Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro porozumění, porodit a vychovat dítě není soukromou záležitostí, ale veřejnou úlohou, úlohou státu.
Danish[da]
At undfange, føde og opfostre børn er ikke kun en privatsag, det er en offentlig opgave, en statslig opgave.
German[de]
Das ist auch nur normal. Denn Kinder bekommen, Kinder haben, Kinder erziehen, ist nicht nur Privatsache, es ist eine öffentliche Aufgabe, eine staatliche Aufgabe.
English[en]
To conceive, give birth to and bring up a child is not just a private matter but a public task, a state task.
Spanish[es]
Concebir, dar a luz y criar a un niño no es sólo un asunto privado, sino una tarea pública, una tarea de Estado.
Estonian[et]
Lapse eostamine, sünnitamine ja üleskasvatamine ei ole ainult eraasi, vaid avalik ülesanne, riigi ülesanne.
Finnish[fi]
Raskaana oleminen, lapsen syntymä ja kasvattaminen eivät ole ainoastaan yksityinen vaan julkinen, valtiolle kuuluva tehtävä.
French[fr]
Concevoir un enfant, lui donner la vie et l'éduquer n'est pas juste un problème privé mais est une tâche publique, une tâche de l'état.
Hungarian[hu]
Gyermeket nemzeni, világra hozni és felnevelni nem csak magánügy, hanem közfeladat, állami feladat is.
Italian[it]
Aspettare un bambino, avere figli e crescerli non è solo una faccenda privata ma un compito pubblico, un compito dello Stato.
Lithuanian[lt]
Pastoti, pagimdyti ir išauginti vaiką nėra vien asmeninis reikalas - tai ir visuomenės bei valstybės užduotis.
Latvian[lv]
Ieņemt, piedzemdēt un uzaudzināt bērnu nav tikai privāta lieta, bet sabiedrības uzdevums, valsts uzdevums.
Dutch[nl]
Kinderen krijgen, kinderen op de wereld zetten en kinderen opvoeden is niet alleen een privé-aangelegenheid, maar een publieke taak, een taak van de staat.
Polish[pl]
Poczęcie, urodzenie i wychowanie dziecka nie jest tylko prywatna sprawą, lecz zadaniem publicznym, zadaniem państwowym.
Portuguese[pt]
Conceber, dar vida e criar uma criança não é só uma questão privada, é uma questão pública, uma questão de Estado.
Slovak[sk]
Pre porozumenie, porodiť a vychovať dieťa nie je súkromnou záležitosťou, ale verejnou úlohou, úlohou štátu.
Slovenian[sl]
Spočeti, roditi in vzgajati otroka ni zgolj osebna zadeva, ampak javna in državna naloga.
Swedish[sv]
Att sätta barn till världen och att uppfostra dem är inte bara en privat angelägenhet utan ligger också i samhällets och statens intresse.