Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het uit een mens elke nasie van die mense gemaak om op die hele oppervlak van die aarde te woon.”—Handelinge 17:23-26.
Amharic[am]
በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖሩ የሰውን ወገኖች ሁሉ ከአንድ ፈጠረ።” —ሥራ 17:23-26
Arabic[ar]
وصنع من انسان واحد كل امة من الناس، ليسكنوا على كل سطح الارض». — اعمال ١٧: ٢٣-٢٦.
Azerbaijani[az]
O, bütün xalqlardan olan insanları bir qandan yaratdı ki, bütün yer üzündə yaşasınlar” (Həvarilərin işləri 17:23-26).
Central Bikol[bcl]
Asin ginibo nia hale sa sarong tawo an gabos na nasyon kan mga tawo, tanganing mag-erok sa ibabaw kan bilog na daga.”—Gibo 17:23-26.
Bemba[bem]
Kabili ku muntu umo alengele inko shonse sha bantunse, ukwikala pano isonde ponse.”—Imilimo 17:23-26.
Bislama[bi]
Bifo we bifo olgeta, hem i mekem wan man nomo, nao olgeta man long wol oli kamaot long man ya, mo hem i putum olgeta oli stap long evri ples long wol.”—Ol Wok 17:23-26.
Bangla[bn]
আর তিনি এক ব্যক্তি হইতে মনুষ্যদের সকল জাতিকে উৎপন্ন করিয়াছেন, যেন তাহারা সমস্ত ভূতলে বাস করে।”—প্রেরিত ১৭:২৩-২৬.
Cebuano[ceb]
Ug iyang gihimo gikan sa usa ka tawo ang tanang nasod sa katawhan, aron magpuyo ibabaw sa tibuok nawong sa yuta.”—Buhat 17:23-26.
Czech[cs]
A udělal z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu.“ (Skutky 17:23–26)
Danish[da]
Og han har ud af ét menneske dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade.“ — Apostelgerninger 17:23-26.
German[de]
Und er hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht, damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Apostelgeschichte 17:23-26).
Greek[el]
Και έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων για να κατοικούν σε ολόκληρη την επιφάνεια της γης».—Πράξεις 17:23-26.
English[en]
And he made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.” —Acts 17:23-26.
Spanish[es]
E hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra” (Hechos 17:23-26).
Estonian[et]
Ja ta on ühest ainsast teinud kogu inimkonna kõige maa peale elama” (Apostlite teod 17:23–26).
Persian[fa]
و هر امّت انسان را از یک خون ساخت تا بر تمامی روی زمین مسکن گیرند.» — اَعمال ۱۷:۲۳-۲۶.
Finnish[fi]
Ja hän teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat asumaan koko maan pinnalla.” (Apostolien teot 17:23–26.)
French[fr]
Et il a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre. ” — Actes 17:23-26.
Gujarati[gu]
તેમણે એક માણસ એટલે આદમથી જગતના સર્વ લોકોને ઉત્પન્ન કર્યા અને પ્રજાઓને વિખેરીને આખી પૃથ્વી પર વસાવી.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૩-૨૬, IBSI.
Hebrew[he]
מאדם אחד הוא יצר את כל עממי בני אדם להושיבם על פני כל הארץ” (מעשי השליחים י”ז: 23–26).
Hindi[hi]
उस ने एक ही मूल से मनुष्यों की सब जातियां सारी पृथ्वी पर रहने के लिये बनाई हैं।”—प्रेरितों 17:23-26.
Hiligaynon[hil]
Kag ginhimo niya gikan sa isa ka tawo ang tagsa ka pungsod sang mga tawo, sa pagpuyo sa bug-os nga nawong sang duta.” —Binuhatan 17:23- 26.
Hiri Motu[ho]
Rara tamona dekenai ia ese taunimanima bese ibounai ia karaia, bona tanobada ena kahana ibounai dekenai idia noho.” —Kara 17: 23-26.
Croatian[hr]
I od jednog je čovjeka načinio sve ljudske narode da prebivaju po cijeloj površini zemlje” (Djela apostolska 17:23-26).
Haitian[ht]
Li fè tout nasyon moun soti nan yon sèl moun, pou yo abite sou tout kò tè a. ” — Travay 17:23-26.
Hungarian[hu]
És e g y emberből alkotta az emberek minden nemzetét, hogy lakjanak a föld egész színén” (Cselekedetek 17:23–26).
Armenian[hy]
Եւ նա մէկ արիւնից մարդկանց բոլոր ազգերն արաւ, որ երկրի բոլոր երեսի վերայ բնակուեն» (Գործք 17։ 23–26)։
Indonesian[id]
Dan dari satu orang ia menjadikan setiap bangsa manusia, untuk tinggal di atas seluruh permukaan bumi.” —Kisah 17:23-26.
Igbo[ig]
O sitekwara n’otu mmadụ mee mba ọ bụla nke ụmụ mmadụ, ka ha biri n’elu ala dum.”—Ọrụ 17:23-26.
Iloko[ilo]
Ket manipud iti maysa a tao inaramidna ti tunggal nasion dagiti tattao, tapno agnaedda iti intero a rabaw ti daga.” —Aramid 17:23-26.
Italian[it]
E ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra”. — Atti 17:23-26.
Georgian[ka]
ერთიდან შექმნა ადამიანთა ყოველი მოდგმა, რათა დედამიწის ზურგზე დასახლებულიყვნენ“ (საქმეები 17:23—26).
Kannada[kn]
ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಾಸಮಾಡಿಸಿ”ದನು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 17: 23-26.
Korean[ko]
그리고 그분은 한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드시어 온 지면에 살게 하[셨습니다].”—사도 17:23-26.
Lingala[ln]
Mpe asalaki uta na moto moko bikólo nyonso ya bato, mpo na kofanda na etando mobimba ya mabelé.” —Misala 17:23-26.
Lozi[loz]
Ki Yena ya ezize ka mali a li mañwi macaba kamukan’a batu, kuli ba yahe mwa sibaka kaufela sa lifasi.”—Likezo 17:23-26.
Lithuanian[lt]
Iš vienos šaknies jis išvedė visą žmonių giminę, kuri gyvena visoje žemėje.“ (Apaštalų darbų 17:23-26)
Luba-Lulua[lua]
Yeye kabidi wakafuka bisamba bionso bia bantu, bafuma mu muntu umue bua kuikalabu pa buloba buonso.’—Bienzedi 17:23-26.
Luvale[lue]
Kaha kuli mutu umwe aloweleko miyachi yavatu yosena mangana ngwenyi, vakatwamenga kwilu lyamavu kwosena.”—Vilinga 17:23-26.
Macedonian[mk]
И од еден човек ја создаде секоја човечка нација да живее по целата површина на земјата“ (Дела 17:23—26).
Malayalam[ml]
ഭൂതലത്തിൽ എങ്ങും കുടിയിരിപ്പാൻ അവൻ ഒരുത്തനിൽനിന്നു മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കി.’ —പ്രവൃത്തികൾ 17:23-26.
Marathi[mr]
स्वतः सर्वांना देतो; आणि त्याने एकापासून माणसांची सर्व राष्ट्रे निर्माण करून त्यांनी पृथ्वीच्या सबंध पाठीवर राहावे असे केले आहे.”—प्रेषितांची कृत्ये १७:२३-२६.
Maltese[mt]
Minn bniedem wieħed għamel il- ġens kollu tal- bnedmin biex jgħammru fuq wiċċ l- art kollha.” —Atti 17: 23- 26.
Norwegian[nb]
Og han dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate.» — Apostlenes gjerninger 17: 23—26.
Nepali[ne]
पृथ्वीको सतहमाथि बास गर्नालाई उहाँले एउटै मानिसबाट हरेक जातिलाई बनाउनुभयो।”—प्रेरित १७:२३-२६.
Dutch[nl]
En hij heeft uit één mens elke natie van mensen gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen.’ — Handelingen 17:23-26.
Northern Sotho[nso]
Le xôna ké Yêna a dirilexo xore meloko ka moka ya batho e tšwê mading a o tee, e ênêlê lefase lohle.” —Ditiro 17: 23-26.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਰਚਿਆ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:23-26.
Pangasinan[pag]
Et dia ed saksakey a too ginawa to a pansengegan na amin a nasyones na saray totoo, pian manayam ira ed amin a tapew na dalin.” —Gawa 17:23-26.
Pijin[pis]
And hem mekem evri nation bilong man from wanfala man, for stap long full earth.”—Acts 17:23-26.
Polish[pl]
On też z jednego człowieka uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby zamieszkiwały na całej powierzchni ziemi” (Dzieje 17:23-26).
Portuguese[pt]
E ele fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra.” — Atos 17:23-26.
Rundi[rn]
Kandi yaremye amahanga yose y’abantu, ibakūye mu muntu umwe, ngo basagaze mw isi yose.” —Ivyakozwe 17:23-26.
Romanian[ro]
Şi el a făcut dintr-un singur om fiecare naţiune a oamenilor, ca să locuiască pe întreaga suprafaţă a pământului“. — Faptele 17:23–26.
Russian[ru]
От одного человека он сотворил всякий человеческий народ для обитания по всему лицу земли» (Деяния 17:23—26).
Kinyarwanda[rw]
Kandi yaremye amahanga yose y’abantu bakomoka ku muntu umwe, ibakwiza mu isi yose.” —Ibyakozwe 17:23-26.
Sinhala[si]
තවද, මුළු පොළෝතලයෙහි වාසය කරන පිණිස, ඔහු එක මිනිසෙකුගෙන් මුළු මිනිස්වර්ගයාවම සෑදුවේය.’—ක්රියා 17:23-26, NW.
Slovak[sk]
A vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ, aby bývali na celom zemskom povrchu.“ — Skutky 17:23–26.
Samoan[sm]
Ua faia foʻi e ia nuu uma o tagata i le toto e tasi, ia nonofo i le fogāeleele uma lava.”—Galuega 17:23-26.
Shona[sn]
Uye akaita marudzi ose evanhu kubva pamunhu mumwe, kuti agare pamusoro pepasi rose.”—Mabasa 17:23-26.
Albanian[sq]
Dhe nga një njeri i vetëm ai bëri çdo komb njerëzish, që të banojnë mbi tërë faqen e dheut.» —Veprat 17:23-26.
Serbian[sr]
I od jednog čoveka je stvorio sve ljudske nacije da prebivaju po celoj površini zemlje“ (Dela apostolska 17:23-26).
Sranan Tongo[srn]
Èn fu wán sma a meki ibri nâsi fu libisma fu libi na tapu a heri grontapu.”—Tori fu den Apostel 17:23-26.
Southern Sotho[st]
O entse ho tsoa mothong a le mong sechaba se seng le se seng sa batho, ho lula holim’a lefatše lohle.”—Liketso 17:23-26.
Swedish[sv]
Och han har från en enda människa gjort varje nation av människor, till att bo på jordens hela yta.” (Apostlagärningarna 17:23–26)
Swahili[sw]
Naye alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso mzima wa dunia.”—Matendo 17:23-26.
Congo Swahili[swc]
Naye alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso mzima wa dunia.”—Matendo 17:23-26.
Tamil[ta]
மனுஷ ஜாதியான சகல ஜனங்களையும் அவர் ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப்பண்ணி, பூமியின் மீதெங்கும் குடியிருக்கச் செய்[திருக்கிறார்].” —அப்போஸ்தலர் 17:23-26.
Telugu[te]
మరియు యావద్భూమిమీద కాపురముండుటకు ఆయన యొకనినుండి ప్రతి జాతి మనుష్యులను సృష్టిం[చాడు.]” —అపొస్తలుల కార్యములు 17: 23-27.
Thai[th]
และ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ชาติ จาก คน คน เดียว เพื่อ อาศัย อยู่ ตลอด ทั่ว พื้น แผ่นดิน.”—กิจการ 17:23-26, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኻብ ሓደ ሰብ ኣብ ርእሲ ዅላ ምድሪ ኺነብሩ ዅሉ ዓሌት ሰብ ፈጠረ።” —ግብሪ ሃዋርያት 17:23-26
Tagalog[tl]
At ginawa niya mula sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao, upang tumahan sa ibabaw ng buong lupa.” —Gawa 17:23-26.
Tswana[tn]
Mme o dirile setšhaba sengwe le sengwe sa batho go tswa mo mothong a le mongwe, gore ba nne mo godimo ga lefatshe lotlhe.”—Ditiro 17:23-26.
Tongan[to]
Na‘a ne o‘i foki ‘a e ngaahi fa‘ahinga kakai ‘a ia ‘oku nau tupunga taha kotoa pe, ke nau nofo‘ia ‘a e funga kotoa ‘o mamani.”—Ngāue 17: 23-26.
Tok Pisin[tpi]
Na em i putim ol i stap long olgeta hap bilong graun.’ ” —Aposel 17: 23-26.
Tsonga[ts]
Naswona hi munhu un’we xi endle matiko hinkwawo ya vanhu, leswaku va tshama ehenhla ka vuandlalo hinkwabyo bya misava.”—Mintirho 17:23-26.
Ukrainian[uk]
І ввесь людський рід Він з одного створив, щоб замешкати всю поверхню землі» (Дії 17:23—26).
Urdu[ur]
اور اُس نے ایک ہی اصل سے آدمیوں کی ہر ایک قوم تمام رویِزمین پر رہنے کے لئے پیدا کی۔“—اعمال ۱۷:۲۳-۲۶۔
Venda[ve]
Huno ndi ene o itaho uri kha muthu muthihi hu bve tshakha dzoṱhe dza shango ḽoṱhe.”—Mishumo 17:23-26.
Vietnamese[vi]
Ngài đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người và khiến ở khắp trên mặt đất”.—Công-vụ 17:23-26.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha usa iya ginbuhat an ngatanan nga mga nasud han mga tawo, basi paukyon ha ngatanan nga bayhon han tuna.” —Buhat 17:23-26.
Wallisian[wls]
Nee ina fakatupu aki he tokotahi te puleaga fuape mo fakanofo natou i te fuga kelekele katoa, nee ina fakatuu te u vaega o te tau mo fakatuakoi te u nofoaga o te tagata.”—Gaue 17:23-26.
Xhosa[xh]
Yaye wazenza ngokuphuma kumntu omnye zonke iintlanga zabantu, ukuba zihlale phezu komhlaba uphela.”—IZenzo 17:23-26.
Yoruba[yo]
Láti ara ọkùnrin kan ni ó sì ti dá gbogbo orílẹ̀-èdè àwọn ènìyàn, láti máa gbé ní ojú gbogbo ilẹ̀ ayé pátá.”—Ìṣe 17:23-26.
Chinese[zh]
他从一个人那里造出万国万族,让他们住在全地上”。( 使徒行传17:23-26)
Zulu[zu]
Futhi ngomuntu oyedwa wenza zonke izizwe zabantu, ukuba zihlale kubo bonke ubuso bomhlaba.”—IzEnzo 17:23-26.