Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ ነጥብ በኋላ ቆም ማለት ደግሞ ያ ሐሳብ ሙሉ በሙሉ ጠልቆ እንዲገባ ጊዜ ይሰጣል።
Arabic[ar]
والتوقف بعدها يسمح لكامل مضمون الفكرة بأن ينغرس.
Bemba[bem]
Ukupemwina pa numa kusuminisha ubupilibulo bonse ubwa mfundo ukumfwikwa mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
Паузата след това позволява да бъде възприето пълното значение на идеята.
Czech[cs]
Přestávka, která následuje za takovým bodem, poskytuje možnost, aby si posluchači plně vštípili význam myšlenky.
Danish[da]
En pause bagefter giver tilhørerne lejlighed til helt at fatte tankens dybde.
German[de]
Eine Pause danach ermöglicht es, daß die volle Bedeutung des Gedankens eindringt.
Greek[el]
Η παύση ύστερα απ’ αυτό επιτρέπει να αφομοιωθεί η πλήρης σημασία της ιδέας.
English[en]
A pause afterward allows the full import of the idea to sink in.
Spanish[es]
Una pausa después permite que toda la fuerza de la idea penetre.
Persian[fa]
و مکث بعد از آن نکته اجازه میدهد که اهمیت کامل مطلب در ذهن رسوخ کند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen pidetty tauko sallii ajatuksen painua mieleen koko tärkeydessään.
French[fr]
Un temps d’arrêt après une telle idée donne aux assistants le temps de l’assimiler.
Hindi[hi]
बाद का ठहराव उस विचार के पूर्ण महत्त्व को गहराई तक बैठ जाने की अनुमति देता है।
Croatian[hr]
Stanka nakon nje omogućava umu da u potpunosti upije misli.
Indonesian[id]
Istirahat sesudahnya memungkinkan arti sepenuhnya dari pokok itu diresapkan.
Italian[it]
Una pausa dopo permette di afferrare la piena portata dell’idea.
Japanese[ja]
その後の休止は,その考えに含まれる意味すべてを銘記させるものとなります。
Georgian[ka]
აზრის გამოთქმის შემდეგ გაკეთებული პაუზა კი მის სიღრმეში სრულად წვდომის საშუალებას იძლევა.
Lingala[ln]
Yango wana nsima na koloba likanisi yango ya ntina ebongi osala poze mosusu mpo na kotikela bayoki ntango ya komela likanisi yango.
Malagasy[mg]
Ny fiatoana aorian’izany dia mahatonga ny mpihaino hahatakatra tsara ny halehiben’ilay hevitra.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷമുളള ഒരു നിർത്തൽ ആശയത്തിന്റെ പൂർണപ്രാധാന്യം ബോധ്യപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नंतरचा विराम कथन केलेल्या कल्पनेला विचारात पूर्णपणे सामावून घेण्यास मदत करतो.
Burmese[my]
တင်ပြပြီးနောက် ရပ်တန့်ခြင်းက ထိုအချက်အလက်၏ အဓိပ္ပာယ်အပြည့်အဝကို စိတ်နှလုံးထဲ စိမ့်ဝင်စေသည်။
Norwegian[nb]
En pause etter en uttalelse gir tanken anledning til å feste seg i tilhørernes sinn.
Dutch[nl]
Een pauze erna biedt de gelegenheid de volledige strekking van de gedachte te laten bezinken.
Nyanja[ny]
Kupuma pambuyo pake kumalola tanthauzo lonse la lingalirolo kuloŵa m’maganizo.
Polish[pl]
Pauza po takim punkcie ułatwia pełne przyswojenie sobie danej myśli.
Portuguese[pt]
Uma pausa depois dele permite que se compreenda a plena importância da idéia.
Romanian[ro]
O pauză făcută după o asemenea declaraţie le dă asistenţilor timp pentru a o asimila.
Russian[ru]
Пауза, сделанная после нее, позволяет целиком усвоить суть мысли.
Slovak[sk]
Prestávka, ktorá nasleduje, poskytuje možnosť, aby si poslucháči úplne vštepili význam myšlienky.
Shona[sn]
Kutindika pashure kunobvumira revo yakazara yomufungo kunyura.
Albanian[sq]
Një pauzë pas saj, lejon që të kapet kuptimi i gjithë asaj që transmeton ideja.
Swedish[sv]
En paus efter den låter tankens fulla innebörd sjunka in i åhörarnas medvetande.
Tamil[ta]
அதற்கு பின்னர் கொடுக்கப்படும் நிறுத்தம் கருத்தின் முழு முக்கியத்துவமும் ஆழ்ந்து பதிவதற்கு இடமளிக்கிறது.
Turkish[tr]
Söyledikten sonra ara vermek fikrin tam anlamının kavranması için zaman verir.
Tahitian[ty]
E horoa te hoê taime faaearaa i muri a‘e i te hoê mana‘o mai te reira i te feia i putuputu mai i te taime no te faaôraa i roto i te feruriraa.
Vietnamese[vi]
Tạm ngừng sau đó làm cho ý tưởng có thì giờ thấm sâu vào trí thính giả.