Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀጥሎም ሳኦል በፍልስጥኤማውያን ላይ እርምጃ የወሰደ ሲሆን በዚህም የተነሳ ፍልስጥኤማውያን እስራኤላውያንን ለመውጋት በቁጣ ተነሱ።
Arabic[ar]
اثار هجوم شاول التالي على الفلسطيين رد فعل قويًّا.
Central Bikol[bcl]
An sunod na ginibo ni Saul tumang sa mga Filisteo nakaprobokar nin grabeng reaksion sa sainda.
Bemba[bem]
Ico Shauli aishilecita ku baPelishiti calengele bakalipe sana.
Bulgarian[bg]
Следващите действия на Саул срещу филистимците предизвикали остра реакция от тяхна страна.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয়দের বিরুদ্ধে শৌলের পরবর্তী পদক্ষেপের কারণে পলেষ্টীয়রা ক্রোধান্বিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga gibuhat ni Saul batok sa mga Filistehanon nakapasuko gayod kanila.
Czech[cs]
Později Saul zaútočil na Filištíny, což vyvolalo prudkou reakci.
Danish[da]
Derefter traf Saul nogle foranstaltninger som virkede stærkt provokerende på filistrene.
German[de]
Als Reaktion auf Sauls nächsten Angriff holten die Philister zu einem heftigen Gegenschlag aus.
Ewe[ee]
Ale si Saul wɔ nu kple Filistitɔwo emegbe la na woawo hã tso ɖe eŋu kple dziku.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro Saul akanamde mbon Philistia ama anam mmọ ẹnen̄ede ẹn̄wana ye enye.
Greek[el]
Η επόμενη ενέργεια του Σαούλ εναντίον των Φιλισταίων προκάλεσε την έντονη αντίδρασή τους.
English[en]
Saul’s next action against the Philistines provoked a strong reaction from them.
Spanish[es]
Prosigamos con la historia de Saúl.
Estonian[et]
Sauli peatne väljaastumine vilistite vastu kutsus esile nende tugeva vastureaktsiooni.
Persian[fa]
شاؤل سپس به فلسطینیان حمله کرد.
Finnish[fi]
Saulin seuraavat toimenpiteet saivat filistealaiset nousemaan kiivaaseen vastarintaan.
Fijian[fj]
E dua na ka a cakava o Saula vei ira na kai Filisitia a vakacudrui ira sara ga.
French[fr]
Ce que Saül entreprit par la suite contre les Philistins suscita de leur part une vive réaction.
Ga[gaa]
Yɛ kunimyeli lɛ sɛɛ lɛ, nɔ ni Saul fee Filistibii lɛ ha amɛjiga waa.
Gun[guw]
Nuyiwa Sauli tọn devo sọta Filistinu lẹ fọ́n homẹgble yetọn dote.
Hausa[ha]
Abin da Saul ya sake yi wa Filistiyawa ya sa suka ƙara kawo masa hari.
Hebrew[he]
הפעולה הצבאית הבאה שנקט שאול נגד הפלשתים עוררה תגובה חריפה מצידם.
Hindi[hi]
शाऊल ने जब दोबारा पलिश्तियों पर हमला बोला तो उन्होंने भी बदला लेने की ठान ली।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga ginhimo ni Saul batok sa mga Filistinhon nagpaakig gid sa ila.
Hiri Motu[ho]
Saulo ese Pilistia taudia ia habadua dainai, idia ura Israela besena idia tuari henia.
Croatian[hr]
Šaulov sljedeći vojni pohod na Filistejce izazvao je njihovu snažnu reakciju.
Haitian[ht]
Pwochen atak Sayil te fè kont Filisten yo te pouse Filisten yo reyaji avèk fòs.
Hungarian[hu]
Saul következő hadműveletére hatalmas ellentámadás volt a válasz a filiszteusok részéről.
Armenian[hy]
Փղշտացիների դեմ կատարած Սավուղի հաջորդ քայլը զայրացրեց նրանց։
Indonesian[id]
Aksi Saul selanjutnya terhadap orang Filistin menimbulkan reaksi yang keras dari mereka.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ Sọl mere ndị Filistia mere ka ha bịa ibuso Izrel agha.
Iloko[ilo]
Ti simmaruno nga inaramid ni Saul kadagiti Filisteo ti namagrurod kadakuada.
Icelandic[is]
Næsta atlaga Sáls gegn Filisteum vakti sterk viðbrögð frá þeim.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ Sọl o ru ahwo Filistia o lẹliẹ eva dha ae gaga.
Italian[it]
La successiva azione bellica di Saul, questa volta contro i filistei, provocò una forte reazione da parte loro.
Japanese[ja]
次にサウルがフィリスティア人に対して行動を起こすと,敵は激しく対抗してきます。「
Kazakh[kk]
Саул філістірлерге қарсы бір әрекет жасап, оларды қатты ашуландырды.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸೌಲನು ಮಾಡಿದ ಮುಂದಿನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사울은 그다음으로 블레셋 사람들을 대항하여 군사 작전을 펼쳤습니다. 그러자 그들은 강력하게 대응했습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyalondejilepo kyaubile Saulo ku bena Filishitiya kyakolomwene bukaji bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Saulu kasunda Afelesetia, ediadi diabafungisa makasi.
Kyrgyz[ky]
Шабулдун пелиштиликтерге каршы кылган иши алардын ачуусун козгогон.
Ganda[lg]
Ekintu ekirala Sawulo kye yaddako okukola kyanyiiza nnyo Abafirisuuti.
Lingala[ln]
Likambo oyo Saulo asalaki Bafilistia na nsima etindaki bango básala likambo moko monene.
Lozi[loz]
Za naa ezize Saule hamulaho kwa Mafilisita ne li ba halifisize.
Lithuanian[lt]
Tolesni Sauliaus veiksmai užtraukė filistinų pyktį.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Shaula muluishe bena Peleshete musangu wakalonda, wakabajula tshiji tshikole.
Luvale[lue]
Vyuma alingile Saulu kuli vafwilishite vyavalingishile vapihilile chikuma.
Lunda[lun]
Chuma chayikoñeliyi Sawulu aFwilistinu chayivundwili chikupu.
Luo[luo]
Bang’e, gima Saulo notimo ne Jo-Filisti nowang’o igi ahinya.
Latvian[lv]
Pēc tam Sauls vērsās pret filistiešiem, un tas izraisīja spēcīgu pretreakciju.
Marshallese[mh]
Dri Pilistia ro rar kanuij illu ibben Saul kin juõn men ear kõmmane.
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യർക്കെതിരെ ശൗൽ നടത്തിയ ആക്രമണം അവരെ ചൊടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
शौलाने पुढे पलिष्ट्यांच्या विरोधात केलेल्या कारवाईमुळे ते अतिशय संतप्त झाले.
Maltese[mt]
L- azzjoni li kien imiss min- naħa taʼ Sawl kontra l- Filistin qanqlet reazzjoni qawwija min- naħa tagħhom.
Burmese[my]
ရှောလုရဲ့လုပ်ရပ်ကြောင့် ဖိလိတ္တိလူတွေ ပြင်းပြင်းထန်ထန်တုံ့ပြန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Saul vendte seg deretter mot filisterne, noe som skapte sterke reaksjoner hos dem.
Nepali[ne]
शाऊलले पलिश्तीहरुविरुद्ध कदम चाल्दा भने तिनीहरूले कडा प्रतिकार गरे।
Niuean[niu]
Ko e taha matagahua foki ha Saulo ko e totoko ke he tau Filisitia ti fakaohooho e tali malolō mai ia lautolu.
Dutch[nl]
Sauls volgende actie tegen de Filistijnen ontlokte een krachtige reactie.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Saulo o ile a dira dilo tšeo di ilego tša galefiša Bafilisita.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, Afilisti anapsa mtima kwambiri ndi zimene Sauli anachita.
Oromo[om]
Tarkaanfiin Saaʼol itti aansee fudhate, Filisxeemonni sabicharratti miidhaa cimaa akka geessisan godheera.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜੋ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਉਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਭੜਕ ਉੱਠੇ।
Pangasinan[pag]
Say sinmublay a ginawa nen Saul sumpa’d saray Filisteo et amasanok ed sikara.
Pijin[pis]
Samting wea Saul duim againstim olketa Philistine mekem olketa barava kros.
Polish[pl]
Następna zbrojna akcja Saula przeciw Filistynom wywołała z ich strony ostry odwet.
Portuguese[pt]
A ação seguinte de Saul contra os filisteus provocou uma forte reação destes.
Quechua[qu]
Saulmanta parlarillasunmanpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinalla rimasun Saulmanta.
Cusco Quechua[quz]
Saulmanta astawan yachasun.
Rundi[rn]
Ikintu Sauli yakoze ubukurikira mu kurwanya Abafilisitiya caratumye bashangashirwa.
Romanian[ro]
Următoarea acţiune întreprinsă de Saul împotriva filistenilor a stârnit mânia acestora.
Russian[ru]
Следующее нападение Саула, на этот раз на филистимлян, вызвало мощные ответные действия врага.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gitero Sawuli yagabye ku Bafilisitiya cyarabarakaje cyane.
Slovak[sk]
Saulov ďalší krok proti Filištíncom v nich vyvolal ostrú reakciu.
Slovenian[sl]
Ko je Savel naslednjič napadel Filistejce, so se mu odločno postavili po robu.
Samoan[sm]
O le mea na faia e Saulo i tagata Filisitia, na latou matuā tetee mai ai.
Shona[sn]
Zvakazoitwa naSauro kuvaFiristiya zvakaita kuti vashatirwe.
Albanian[sq]
Veprimi që ndërmori më pas Sauli kundër filistinëve provokoi reagimin e ashpër të tyre.
Serbian[sr]
Saulova sledeća akcija protiv Filisteja izazvala je burnu reakciju.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Saul du wan sani nanga den Filisteasma, èn a sani dati meki taki den atibron srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Bohato bo latelang boo Saule a ileng a bo nka khahlanong le Bafilista bo ile ba ba halefisa.
Swedish[sv]
Sauls nästa strid mot filistéerna utlöste en kraftig motreaktion från dem.
Swahili[sw]
Shambulizi lililofuata la Sauli juu ya Wafilisti liliwachochea Wafilisti kuchukua hatua kali sana.
Congo Swahili[swc]
Shambulizi lililofuata la Sauli juu ya Wafilisti liliwachochea Wafilisti kuchukua hatua kali sana.
Tamil[ta]
பெலிஸ்தருக்கு எதிராக சவுல் எடுத்த அடுத்த கட்ட அதிரடி நடவடிக்கையினால் அவர்களிடமிருந்து பலமான எதிர்ப்பைச் சந்தித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé Saul halo ba ema Filístia book sira atu ataka ema Israel ho tropa neʼebé boot liu.
Thai[th]
ปฏิบัติการ ครั้ง ถัด มา ของ ซาอูล ต่อ พวก ฟิลิสติน ทํา ให้ เกิด ปฏิกิริยา ตอบ โต้ อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ሳኦል ኣብ ልዕሊ ፍልስጥኤማውያን ዝወሰዶ ስጕምቲ፡ ካብኦም ሓያል ተቓውሞ ኸም ዚለዓሎ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Saulu yange za te num sha Mbafiliti sha kwa har yô, ishima vihi ve, ve hendan kwagh a na tsung.
Turkmen[tk]
Saul indiki sapar filistilileriň üstüne çozanda, olar oňa berk gaýtawul berýärler.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na ginawa ni Saul sa mga Filisteo ay labis na ikinagalit ng mga ito.
Tetela[tll]
Ta dikina diakayɔlɔka Saulo l’ase Filistiya diakonge l’etombelo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Kgato e Saulo a neng a e tsaya kgatlhanong le Bafilisitia e ne ya ba galefisa tota.
Tongan[to]
Ko e ngāue hono hoko na‘e fai ‘e Saula ki he kau Filisitiá na‘e langa‘i ai ha fakafeangai fefeka meia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo naakainduluka kubalwana bafilisti, ncobakacita cakamugambya.
Tok Pisin[tpi]
Nau samting Sol i mekim long ol Filistia i kirapim ol long strong moa long pait.
Turkish[tr]
Saul’un sonraki saldırısı Filistîlere karşıydı ve bu saldırı onların çok sert bir tepki vermesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Goza rin’wana leri Sawulo a ri tekeke ku lwisana ni Vafilista ri va tlhontlhile.
Tatar[tt]
Шаулның филистиләргә каршы эшләгән бер адымы, аларда кискен каршы җавап уяткан.
Tumbuka[tum]
Ivyo Sauli wakacitira Ŵafilisiti, vikaŵa nga wasokomora masanganavu.
Twi[tw]
Ade foforo a Saul de yɛɛ Filistifo no ma wɔsɔre tiaa Israelfo no denneennen.
Ukrainian[uk]
Дії Саула проти філістимлян викликали в них сильний гнів.
Umbundu[umb]
Elinga likuavo lia Saulu lioku liyaka la va Filisiti, lia va kokela ovitangi.
Venda[ve]
Kha tshiitea tshi tevhelaho tsha musi Saulo a tshi lwa na Vhafilisita, vho vha vho sinyuwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hành động tiếp theo của Sau-lơ đã khiến dân Phi-li-tin giận dữ.
Waray (Philippines)[war]
An sunod nga ginbuhat ni Saul kontra ha mga Pilisteohanon nakaaghat ha ira nga masina hinduro.
Xhosa[xh]
Emva kwento eyenziwa nguSawule kumaFilisti, amfun’ esiqwini.
Yoruba[yo]
Wàyí o, ohun tí Sọ́ọ̀lù ṣe sí ẹgbẹ́ ogun àwọn Filísínì mú kí wọ́n dìde ogun sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik uláakʼ baʼax tu beetaj Saúl.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼterunu de historia stiʼ Saúl. Dxi bicaalube ca filisteu sti biaje nabé bidxiichicaʼ.
Chinese[zh]
另一次,扫罗击杀了一些非利士人,结果敌方愤然反攻。
Zulu[zu]
Isenzo sikaSawule esalandela sawathukuthelisa kakhulu amaFilisti.