Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп 12-ҩык апостолцәа алихаанӡа иара «аҵх зегьы убраҟа ихигеит, Анцәа диашьапкуа» ҳәа (Лука 6:12).
Acoli[ach]
Baibul wacciwa ni i kare ma Yecu mito yero co 12 ma myero gubed lukwenane, en “obedo ka lego Lubanga dyewor benebene.” —Luka 6:12.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat hy “die hele nag in gebed tot God deurgebring” het toe hy sy 12 apostels gekies het.—Lukas 6:12.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዋርያት ሆነው የሚያገለግሉትን 12 ሰዎች መምረጥ በፈለገ ጊዜ “ሌሊቱንም ሙሉ ወደ አምላክ ሲጸልይ አደረ” በማለት መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።—ሉቃስ 6:12
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا انه «بقي كل الليل يصلِّي الى الله» قبل اختيار رسله الـ ١٢. — لوقا ٦:١٢.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, o, 12 həvarisini seçərkən «bütün gecəni Allaha dua etdi» (Luka 6:12).
Batak Toba[bbc]
Tingki mamillit sampulu dua siseanna, dipaboa do di Bibel, ”manipat na saborngin i ma didatdati martangiang tu Debata”. —Lukas 6:12.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wá fá sran 12 kɛ be yo i akoto’n, ɔ “srɛli Nyanmiɛn lele aliɛ’n cɛnnin i.”—Lik 6:12.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti ilyo Yesu alesala abatumwa 12, “aikele ubushiku bonse alepepa kuli Lesa.”—Luka 6:12.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че когато искал да избере 12 мъже, които да бъдат негови апостоли, той „се молел на Бога през цялата нощ“. (Лука 6:12)
Bislama[bi]
Baebol i talem se taem Jisas i wantem jusum ol 12 man we bambae oli kam ol aposol blong hem, ‘hem i stap wan fulnaet, i stap prea long God.’—Luk 6:12.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের জানায়, ১২ জন ব্যক্তিকে তাঁর প্রেরিত হওয়ার জন্য বেছে নেওয়ার আগে “তিনি . . . ঈশ্বরের নিকটে প্রার্থনা করিতে করিতে সমস্ত রাত্রি যাপন করিলেন।”—লূক ৬:১২.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que «va passar la nit pregant a Déu» per escollir els dotze homes que serien els seus apòstols (Lluc 6:12).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia afurieida lan meha Hesusu lun Bungiu “sun áriebu” lubaragiñebei lanúadiruniña 12 lani apostolugu (Lúkasi 6:12, TNM).
Kaqchikel[cak]
Toq xeruchaʼ ri 12 apóstoles, «jun aqʼaʼ [...] xkʼaseʼ chi chʼowen» (Lucas 6:12).
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa Bibliya nga dihang mopili na siyag 12 ka lalaki nga himoon niyang mga apostoles, “siya nagpadayon sa tibuok gabii sa pag-ampo ngadto sa Diyos.”—Lucas 6:12.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erenikich pwe atun a mochen filatá ekkewe 12 mwán repwe wiseni ewe wis aposel, i a “iotek ngeni Kot lon unusen ewe pwin.” —Lukas 6:12.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinatulweze ngwo muze iye azangile kusakula malunga 12 waze te mapwa apostolo, ‘iye wahwishile ufuku weswe nikulemba kuli Zambi.’—Luka 6:12.
Czech[cs]
Bible říká, že když se chystal vybrat dvanáct apoštolů, „setrval celou noc v modlitbě k Bohu“. (Lukáš 6:12)
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн 12 апостолне суйласа илес умӗн «ҫӗрӗпе Турра кӗлтунӑ» тесе каланӑ Библире (Лука 6:12).
Danish[da]
Bibelen fortæller at han “tilbragte hele natten i bøn til Gud” før han udvalgte de 12 mænd der skulle være hans apostle. – Lukas 6:12.
German[de]
In der Bibel steht, dass er „die ganze Nacht im Gebet zu Gott [verbrachte]“, als er entscheiden musste, wer seine 12 Apostel werden sollten (Lukas 6:12).
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, qëmekene tro nyidrëti a iën la 12 lao trahmany matre aposetolo i nyidrë, hnei ‘nyidëti hna thithi koi Akötesie ngöne la jidi asë.’—Luka 6:12.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e soi u taki „a begi Gadu a hii neti” fosi a luku sama a be o teke fu toon den 12 bakaman fi en. —Lukasi 6:12.
Ewe[ee]
Biblia na míenya be esime wòdi be yeatia ŋutsu 12 siwo ava zu eƒe apostolowo la, “[edo] gbe ɖa na Mawu zã bliboa katã.”—Luka 6:12.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible ọdọhọ ke ini Jesus okoyomde ndimek mme apostle esie 12, ke enye ama “ada ofụri okoneyo ọbọn̄ akam ọnọ Abasi.”—Luke 6:12.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει πως, όταν επρόκειτο να επιλέξει τους 12 άντρες που θα υπηρετούσαν ως απόστολοί του, «πέρασε όλη τη νύχτα προσευχόμενος στον Θεό». —Λουκάς 6:12.
English[en]
The Bible tells us that when he wanted to select the 12 men who would serve as his apostles, “he spent the whole night in prayer to God.” —Luke 6:12.
Spanish[es]
Cuando tuvo que escoger a sus 12 apóstoles, Jesús “pasó toda la noche en oración a Dios” (Lucas 6:12).
Estonian[et]
Piiblis räägitakse, et enne kui ta hakkas oma 12 apostlit valima, veetis ta „terve öö Jumala poole palvetades”. (Luuka 6:12.)
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että kun hän halusi valita 12 miestä apostoleikseen, hän vietti ”koko yön rukoillen Jumalaa” (Luukas 6:12).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni a “masu tiko vua na Kalou ena bogi taucoko” ena gauna e via digitaka kina e 12 nona yapositolo. —Luke 6:12.
French[fr]
La Bible nous dit que, pour choisir les 12 hommes qui deviendraient ses apôtres, il a passé « toute la nuit dans la prière à Dieu » (Luc 6:12).
Ga[gaa]
Biblia lɛ hãa wɔleɔ akɛ be ni Yesu miitao ehala hii 12 koni ekɛ amɛ atsu nii akɛ ebɔfoi lɛ, “esɔle ehã Nyɔŋmɔ nyɔɔŋ lɛ mli fɛɛ.” —Luka 6:12.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa “e kangaina n tataro nakon te Atua” ngke e tangiria n rineiia mwaane aika 12 ake a na riki bwa ana abotoro.—Ruka 6:12.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oiporavótarõ guare umi 12 apóstolpe “opyta oñemboʼe Ñandejárape peteĩ pyhare pukukue” (Lucas 6:12).
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર જણાવે છે કે, ઈસુએ ૧૨ શિષ્યોની પસંદગી કરતા પહેલાં ‘ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરવામાં આખી રાત કાઢી હતી.’—લુક ૬:૧૨.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa nüneeküin Jesuu na poloo piamamüinkana nikirajüin, «nüsiraʼirüin aikat tia sünain achuntaa nümüin [Maleiwa]» (Lucas 6:12).
Ngäbere[gym]
Nitre apóstol 12 dianinkä kwe ye ngwane, “kä nükani ngwen ie blitabtä Ngöböbe” (Lucas 6:12).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa sa’ad da yake so ya zaɓi manzanninsa 12, ya yi “dukan dare . . . yana addu’a ga Allah.”—Luka 6:12.
Hebrew[he]
במקרא מסופר שלפני שבחר את 12 שליחיו, הוא ”התמיד כל הלילה בתפילה לאלוהים” (לוקס ו’:12).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में बताया है कि जब उसे अपने 12 शिष्यों को चुनना था, तो वह “सारी रात परमेश्वर से प्रार्थना करता रहा।”—लूका 6:12.
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Biblia nga sang nagpili sia sang 12 ka lalaki agod mangin iya apostoles, “nagpangamuyo sia sa Dios sa bug-os nga gab-i.”—Lucas 6:12.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias ua ntej nws yuav xaiv nws 12 tug tubtxib, nws “thov Vajtswv ib hmos kaj ntug.” —Luka 6:12.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hadibaia Iesu be aposetolo taudia 12 ia ura abia hidi neganai, “hanuaboi ibounai lalonai Dirava ia guriguri henia.” —Luka 6:12.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da je “cijelu (...) noć proveo u molitvi Bogu” kad je odabirao dvanaestoricu apostola (Luka 6:12).
Haitian[ht]
Bib la fè nou konnen lè Jezi te vle chwazi 12 mesye ki t ap vin apot li yo, ‘li te fè tout nuit lan ap priye Bondye’. — Lik 6:12.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy mielőtt kiválasztotta a 12 apostolát, „az egész éjszakát az Istenhez való imádkozással töltötte” (Lukács 6:12).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մեզ հայտնում է, որ երբ նա պատրաստվում էր ընտրել իր 12 առաքյալներին, «ամբողջ գիշերն անցկացրեց Աստծուն աղոթելով» (Ղուկաս 6։ 12)։
Iban[iba]
Bup Kudus madahka kitai, lebuh Jesus deka milih 12 iku lelaki nyadi rasul iya, ‘iya besampi semalam-malam nya ngagai Petara.’—Luke 6:12.
Indonesian[id]
Saat akan memilih 12 pria untuk menjadi para rasulnya, ”sepanjang malam ia terus berdoa kepada Allah”. —Lukas 6:12.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị na n’otu abalị, mgbe ọ chọrọ ịhọrọ ụmụ nwoke iri na abụọ ga-abụ ndịozi ya, ọ ‘nọgidere n’abalị ahụ dum na-ekpeku Chineke ekpere.’—Luk 6:12.
Iloko[ilo]
Ibagbaga ti Biblia nga idi nagpili iti 12 a lallaki nga agbalin nga apostolna, ‘nagpatpatnag a nagkararag iti Dios.’ —Lucas 6:12.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ evaọ okenọ Jesu ọ jẹ gwọlọ salọ ikọ 12 riẹ, “ọ tẹ rọ aso na soso lẹ se Ọghẹnẹ.”—Luk 6:12.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che quando voleva scegliere i 12 uomini che avrebbero servito come suoi apostoli, “rimase l’intera notte in preghiera a Dio” (Luca 6:12).
Japanese[ja]
12使徒を選ぶ際には,「夜通し神に祈りをしておられた」と聖書は述べています。 ―ルカ 6:12。
Javanese[jv]
Alkitab kandha wektu Yésus milih 12 rasulé, Yésus ”nganti sawengi natas anggoné ndedonga”. —Lukas 6:12.
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ როდესაც 12 მოციქულს ირჩევდა, მან „მთელი ღამე ღვთისადმი ლოცვაში გაატარა“ (ლუკა 6:12).
Kamba[kam]
Mbivilia yonanĩtye kana ĩla Yesũ wendaa kũnyuva aũme 12 matw’ĩke atũmwa make, ‘ekalile ũtukũ w’onthe akĩvoya Ngai.’—Luka 6:12.
Kongo[kg]
Biblia ke zabisa beto nde na ntwala ya kupona bantumwa 12, “yandi lutisaka mpimpa ya mvimba na kusamba Nzambi.” —Luka 6:12.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga atĩ rĩrĩa eendaga gũthuura andũ 12 arĩa mangĩatuĩkire atũmwo ake, araarire “ũtukũ mũgima akĩhoya Ngai.” —Luka 6:12.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан білетініміздей, ол 12 кісіні өзінің елшісі етіп таңдар алдында “түні бойы Құдайға сиынған” (Лұқа 6:12).
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu tangela kuila, kioso Jezú kia mesenene kusola o 12 kia mala eji kala jipoxolo jê, “Jezú anga uia ku mulundu mu kusamba; anga ufula kilu mu usuku uoso ni kusambela Nzambi.” —Luka 6:12.
Kannada[kn]
12 ಮಂದಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸುವ ಮುಂಚೆ “ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುತ್ತಾ ಕಳೆದನು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.—ಲೂಕ 6:12.
Korean[ko]
성경에서 알려 주듯이, 예수께서는 사도로 봉사할 열두 사람을 선택하실 때 “밤새도록 하느님께 기도하셨습니다.”—누가복음 6:12.
Konzo[koo]
E Biblia yikathubwira ngoku abere akayasombolha abakwenda biwe 12, “mwasiba omwa kiro kyosi akasaba Nyamuhanga.” —Luka 6:12.
Kaonde[kqn]
Baibolo witubuula’mba kimye kyo asajilenga banabalume 12 kwikala batumwa banji, “walombele kwi Lesa bufuku bonse.”—Luka 6:12.
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi se we i bin want fɔ pik di 12 man dɛn we fɔ bi in apɔsul, “i pre to Gɔd ol nɛt.”—Lyuk 6: 12.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimul naa maa teleŋ ndoo yeema puaa 12 hɛlioo le ma wa kiilaa nduaa wo, “le nyumndaŋ kpulukuu o cho Mɛlɛka piɛiyo.”—Luku 6: 12.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ စံးဝဲလၢ ဖဲယ့ၣ်ၡူးဃုထၢထီၣ် အတၢ်မၢဖိ ၁၂ ဂၤအခါ အဝဲ “ဘါထုကဖၣ်ယွၤ သီတနၤကျၢၤလီၤ.”—လူၤကၣ် ၆:၁၂.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutuzayisanga vo vava kiafwana e ntangwa ya sola wantu 12 ana badi kituka se ntumwa zandi, Yesu ‘wasamba kwa Nzambi fuku wawonso.’—Luka 6:12.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 12 элчисин тандаарда «Кудайдан түнү бою тиленип чыккан» (Лука 6:12).
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati ili baYesu tabangasalulula abalalume 12 abaali ne kuba intangishi shabo, ‘baalitembeele kuli baLesa ubushiku bonse.’ —Luku 6:12.
Ganda[lg]
Bwe yali agenda okulonda abasajja 12 abandifuuse abatume be, ‘yamala ekiro kyonna ng’asaba Katonda.’ —Lukka 6:12.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ntango alingaki kopona mibali 12 bákóma bantoma na ye, “abondelaki Nzambe butu mobimba.” —Luka 6:12.
Lozi[loz]
Bibele ilubulelela kuli Jesu hanaabata kuketa baana ba 12 bane baka ba baapisitola bahae, naatandile “busihu kaufela a nzaa lapela ku Mulimu.”—Luka 6:12.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kad, norėdamas išsirinkti 12 apaštalų, jis „meldėsi Dievui visą naktį“ (Luko 6:12).
Luba-Katanga[lu]
Bible witulombola’mba paādi ukimba kutonga bantu 12 bakwingila bu batumibwa bandi, “wakesha bufuku bonso butuntulu ulombela kudi Leza.” —Luka 6:12.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: pavua Yezu usua kusungula bantu 12 bua balue bapostolo bende, “wakapitshisha butuku bujima usambila Nzambi.”—Luka 6:12.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yatulweza ngwayo shimbu kanda Yesu asakule vaposetolo jenyi 12, “alombele kuli Kalunga ufuku wosena.”—Luka 6:12.
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña nawu hampinji yatondeleñayi amayala 12 ekalili apostolu indi, ‘wachiishili nakulomba kudi Nzambi wufuku wejima.’—Luka 6:12.
Luo[luo]
Muma nyisowa ni ka ne odwaro yiero chwo 12 ma ne dhi bedo jootene ‘nolemo otieno mangima.’—Luka 6:12.
Lushai[lus]
A tirhkoh tûr mi 12-te a thlan khân, “Pathian hnênah a ṭawngṭai zankhua,” tih Bible chuan min hrilh a ni.—Luka 6:12.
Latvian[lv]
Kā var lasīt Bībelē, tad, kad Jēzus gribēja no savu sekotāju vidus izvēlēties divpadsmit vīrus, kas kļūtu par viņa apustuļiem, viņš ”pavadīja lūgšanā visu nakti”. (Lūkas 6:12.)
Mam[mam]
Tej tjaw tjyoʼn qeju 12 t-apóstol, ex «jun qonikʼan» tuʼn Jesús tuʼn tnaʼn Dios (Lucas 6:12).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kiskoejin xi tejao pastrole je Jesús tsakʼétsʼoale Niná tsʼajnda nitje̱n (Lucas 6:12).
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts twinˈixy ja nimäjmajtskpë yˈapostëlëty, tuktsuˈum tmënuˈkxtakyë Dios (Lukʉs 6:12).
Morisyen[mfe]
Par exanp, kan li ti bizin swazir 12 zom pou vinn so bann zapot, Labib dir: “Li [ti] pas lanwit priye Bondie.” —Lik 6:12.
Malagasy[mg]
Rehefa hifidy an’ireo apostoliny 12 izy, dia ‘nivavaka nandritra ny alina manontolo.’—Lioka 6:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatunena ukuti lino Yesu walondanga ukusoolola aonsi 12 ukuti yaye atumwa yakwe, ‘wapefile kuli Leza’ usiku onsi.—Luka 6:12.
Macedonian[mk]
Од Библијата дознаваме дека Исус ‚поминал цела ноќ молејќи му се на Бог‘ кога сакал да избере 12 мажи кои требало да бидат негови апостоли (Лука 6:12).
Malayalam[ml]
12 അപ്പൊസ്ത ല ന്മാ രെ തെര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് ഒരു “രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ദൈവ ത്തോ ടു പ്രാർഥി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു”ന്നതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു.—ലൂക്കോസ് 6:12.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame t’a sẽn wa n dat n yãk a tʋm-tʋmdb 12 wã, a “pʋʋsa Wẽnnaam yʋngã tɛk fãa.”—Luk 6:12.
Marathi[mr]
त्याच्या १२ प्रेषितांची निवड करण्याआधी तो “रात्रभर देवाची प्रार्थना करत राहिला,” असं बायबलमध्ये सांगितलं आहे.—लूक ६:१२.
Malay[ms]
Contohnya, sebelum dia memilih 12 orang rasulnya, “dia berdoa kepada Tuhan sepanjang malam.”—Lukas 6:12.
Burmese[my]
တမန်တော် ၁၂ယောက်ကို ယေရှုရွေးချယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချိန်မှာ “ဘုရားသခင်ထံ တစ်ညလုံး ဆုတောင်း” နေတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတယ်။—လုကာ ၆:၁၂။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at han «tilbrakte hele natten i bønn til Gud» da han skulle velge ut sine tolv apostler. – Lukas 6:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema kintlapejpenik nopa 12 apóstoles, ‘seyoual momaijtok’ (Luc. 6:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman monekik kiixpejpenas 12 itatitaniluan, Jesús “nochi se youal motatatautilitoya iuan Itajtsin Dios” (Lucas 6:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okinpejpenki 12 itlatitlaniluan “Jesús [...] omotiotsajtsilito interojyúali” (Lucas 6:12).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ukuthi lapho efuna ukukhetha amadoda angu-12 ayezakuba ngabaphostoli bakhe, wahlala entabeni “ubusuku bonke ekhuleka kuNkulunkulu.” —ULukha 6:12.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnanleela wi vaavaa aachuneiye waathanla alopwana 12 wi ekhale arummwa awe “àkhala weiwo ohiyu wothene anvekelaka Muluku.” —Luka 6:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika ijkuak okintlapejpeni 12 itlatitlankauan “nochi tlayoua okichiu oración itech Dios” (Lucas 6: 12).
Nias[nia]
Sura Niʼamoniʼö zangombakha khöda me ifili ndra nifahaʼönia si felendrua, ”Sara wongi lö ibato wangandrö khö Lowalangi.” —Luka 6:12.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat toen hij zijn twaalf apostelen wilde uitkiezen, ‘hij de gehele nacht in gebed tot God doorbracht’ (Lukas 6:12).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore ge a be a nyaka go kgetha banna ba 12 bao e bego e tla ba baapostola ba gagwe, o ile “a fetša bošego ka moka a rapela Modimo.”—Luka 6:12.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti pamene Yesu ankafuna kusankha atumwi ake 12, “anachezera kupemphera kwa Mulungu usiku wonse.”—Luka 6:12.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu obu yaabaire naayenda kutoorana abashaija 12 abaabaire nibaija kuba entumwa ze, akamara “ekiro naashaba Ruhanga.” —Luka 6:12.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kile yɛ kɛ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔkulo kɛ ɔye mrenyia 12 mɔɔ bayɛ ye ɛzoanvolɛma la, “ɔzɛlɛle Nyamenle nɔe ne amuala.” —Luku 6:12.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, 12 апостолы равзарыны размӕ «ӕнӕхъӕн ӕхсӕв арвыста Хуыцаумӕ кувгӕйӕ» (Лукайы 6:12).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ 12 ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ “ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।” —ਲੂਕਾ 6:12.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku ora e tabatin ku skohe 12 hòmber ku mester a bira su apòstelnan, el a “pasa henter anochi ta hasi orashon na Dios.”—Lukas 6:12.
Palauan[pau]
Me a Biblia a ouchais el kmo sera bocha lolilt er tirke el 12 el chad el mo apostol er ngii e “ng mle tal kesus el loluluuch el mor a Dios.” —Lukas 6:12.
Polish[pl]
Biblia mówi, że zanim wybrał 12 mężczyzn na swoich apostołów, „spędził całą noc na modlitwie do Boga” (Łukasza 6:12).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que, quando decidiu escolher 12 homens para servir como seus apóstolos, ele “passou a noite inteira orando a Deus”. — Lucas 6:12.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi 12 apostolninkunata akllananpaq ‘tukuy tuta mañakurqa’ (Lucas 6:12).
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi “tutantin Diosmanta mañakurqan” 12 apostolninkunata akllananpaq (Lucas 6:12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, Jesusca 12 apostolcunata agllangapaca “Taita Diosta mañashpa pacarirca” (Lucas 6:12).
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira ko igihe yashaka guhitamwo ba bagabo 12 bobaye intumwa ziwe “[yasenze] Imana ijoro ryose.” —Luka 6:12.
Romanian[ro]
Relatarea biblică ne spune că, atunci când i-a ales pe cei 12 apostoli, el „a petrecut toată noaptea rugându-se lui Dumnezeu” (Luca 6:12).
Russian[ru]
В Библии говорится, что перед тем, как выбрать 12 апостолов, он «всю ночь провел в молитве к Богу» (Луки 6:12).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko igihe yari agiye gutoranya intumwa ze 12 ‘yakesheje ijoro ryose asenga Imana.’ —Luka 6:12.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so lo ye ti soro akoli 12 ti ga abazengele ti lo lani, Bible atene so “lo sambela Nzapa na bï ni so kue.”—Luc 6:12.
Sinhala[si]
නියෝජිතයන් හැටියට සේවය කරන්න 12දෙනාව තෝරගන්න උපකාර ඉල්ලලා යේසුස් ‘මුළු රාත්රිය පුරාම දෙවියන්ට යාච්ඤා කළා’ කියලා බයිබලයේ කියනවා.—ලූක් 6:12.
Sidamo[sid]
Isi hawaariyaatesi ikkitannore 12 labballo doorara hasiˈri wote, “hashsha woˈma Maganunniwa huucciˈranni galino” yee Qullaawu Maxaafi kulannonke.—Luqaasi 6:12.
Slovak[sk]
V Biblii čítame, že keď si vyberal 12 mužov, ktorí mali byť jeho apoštolmi, „zotrval celú noc v modlitbe k Bohu“. (Lukáš 6:12)
Slovenian[sl]
V Svetem pismu beremo, da »je molil k Bogu vso noč«, preden je izbral dvanajst mož, da bi služili kot njegovi apostoli. (Luka 6:12)
Samoan[sm]
Ina ua manaʻo Iesu e filifilia ni tane e toʻa 12 e avea ma ona aposetolo, ua taʻua i le Luka 6:12 na “tatalo atu pea o ia i le Atua i le pō atoa.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti paaida kusarudza varume 12 kuti vazova vaapostora vake, “akaramba achinyengetera kuna Mwari usiku hwose.”—Ruka 6:12.
Songe[sop]
Bible etulungula’shi nsaa ibaadi musangule balongi baaye 12 babaadi na kya kwikala batumibwa, Yesu baadi ‘mutooshe bufuku na kuteka Efile Mukulu.’ —Luuka 6:12.
Albanian[sq]
Bibla tregon se, kur ai donte të zgjidhte 12 apostujt, «kaloi gjithë natën duke iu lutur Perëndisë». —Luka 6:12.
Serbian[sr]
U Bibliji piše da je pre nego što je izabrao dvanaestoricu apostola celu noć proveo u molitvi Bogu (Luka 6:12).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta piki u taa di Jesosi bi o tei dee 12 womi dee bi o toon apösutu fëën, hën a „go a wan kuun liba go begi Masa Gadu, nöö hën a tan dë begi wan hii ndeti.” —Lukasi 6:12.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati di a ben musu teki 12 man fu tron en apostel, dan „heri neti a begi Gado”. —Lukas 6:12.
Southern Sotho[st]
Bibele e re pele a khetha baapostola ba 12, o ile “a hlola bosiu bohle a rapela Molimo.”—Luka 6:12.
Swedish[sv]
När han skulle välja ut tolv män till att bli hans apostlar, spenderade han ”hela natten i bön till Gud”. (Lukas 6:12)
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba alipotaka kuwachagua wanaume 12 ambao wangekuwa mitume wake, ‘alisali kwa Mungu usiku wote.’—Luka 6:12.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama wakati alitaka kuchagua wanaume 12 wenye wangekuwa mitume wake, ‘aliendelea kusali kwa Mungu usiku wote.’—Luka 6:12.
Tamil[ta]
12 சீடர்களையும் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன் “இரவு முழுவதும் கடவுளிடம் ஜெபம் செய்துகொண்டே இருந்தார்.”—லூக்கா 6:12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ndiyóoʼ maraʼwíin mbá 12 apóstoles, Jesús “jañi mbruʼun niʼtajañu Dios” (Lucas 6:12).
Telugu[te]
తనకు అపొస్తలులుగా 12 మందిని ఎంపిక చేసుకునేటప్పుడు యేసు దేవునికి “ప్రార్థించుటయందు రాత్రి గడిపెను” అని బైబిల్లో ఉంది.—లూకా 6:12.
Tigrinya[ti]
የሱስ ደቀ መዛሙርቱ ኪዀኑ ዚኽእሉ 12 ሰብኡት ኪመርጽ ምስ ደለየ፡ “ምሉእ ለይቲ ድማ ናብ ኣምላኽ ጸለየ” ብምባል መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።—ሉቃስ 6:12
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér shighe u Yesu soo u tsuan iorov 12 mba vea va lu mbaapostoli nav la, “a tsa sônon Aôndo kaka.” —Luka 6:12.
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, nang pumili siya ng 12 lalaki na maglilingkod bilang mga apostol niya, “nagpatuloy siya sa pananalangin sa Diyos nang buong gabi.”—Lucas 6:12.
Tetela[tll]
Bible totɛka dia etena kakandalange nsɔna apami 12 wakahombe ndjokamba oko apɔstɔlɔ ande, nde “akalɔmbɛ Nzambi otsho w’otondo.”—Luka 6:12.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore fa a ne a batla go tlhopha banna ba le 12 ba e neng e tla nna baaposetoloi ba gagwe, o ne “a tswelela bosigo jotlhe a rapela Modimo.”—Luke 6:12.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú ‘i he taimi na‘á ne loto ai ke fili ‘a e kau tangata ‘e toko 12 ke hoko ko ‘ene kau ‘apositoló, “na‘á ne hokohoko atu ‘i he pō kakato ‘ene lotu ki he ‘Otuá.”—Luke 6:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litwaambila kuti ciindi naakali kuyanda kusala baalumi bali 12 ibakeelede kuba baapostolo bakwe, “wakapaila kuli Leza masiku oonse.”—Luka 6:12.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala ja Jesús «snajtil ja acual huan scʼumajel ja Diosi» yajni ojxa stsaʼ ja 12 sjekabʼanumiki (Lucas 6:12).
Papantla Totonac[top]
Akxni kalaksakli 12 xʼapóstoles, Jesús «tantaskaka ntixakgatlilakalh Dios lantla ntitlawalh xʼoración» (Lucas 6:12).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem paslain long Jisas i makim 12-pela aposel bilong en, “long nait olgeta em i beten long God.”—Luk 6:12.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap onun, 12 elçisini seçmeden önce ‘bütün geceyi Tanrı’ya dua ederek geçirdiğini’ söyler (Luka 6:12).
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku loko a lava ku hlawula vavanuna va 12 lava a va ta va vaapostola vakwe, ‘u hambete a khongela Xikwembu vusiku hinkwabyo.’—Luka 6:12.
Tswa[tsc]
A Biblia gi hi byela lezaku a xikhati lexi a nga lava ku hlawula a 12 wa vavanuna lezaku va maha vapostoli vakwe, “i lo simamisa wusiku gontlhe a khongela ka Nungungulu.” — Luka 6:12.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti apo Yesu wakakhumbanga kusora ŵanalume 12 kuti ŵaŵe ŵapositole ŵake, ‘wakatchezera usiku wose mu lurombo kwa Chiuta.’—Luka 6:12.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me i te taimi ne manako ei a ia ke filifili aka a tāgata e toko 12 ke fai pelā me ne apositolo, “ne ‵talo atu a ia ki te Atua i te po kātoa tenā.”—Luka 6:12.
Twi[tw]
Bible ma yɛhu sɛ, bere bi a na Yesu pɛ sɛ ɔyi mmarima 12 ma wɔbɛyɛ n’asomafo no, “ɔbɔɔ Onyankopɔn mpaeɛ anadwo mũ no nyinaa.”—Luka 6:12.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stʼuj li lajcheb yajtakboltak li Jesuse, «sjunul akʼobal la skʼopon Dios» (Lukas 6:12).
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає, що, перед тим як вибрати 12 апостолів, він «всю ніч провів у молитві до Бога» (Луки 6:12).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti eci eye a yonguile oku nõla 12 kalume oco va linge ovapostolo vaye, “wa likutilila ku Suku uteke wosi.”—Luka 6:12.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết khi muốn chọn 12 người để làm sứ đồ, Chúa Giê-su “thức suốt đêm cầu nguyện với Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 6:12.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira okathi Yesu aathanla awe awiixutti 12, aahiviriha “ohiyu wothene amulompaka Muluku”. —Luka 6:12.
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul di tel wi sei taim weh ih bi want fo chus de 12 pipul dem weh dey bi get fo bi yi apostul dem, “ih bi bi deh fo wan ful nait fo preiya fo God.” —Luke 6:12.
Wallisian[wls]
ʼE ui mai ʼi te Tohi-Tapu ʼi tana fia filifili he ʼu tagata ʼe toko 12 ke liliu ko ʼana apositolo, “nee nofo leva ia ia i te po katoa o faikole ki te Atua.”—Luka 6:12.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba xa wayefuna ukukhetha amadoda ayi-12 awayeza kuba ngabapostile, “waqhubeka ethandaza kuThixo ubusuku bonke.”—Luka 6:12.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti, jwalakwe paŵasakaga kusagula ŵandu 12 ŵacacitumicilaga mpela ŵandumetume ŵakwe, “ŵacesisye kupopela kwa Mlungu cilo cosope.”—Luka 6:12.
Yapese[yap]
Be yog e Bible nu m’on ni nge mel’eg 12 e pumoon ni ngar manged e pi apostal rok, ‘me par ni reb e nep’ ni be meybil ngak Got.’ —Luke 6:12.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé nígbà tí Jésù fẹ́ yan àwọn ọkùnrin méjìlá tó máa jẹ́ àpọ́sítélì rẹ̀, ‘ó fi gbogbo òru gbàdúrà sí Ọlọ́run.’—Lúùkù 6:12, Bíbélì Ìròyìn Ayọ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le nukaʼaj u yéey u 12 apostoloʼobeʼ «máan bul áakʼab táan u orar tiʼ Dios» (Lucas 6:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Ante cuibe 12 apóstol stibe «idubi gueela que gutaná be uníʼ né be Dios» (Lucas 6:12).
Chinese[zh]
圣经说,他在拣选12个人做使徒前,“整夜向上帝祷告”。( 路加福音6:12)
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya, ho ko aaida ka sia akumba ni 12 i mangisunge ni gako amokedi, ‘ko akpari akpara fu Mbori yuru sasasa.’—Ruka 6:12.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi lapho efuna ukukhetha amadoda angu-12 ayezoba abaphostoli bakhe, “wahlala ubusuku bonke ethandaza kuNkulunkulu.” —Luka 6:12.