Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, заключенията от някои хронобиологични изследвания сочат, че ефектът върху човешкия биоритъм може би е по-сериозен, отколкото е считано.
Czech[cs]
Jinými slovy, výsledky chronobiologického výzkumu naznačují, že dopad na přirozený biorytmus lidského organismu může být vážnější, než se doposud předpokládalo.
Danish[da]
Der er altså kronobiologisk forskning, der tyder på, at konsekvenserne for menneskets biologiske rytme kan være alvorligere end hidtil antaget.
German[de]
Das bedeutet, dass chronobiologische Forschungsergebnisse nahelegen, dass die Auswirkungen auf den menschlichen Biorhythmus stärker sein könnten als bisher angenommen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, τα αποτελέσματα χρονοβιολογικών ερευνών δείχνουν ότι οι επιπτώσεις στο ανθρώπινο βιορυθμό μπορεί να είναι σοβαρότερες απ’ ό,τι θεωρείτο στο παρελθόν.
English[en]
That is to say, chronobiological research findings suggest that the effect on human biorhythm may be more severe than previously thought.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, los estudios cronobiológicos parecen indicar que el impacto en los biorritmos humanos podría ser más importante de lo que se suponía.
Estonian[et]
Niisiis osutavad kronobioloogilised uuringud sellele, et suveajale üleminekul võib olla inimeste biorütmile suurem mõju, kui varem arvati.
Finnish[fi]
Kronobiologisten tutkimusten tulokset siis osoittavat, että vaikutus ihmisen biorytmiin on aiemmin luultua suurempi.
French[fr]
Ainsi, des études chronobiologiques suggèrent que l’incidence des changements d’heure sur le biorythme humain pourrait être plus importante qu’on ne le pensait jusque-là.
Irish[ga]
Is é sin le rá, tuigtear ó thorthaí taighde chronaibhitheolaíoch go bhféadfadh an éifeacht ar bhithrithim an duine a bheith níos déine ná mar a ceapadh roimhe seo.
Croatian[hr]
Odnosno, sudeći prema rezultatima kronobioloških istraživanja, učinak te neusklađenosti na ljudski bioritam mogao biti ozbiljniji nego što se smatralo.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a kronobiológiai kutatások azt mutatják, hogy az emberi bioritmusra gyakorolt hatás megterhelőbb lehet, mint ahogyan azt korábban gondolták.
Italian[it]
Ciò significa che le conclusioni di alcune ricerche cronobiologiche suggeriscono che le ripercussioni a livello del bioritmo umano siano più gravi di quanto si ritenesse in precedenza.
Lithuanian[lt]
T. y. chronobiologinių tyrimų rezultatai rodo, kad poveikis žmogaus biologiniam ritmui gali būti žalingesnis, nei manyta anksčiau.
Latvian[lv]
Tādējādi hronobioloģiskas izpētes secinājumi liecina, ka ietekme uz cilvēka bioritmu varētu būt daudz būtiskāka, nekā sākotnēji tika uzskatīts.
Maltese[mt]
Jiġifieri sejbiet tar-riċerka kronobijoloġika jissuġġerixxu li l-effett fuq il-bijoritmu tal-bniedem jista' jkun aktar gravi minn dak li kien maħsub preċedentment.
Dutch[nl]
Resultaten van chronobiologisch onderzoek wijzen er namelijk op dat het effect op het menselijk bioritme mogelijk groter is dan tot dusver werd aangenomen.
Polish[pl]
Wyniki badań chronobiologicznych wskazują zatem na to, że wpływ na rytm biologiczny człowieka może być większy, niż początkowo przypuszczano.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as conclusões da investigação cronobiológica sugerem que os efeitos no biorritmo humano são mais graves do que se pensava.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, rezultatele cercetărilor cronobiologice sugerează că efectul asupra bioritmului uman ar putea fi mai grav decât se credea anterior.
Slovak[sk]
To znamená, že zo zistení chronobiologického výskumu vyplýva, že vplyv týchto zmien na ľudský biorytmus môže byť závažnejší, než sa pôvodne predpokladalo.
Slovenian[sl]
Ugotovitve kronobioloških raziskav torej kažejo, da bi lahko bil učinek na človekov bioritem večji, kot se je doslej domnevalo.
Swedish[sv]
Det finns alltså kronobiologiska forskningsresultat som tyder på att effekterna på människans biorytm är allvarligare än vad man tidigare har trott.