Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например между надзорните съвети на Landesbanken и държавата съществуват тесни лични връзки.
Czech[cs]
Mezi dozorčími radami zemských bank a státem například existují úzké osobní vazby.
Danish[da]
F.eks. er tilsynsorganerne for delstatsbankerne personmæssigt nært forbundet med staten.
German[de]
So bestehen enge persönliche Verbindungen zwischen den Aufsichtsräten der Landesbanken und dem Staat.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο υφίστανται στενές προσωπικές σχέσεις μεταξύ των εποπτικών συμβουλίων των κεντρικών τραπεζών των κρατιδίων και του κράτους.
English[en]
For example, the supervisory boards of the Landesbanken are on a personal level closely affiliated with the State.
Spanish[es]
Por ejemplo, existen vínculos personales entre los consejos de vigilancia de los Landesbanken y el Estado.
Estonian[et]
Nii on liidumaa pankade järelevalvenõukogude ja riigi vahel tihedad isiklikud kontaktid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi voidaan mainita, että Landesbank-pankkien hallintoneuvostojen ja valtion välillä on tiiviit henkilökohtaiset suhteet.
French[fr]
Ainsi, il existe des liens personnels étroits entre les conseils de surveillance des banques régionales et l’État.
Hungarian[hu]
Így szoros személyes kapcsolatok alakulnak ki a tartományi bankok felügyelőbizottsági tagjai és az állam között.
Italian[it]
Ad esempio, esistono stretti legami personali tra i consigli di vigilanza delle banche regionali e lo Stato.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Landesbanken stebėtojų tarybas ir valstybę sieja glaudūs asmeniniai ryšiai.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, pastāv cieši personiska līmeņa sakari starp federālo zemju banku uzraudzības padomēm un valsti.
Maltese[mt]
Għalhekk ikun hemm konnessjonijiet stretti bejn il-bord tad-diretturi tal-banek reġjonali u l-istat.
Dutch[nl]
Zo bestaan er nauwe persoonlijke banden tussen de raden van commissarissen van de Landesbanken en de staat.
Polish[pl]
W rozpatrywanym przypadku istnieją ścisłe powiązania personalne pomiędzy radami nadzorczymi banków krajów związkowych i państwem.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, os conselhos fiscais dos Landesbanken estão, nível pessoal, intimamente ligados ao Estado.
Romanian[ro]
De exemplu, consiliile de supraveghere ale Landesbanken sunt strâns afiliate statului.
Slovak[sk]
Medzi dozornými radami krajinských bánk a štátom existujú úzke osobné kontakty.
Slovenian[sl]
Tako obstajajo tesne osebne povezave med nadzornimi sveti deželnih bank in državo.
Swedish[sv]
Bl.a. finns det nära personliga förbindelser mellan styrelsemedlemmarna i delstatsbankerna och staten.