Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Minulý rok, kdy došlo k nejhorším požárům, přiznala řecká vláda ve své zprávě Komisi, že neexistovala dostatečná koordinace mezi dotčenými agenturami a že chyběly plány prevence.
Danish[da]
Da de værste brande opstod sidste år, erkendte den græske regering uheldigvis i sin rapport til Kommissionen, at der var mangelfuld koordination mellem de involverede instanser samt mangel på forebyggelsesplaner.
German[de]
Die griechische Regierung musste in ihrem Bericht an die Kommission leider einräumen, dass es im vergangenen Jahr im Zusammenhang mit den schwersten Bränden an Koordination zwischen den Agenturen und an Vermeidungsplänen gemangelt hat.
Greek[el]
Δυστυχώς πέρυσι η Ελληνική κυβέρνηση, όπου έγιναν και οι μεγαλύτερες πυρκαγιές, με έκθεσή της προς την Επιτροπή, είχε ομολογήσει ανυπαρξία συντονισμού των φορέων μεταξύ τους και έλλειψη σχεδίων πρόληψης.
English[en]
Unfortunately, last year when the worst fires occurred, the Greek Government acknowledged in its report to the Commission that there was a lack of coordination between the agencies concerned, and a lack of prevention plans.
Spanish[es]
Es lamentable que el año pasado, cuando ocurrieron los peores incendios, el Gobierno griego reconociera en su informe a la Comisión que hubo falta de coordinación entre las agencias implicadas, y que no existían planes de prevención.
Estonian[et]
Kahjuks tunnistas Kreeka valitsus eelmisel aastal (kui leidsid aset kõige laastavamad tulekahjud) komisjonile esitatud aruandes, et asjaomaste agentuuride vaheline koordineerimine oli puudulik ning ennetuskavad puudusid.
Finnish[fi]
Valitettavasti viimevuotisten ja kaikkein tuhoisimpien palojen yhteydessä Kreikan hallitus myönsi komissiolle laatimassaan selonteossaan, että asiaan liittyvien virastojen välinen koordinointi ja palojen ehkäisysuunnitelmat olivat puutteellisia.
French[fr]
Malheureusement, lorsque les pires incendies se sont déclarés l'année dernière, le gouvernement grec a reconnu dans son rapport à la Commission qu'il y avait un manque de coordination entre les services concernés et que les plans de prévention étaient insuffisants.
Hungarian[hu]
A görög kormány a Bizottság felé továbbított jelentésében elismerte, hogy sajnos tavaly, amikor a legsúlyosabb tüzek pusztítottak hiányzott a koordináció az érintett ügynökségek között, valamint azt is, hogy nem rendelkeztek megfelelő megelőzési tervekkel.
Italian[it]
Purtroppo, l'anno scorso, al tempo degli incendi più disastrosi, il governo greco ha ammesso nella sua relazione alla Commissione che vi era stata una mancanza di coordinamento fra le agenzie interessate, nonché una mancanza di piani di prevenzione.
Lithuanian[lt]
Deja, praėjusiais metais, kai kilo didžiausi gaisrai, savo pranešime Komisijai Graikijos vyriausybpripažino, kad nebuvo su tuo susijusių agentūrų suderintų veksmų ir tinkamų prevencijos planų.
Latvian[lv]
Diemžēl pagājušajā gadā, kad plosījās vissmagākie ugunsgrēki, Grieķijas valdība savā ziņojumā Komisijai atzina, ka trūkst koordinācijas starp attiecīgajām aģentūrām un trūkst novēršanas plānu.
Dutch[nl]
Helaas heeft de Griekse regering het afgelopen jaar toen de ergste branden plaatsvonden, in haar verslag aan de Commissie toegegeven dat er een gebrek aan coördinatie was tussen de betrokken agentschappen, en een gebrek aan preventieplannen.
Polish[pl]
Niestety w ubiegłym roku, kiedy miały miejsce najgorsze pożary, rząd Grecji przyznał w swoim sprawozdaniu dla Komisji, że brakowało koordynacji pomiędzy zainteresowanymi agencjami, jak również planów prewencyjnych.
Portuguese[pt]
Infelizmente, no ano passado, altura em que ocorreram os incêndios mais graves, o Governo grego reconheceu no seu relatório à Comissão que havia falta de coordenação entre as agências envolvidas, e uma falta de planos de prevenção.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, vlani, keď došlo k najhorším požiarom, grécka vláda vo svojej správe Komisii uznala, že príslušné agentúry neboli dostatočne koordinované a že neexistovali plány prevencie.
Slovenian[sl]
Žal je lani, ko so izbruhnili najhujši požari, grška vlada v svojem poročilu Komisiji priznala, da je bilo med zadevnimi agencijami premalo usklajevanja ter da ni bilo dovolj načrtov za preprečevanje.
Swedish[sv]
Förra året, då de värsta bränderna inträffade, konstaterade den grekiska regeringen tyvärr i sin rapport till kommissionen att det saknades samordning mellan de berörda organen och att det saknades planer för de förebyggande åtgärderna.