Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Santeria word al hoe meer sekulêr en kultureel eerder as godsdienstig, en dit is deur Afro-Karibiese musiek en kulturele geleenthede versprei.
Arabic[ar]
وتصير السانتيريا الآن دنيوية وثقافية اكثر منها دينية، وتُنشر عبر الموسيقى والاحداث الثقافية الافريقية-الكاريبية.
Cebuano[ceb]
Ang Santeria nagkaanam ka sekular ug kultural imbes relihiyoso, ug kini gipakaylap pinaagi sa Aprikanhon-Caribbeanong musika ug kultural nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Santería má spíše světské a kulturní než náboženské zaměření a šíří se prostřednictvím afro-karibské hudby a kulturních programů.
Danish[da]
Santería er blevet udbredt gennem afrocaribisk musik og kulturelle begivenheder og bliver mere og mere et verdsligt-kulturelt fænomen end en religion.
German[de]
Die Santería entwickelt sich weg von der religiösen Ebene hin zum profanen, kulturellen Gebiet und hat sich verbreitet durch afrokaribische Musik- und Kulturveranstaltungen.
Greek[el]
Η Σαντερία αποκτάει ολοένα και πιο κοσμικό και πολιτιστικό χαρακτήρα, αντί για θρησκευτικό, και διαδίδεται μέσω της μουσικής και των πολιτιστικών εκδηλώσεων του αφροκαραϊβικού πολιτισμού.
English[en]
Santeria is becoming more secular and cultural than religious, and it has been spread through Afro-Caribbean music and cultural events.
Spanish[es]
En detrimento de su significado religioso, la santería está cobrando un carácter cada vez más secular y cultural, y se ha difundido gracias a la música y a los acontecimientos culturales afrocaribeños.
Estonian[et]
Santeria on muutumas religioossest enam ilmalikuks ja kultuurseks ning see on poolehoidu võitnud tänu afro-kariibi muusika ja kultuuri sündmustele.
Finnish[fi]
Tämä uskonto on maallistumassa ja muuttumassa yhä enemmän kulttuuriksi, ja sitä on viety afrokaribialaisiin musiikki- ja kulttuuritapahtumiin.
French[fr]
En passe de devenir un phénomène profane plus que religieux, la Santeria se popularise à travers la musique afro-cubaine et les manifestations culturelles.
Hiligaynon[hil]
Nangin kapin ka di-relihioso kag ginaangot sa kultura ang Santeria sangsa relihioso, kag ginpalapnag ini sa Aprikano-Caribeano nga musika kag mga okasyon may kaangtanan sa kultura.
Croatian[hr]
Santeria više nema izrazito vjerski karakter, već sve više postaje svjetovni i kulturni fenomen te se širi putem afro-karipske glazbe i raznih kulturnih manifestacija.
Hungarian[hu]
A santeria egyre jobban elvilágiasodik, és inkább kulturális jelleget ölt magára, semmint vallásosat, valamint elterjedt a fekete karibok, vagyis az egykor rabszolgáknak behurcolt afrikaiak és az Antillák őslakosságának keveredéséből származó emberek zenéjében és kultúrájában is.
Indonesian[id]
Santeria kini lebih bersifat sekuler dan budaya ketimbang bersifat agama, dan telah menyebar melalui musik Afro-Karibia serta berbagai kegiatan budaya lainnya.
Iloko[ilo]
Agbalbalinen ti Santeria a mas nailubongan ken nainaig-kultura imbes a narelihiosuan, ket inimpluensiaannan ti musika ken okasion a nainaig-kultura dagiti Africano ken taga Caribbean.
Italian[it]
La santería, diffusasi attraverso la musica afro-caribica e gli avvenimenti culturali, sta assumendo carattere secolare e culturale più che religioso.
Japanese[ja]
サンテリアは宗教的というより世間一般の文化的なものになりつつあり,アフリカ系カリブ人の音楽や文化行事によって広まっています。
Korean[ko]
산테리아는 종교와 관련되기보다는 점점 더 비종교적·문화적 색채를 띠고 있으며, 아프리카계 카리브 음악과 문화 행사들을 통해 널리 퍼지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Santerija darosi daugiau pasaulietinė bei kultūrinė negu religinė ir plinta per Karibų jūros salų afrikietiškos kilmės gyventojų muziką bei kultūrinius renginius.
Latvian[lv]
Pamazām santerija zaudē savu reliģisko raksturu, kļūstot par laicīgu, ar kultūru saistītu strāvojumu, un tā ir ietekmējusi afrokarībiešu mūziku un kultūras dzīvi.
Norwegian[nb]
I den senere tid har santeria begynt å få et mer verdslig og kulturelt preg enn egentlig religiøst, og den er blitt spredt gjennom afrokaribisk musikk og kulturvirksomhet.
Nepali[ne]
सान्तेरिया, धर्मको नाउँले भन्दा पनि सांस्कृतिक विशिष्टताले गर्दा चिनिन थालेको छ र अफ्रिकी-क्यारेबियन मिस्रित संगीत तथा सांस्कृतिक गतिविधिहरूमा यसको असर फैलिसकेको छ।
Dutch[nl]
Santería wordt steeds meer cultureel en minder religieus, en wordt via Afro-Caribische muziek en culturele evenementen verspreid.
Papiamento[pap]
Santería ta birando mas seglar i cultural cu religioso, i el a plama via música i eventonan cultural afro-caribense.
Polish[pl]
Santeria coraz bardziej nabiera charakteru świeckiego i kulturowego zamiast religijnego, a do jej rozwoju przyczynia się muzyka afrokaraibska i różne wydarzenia kulturalne.
Portuguese[pt]
A santería está se tornando mais profana e cultural do que religiosa, e vem sendo divulgada pela música afro-caribenha e por eventos culturais.
Romanian[ro]
Santeria îşi pierde caracterul religios, devenind tot mai laică şi mai culturală. Ea a pătruns în muzica afro-caraibiană şi în evenimentele culturale.
Russian[ru]
Сантерия, постепенно утрачивая свой религиозный смысл, превращается в культурную традицию и завоевывает все большую популярность благодаря афро-карибской музыке и различным культурным мероприятиям.
Slovak[sk]
Santeria sa stáva viac svetskou a kultúrnou ako náboženskou záležitosťou a rozšírila sa afrokaribskou hudbou a kultúrnymi podujatiami.
Slovenian[sl]
Santeria postaja bolj posvetna in kulturna kakor religiozna ter se širi z afriško-karibsko glasbo in kulturnimi dogodki.
Serbian[sr]
Santerija postaje sve svetovnija i sve je više stvar kulture nego religije, a širi se kroz afro-karipsku muziku i kulturne događaje.
Swedish[sv]
Santería går mot en alltmer världslig och kulturell inriktning, och den har spridits genom den afroamerikanska musiken och kulturen.
Swahili[sw]
Santeria inaelekea kuwa ya kilimwengu na kitamaduni zaidi kuliko ya kidini, nayo imepenya katika sherehe za utamaduni na muziki wa Kiafrika na visiwa vya Karibea.
Congo Swahili[swc]
Santeria inaelekea kuwa ya kilimwengu na kitamaduni zaidi kuliko ya kidini, nayo imepenya katika sherehe za utamaduni na muziki wa Kiafrika na visiwa vya Karibea.
Tamil[ta]
அந்தளவுக்கு மாறிக்கொண்டு வருவதால், ஆப்பிரிக்க-கரிபிய இசையிலும் கலைநிகழ்ச்சிகளிலும் இதைக் காணலாம்.
Tagalog[tl]
Ang Santeria ay higit na nagiging sekular at pangkultura sa halip na panrelihiyon, at ito’y lumaganap na sa musika at pangkulturang mga kaganapan ng Afro-Caribbean.
Tok Pisin[tpi]
Na long rot bilong ol singsing na bung bilong ol lain Afro-Karibian, tingting bilong lotu Santeria i wok long go long ol narapela hap.
Ukrainian[uk]
Сьогодні сантерія поступово втрачає свою релігійну суть і набирає більш світського та культурного характеру, поширюючись через афро-карибську музику та культурні заходи.
Chinese[zh]
萨泰里阿的宗教色彩日淡,变得像文化的一部分,而不大像个宗教,并且已渗进加勒比黑人的音乐和文化活动去。
Zulu[zu]
UbuSanteria sebuya buba obezwe futhi buba yisiko esikhundleni sokuba yinkolo, futhi buye basakazwa umculo namasiko abaNsundu baseCaribbean.