Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Estonian[et]
Läbi kosmose rändava suure kilpkonna kilbil on neli hiidelevanti, kelle laiadel õlgadel puhkab Kettamaailm
Hebrew[he]
ללחה ךרד המידק ףחסנ,קנעה בצה לש ןוירשל לעמ, םייקנע םיליפ העברא םנשי
Hungarian[hu]
Egyre csak sodródva az űrben, a hatalmas teknőc páncélján áll négy óriási elefánt akiknek széles vállain nyugszik... a Korongvilág!
Italian[it]
Andando alla deriva per lo spazio, sul guscio della grande tartaruga, si trovano quattro elefanti giganti, sulle ampie spalle dei quali poggia... il Mondo Disco
Dutch[nl]
"... voortzwalkend door de ruimte... " "... en boven op het schild van deze enorme schildpad... " "... staan vier reuzenolifanten... " "... wier brede schouders ondersteuning bieden aan... " "... de Schijfwereld. "
Polish[pl]
Na skorupie wielkiego żółwia przemierzają kosmos/ cztery gigantyczne słonie,/ na których barkach/ spoczywa Świat Dysku
Portuguese[pt]
A vaguear através do espaço, na carapaça da grande tartaruga, estão quatro elefantes gigantes, sobre cujos largos ombros está... o Discworld