chan xiʼipal, yaan u yaʼalaʼal u profetaech le j-Sen Kaʼanaloʼ, tumen yaan a bin táanil tiʼ Jéeoba utiaʼal a listokíintik u beeloʼob, utiaʼal a tsʼáaik u yojéelt u kaajal yaan u salvartaʼal ken perdonartaʼak u kʼebanoʼob tu yoʼolal u nojoch chʼaʼ óotsilil k-Dios.
Chinese[zh]
接着,撒迦利亚预言到自己的儿子约翰说:“孩子啊! 你要称为至高者的先知;因为你要行在[耶和华]的前面,预备他的道路,叫他的百姓因罪得赦,就知道救恩。