Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n motor geneem, ’n De Soto wat hulle in ’n kampeerwa (motorwoning) omskep het, dit saam met 40 kartondose vol boeke op ’n skip gelaai en na Mombassa, Kenia se hawe, geseil.”
Amharic[am]
ዲ ሶቶ የተባለች መኪናቸውን ወደ ካራቫን (እንደ ቤት የምታገለግል መኪና) ለወጧትና መጽሐፎች ከያዙ 40 ካርቶኖች ጋር መርከብ ላይ ጭነዋት የኬንያ ወደብ ወደሆነችው ሞምባሳ ተጓዙ።”
Arabic[ar]
فأخذا سيارة دي سوتو، كانا قد حوَّلاها الى مقطورة سكنية، شحناها مع ٤٠ علبة كرتونية من الكتب على متن سفينة، وأبحرا الى مومباسّا، ميناء في كينيا.»
Bemba[bem]
Basendele motoka, De Soto uo basangwile iŋanda ya muli motoka, untu bapatike mu ngalaba pamo pene ne fibokoshi fya fitabo 40, e pa kulungama ku Mombasa, icabu ca Kenya.”
Bangla[bn]
তারা একটি ডি সোটো গাড়ি নেন, যা তারা ঢাকা একটি বড় গাড়িতে (হাউস কার) পরিণত করে এবং সাহিত্যাদির ৪০টি বাক্স সহ তা জাহাজে তুলে দেন এবং কিনিয়ার সমুদ্রবন্দর মোম্বাসার, উদ্দেশ্যে রওনা দেন।”
Cebuano[ceb]
Gidala nila ang usa ka sakyanan, usa ka modelong De Soto nga ilang giusab nga caravan (balayng-sakyanan), nga gikarga kanag barko uban sa 40 ka karton sa mga libro, ug milawig paingon sa Mombasa, ang dunggoanan sa Kenya.”
Czech[cs]
Použili automobil De Soto, který předělali na obytný vůz, naložili jej i se čtyřiceti kartóny knih na loď a vypluli do keňského námořního přístavu Mombasy.“
Danish[da]
De lavede en bil, en De Soto, om til en husvogn, kørte den om bord på et skib sammen med 40 kartoner bøger, og sejlede til Kenyas havneby Mombasa.“
German[de]
Sie nahmen ein Auto, einen De Soto, und bauten es zum Wohnmobil um, luden es sowie 40 Kartons mit Büchern auf ein Schiff und fuhren nach Mombasa, dem größten Hafen Kenias.“
Ewe[ee]
Wotsɔ ʋu si woyɔna be De Soto, si wotrɔ wòzu agbakɔʋu si me woamlɔ eye wotsɔ agbalẽ aɖaka 40 kpee de meli tso ƒu yi Kenya-melidzeƒe le Mombasa.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹmen moto, De Soto oro mmọ ẹkenamde akabade edi ufọkisan̄ (ufọk o-moto), ẹsịnde enye ọkọrọ ye katọn n̄wed 40 ke nsụn̄ikan̄, ẹnyụn̄ ẹwat ẹka Mombasa, kpa esụkmbehe Kenya.”
Greek[el]
Πήραν ένα αυτοκίνητο, μάρκας Ντε Σότο, το οποίο το είχαν μετατρέψει σε τροχόσπιτο, το φόρτωσαν σ’ ένα πλοίο μαζί με 40 χαρτοκιβώτια βιβλία και αναχώρησαν για τη Μομπάσα, το λιμάνι της Κένυας».
English[en]
They took a car, a De Soto that they had converted into a caravan (house car), loaded it on a ship along with 40 cartons of books, and sailed for Mombasa, the seaport of Kenya.”
Spanish[es]
Embarcaron su automóvil —un De Soto que habían convertido en una caravana— junto con 40 cajas de libros, y partieron rumbo a Mombasa, el puerto marítimo de Kenia”.
Estonian[et]
Nad võtsid ’De Soto’ marki auto, mille nad olid muutnud automajakeseks, lastisid sellele 40 kasti raamatuid ning sõitsid laevaga Keenia sadamalinna Mombasasse.”
Finnish[fi]
He ottivat mukaansa De Soto -merkkisen auton, josta he olivat tehneet asuntoauton, lastasivat sen 40 kirjalaatikon kera laivaan ja matkasivat Mombasaan Keniaan.”
French[fr]
Ils convertirent leur voiture, une De Soto, pour la rendre habitable, et embarquèrent avec 40 cartons de publications pour Mombasa, principal port du Kenya.’
Ga[gaa]
Amɛwo kar ko, ni atsɛɔ lɛ De Soto ni amɛtsake lɛ amɛfee lɛ kar ni tamɔ shia (kar ni eji shia) lɛ eko, ni amɛkɛwo lɛlɛ mli, kɛfata woji adekai 40 he, ni amɛta lɛlɛ mli kɛmiiya Mombasa, ni ji Kenya lɛji adaamɔ he lɛ.”
Hindi[hi]
उन्होंने एक डी सोटो कार ली, जिसे उन्होंने एक कारवाँ (जंगम गृह) में बदल दिया था, एक जहाज़ पर ४० कार्टन किताबों के साथ उसे लाद दिया और केन्या की बंदरगाह, मॉमबॉसा के लिए रवाना हुए।”
Hiligaynon[hil]
Nagdala sila sing salakyan, isa ka De Soto nga ila ginhimo nga isa ka caravan (balay nga salakyan), ginkarga ini sa barko upod ang 40 ka karton sang mga libro, kag naglayag padulong sa Mombasa, ang pantalan sang Kenya.”
Croatian[hr]
Uzeli su automobil, De Sotu koju su preuredili u karavan (kola za stanovanje), ukrcali ga zajedno sa 40 kutija knjiga na brod i otplovili za Mombasu, kenijsku morsku luku.”
Hungarian[hu]
Egy De Soto autót átalakítottak lakókocsivá, hajóra tették 40 karton könyvvel együtt és elhajóztak Mombasába, Kenya tengeri kikötőjébe.”
Indonesian[id]
Mereka membawa sebuah mobil, merek De Soto, yang telah mereka ubah menjadi karavan (mobil rumah), menaikkannya ke sebuah kapal bersama 40 karton buku-buku dan berlayar ke Mombasa, kota pelabuhan di Kenya.”
Iloko[ilo]
Nangalada iti kotse, maysa a De Soto a pinagbalinda a caravan (lugan a balay), nga inluganda daytoy iti maysa a barko agraman ti 40 a karton a libro, ket naglayagda a nagturong idiay Mombasa, ti sangladan ti Kenya.”
Italian[it]
Presero un’automobile, una De Soto che trasformarono in caravan (casa mobile), la caricarono su una nave insieme a 40 scatole di libri e salparono per Mombasa, il porto del Kenya”.
Japanese[ja]
デソートという車を改造してトレーラーハウスにし,40カートンの書籍と共に船に載せ,ケニアの海港モンバサに向けて船出しました」。
Korean[ko]
그들은 이동 주택차로 개조한 데소토 자동차를 가져갔으며, 그것을 40상자의 책과 함께 배에 싣고서 케냐의 항구 도시, 몸바사로 떠났다.”
Lingala[ln]
Bakamataki motuka moko, De Soto, oyo babongolaki yango esika ya kolala, bakɔtisaki yango kati na masúwa elongo na bakartó 40 ya babúku, mpe bakendeki na Mombassa, libóngo ya mai monene na Kenya.”
Lithuanian[lt]
Jie pasiėmė automobilį De Soto, perdarė jį į namą-autopriekabą, pasikrovė į laivą kartu su 40 dėžių knygų ir išplaukė į Mombasą, Kenijos uostą.“
Latvian[lv]
Viņi iekrāva kuģī automašīnu De Soto, ko bija pārveidojuši par furgonu (dzīvojamu auto), un 40 kārbas grāmatu un kuģoja uz Mombasu, Kenijas jūras ostu.”
Malagasy[mg]
Naka fiara De Soto iray izy ireo, izay novany ho roulotte (trano fiara), naondrany an-tsambo niaraka tamin’ny baoritra 40 nisy boky izy io, ary dia niondrana ho any Mombasa, seranan-tsambon’i Kenya, izy ireo.”
Macedonian[mk]
Тие тргнале со автомобил, модел Де Сото, што го адаптирале во караван (кола за живеење), го натовариле на брод, заедно со уште 40 картонски кутии полни со книги, и отпловиле за Момбаса, пристаништето на Кенија“.
Malayalam[ml]
താമസസൗകര്യമുണ്ടാക്കിയ ഒരു ഡി സോത്തോ കാറും (കാർ ഭവനം) 40 പുസ്തക കാർട്ടനും കൂടി കപ്പലിൽ കയറ്റി അവർ കെനിയയുടെ തുറമുഖമായ മൊമ്പാസയിലേക്കു യാത്രയായി.”
Marathi[mr]
त्यांनी डी सोटो या कारचे रूपांतर काफल्यात (हाऊस कारमध्ये) केले व तिला पुस्तकांच्या ४० खोक्यांसहित जहाजावर चढवले व ते केनियाचे बंदर मोम्बासाकडे निघाले.”
Burmese[my]
သူတို့သည် စခန်းချယာဉ် (အိမ်ကား) အဖြစ်အသွင်ပြောင်းထားသည့် ဒီစိုတိုကားတစ်စီးကိုယူကာ စာအုပ်သေတ္တာ ၄၀ နှင့်အတူ သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်ကြပြီး ကင်ညာနိုင်ငံ၏ ပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်သော မွန်ဘာဆာသို့ ရေကြောင်းခရီးဆန့်ခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
De hadde en bil, en De Soto som de hadde bygd om til en slags husvogn. Den fikk de lastet om bord på et skip sammen med 40 kartonger med bøker, og så reiste de til Mombasa, havnebyen i Kenya.»
Dutch[nl]
Zij namen een auto, een De Soto die zij tot woonwagen hadden omgebouwd, laadden die samen met veertig dozen boeken op een schip en voeren naar Mombasa, de zeehaven van Kenia.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tšea koloi, De Soto yeo ba bego ba e fetotše gore e be kharabane (koloi ya kharabane), ba e nametša sekepeng gotee le mapokisi a 40 a dipuku gomme ba sesa go ya Mombasa, boema-kepe bja Kenya.”
Nyanja[ny]
Anatenga galimoto, la De Soto limene anali atalisandutsa caravan (galimoto la nyumba), nalikweza pa sitima yapanyanja pamodzi ndi makatoni 40 a mabuku, ndi kuyenda ulendo wapanyanja wa ku Mombasa, doko la Kenya.”
Polish[pl]
Po załadowaniu na statek samochodu marki De Soto, przerobionego na karawaning (pojazd mieszkalny), oraz 40 kartonów książek wypłynęli w kierunku kenijskiego portu Mombasa”.
Portuguese[pt]
Transformaram um automóvel, um De Soto, num carro-casa, embarcaram-no no navio junto com 40 caixas de livros e viajaram para Mombasa, porto marítimo do Quênia.”
Romanian[ro]
Au luat o maşină, un De Soto pe care l-au transformat într-o casă pe roate, au urcat-o pe un vapor împreună cu 40 de cutii de carton pline cu cărţi şi au navigat spre Mombasa, portul naval al Kenyei“.
Russian[ru]
Они переоборудовали автомобиль «Де-Сото» в караван (дом на колесах), погрузили его на корабль и, взяв с собой 40 коробок книг, отплыли в Момбасу, морской порт Кении».
Slovak[sk]
Použili auto De Soto, ktoré prerobili na karavan (obytné auto), naložili ho aj so štyridsiatimi kartónmi kníh na loď a vyplávali smerom do kenského námorného prístavu Mombasa.“
Slovenian[sl]
Šla sta z avtomobilom De Sotom, ki sta ga preuredila v bivalnik. Z avtomobilom in 40 škatlami knjig sta se vkrcala na ladjo in odpotovala v kenijsko pristanišče Mombaso.«
Samoan[sm]
Sa la ō atu i se taavale, o le ituaiga o le De Soto, lea na la suia e fai ma taavale toso e mafai ona nonofo ai i totonu (caravan), sa la faaeeina i le vaa faatasi ai ma le 40 katuni o tusi, ma tuuvaa atu loa i Mombasa, o le taulaga tulata mo vaa i Kenya.”
Shona[sn]
Vakatora motokari, yeDe Soto iyo vakanga vachinjira kuva karavhani (motokari iri imba), ndokuiisa mungarava pamwe chete nemakatoni 40 emabhuku, ndokufamba nengarava kuenda kuMombasa, chiteshi chengarava cheKenya,” inotsanangura kudaro 1992 Yearbook.
Albanian[sq]
Morën një makinë, një De Soto, të cilën e kishin kthyer në karvan (shtëpi e lëvizshme), e hipën mbi një anije, bashkë me 40 kuti me libra dhe nisën lundrimin për në Mombasa, porti i Kenias.»
Serbian[sr]
Uzeli su auto, Di Soto, koji su pretvorili u karavan (kuća-automobil), ukrcali ga na brod zajedno sa 40 kutija knjiga i otplovili za Mombas, morsku luku Kenije.“
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nka koloi, ea mofuta oa De Soto eo ba neng ba e fetotse hore e be k’haravene (ntlo-koloi), ba e palamisa sekepe hammoho le mabokose a 40 a libuka, ’me ba tsamaea ka sekepe ho leba Mombasa, boema-kepe ba Kenya.”
Swedish[sv]
De tog sin bil, en De Soto som de hade byggt om till husbil, lastade den på ett fartyg tillsammans med 40 bokkartonger och avseglade till Mombasa, Kenyas största hamnstad.”
Swahili[sw]
Walichukua gari aina ya De Soto walilokuwa wameligeuza kuwa la kulala pia, wakaliweka melini pamoja na katoni 40 za vitabu, na kuabiri kuelekea Mombasa, bandari ya Kenya.”
Tamil[ta]
அவர்கள் டி சோட்டோ என்ற மாடல் காரை நகர்த்தக்கூடிய சிறு வீடாக மாற்றியமைத்திருந்தனர், அந்த காரையும் அதோடு சேர்த்து புத்தகங்கள் அடங்கிய 40 அட்டைப்பெட்டிகளையும் ஒரு கப்பலில் ஏற்றி, கென்யாவின் துறைமுக நகரமாகிய மொம்பாசாவுக்கு கடற்பயணம் செய்தனர்.”
Telugu[te]
వారు తమ ఇల్లుగా కూడా ఉపయోగించుకుంటున్న డి సోటో కారును తీసుకుని, పుస్తకాలున్న 40 బాక్సులతో దాన్ని ఒక ఓడ మీదికి ఎక్కించి, కెన్యా సముద్ర తీరానున్న మోంబాసాకు సముద్రయానం సాగించారు.”
Thai[th]
เขา เอา รถยนต์ ดิโซโท ซึ่ง เขา ได้ เปลี่ยน เป็น บ้าน เคลื่อน ที่ บรรทุก บน เรือ พร้อม กับ หนังสือ 40 กล่อง แล้ว ลง เรือ ไป ยัง มอมบาซา เมือง ท่า ของ เคนยา.”
Tagalog[tl]
Sila’y gumamit ng kotse, isang De Soto na kanilang ginawang isang kárában (bahay na kotse), isinakay ito sa isang barko pati na ang 40 karton ng mga aklat, at naglayag patungong Mombasa, ang daungan ng Kenya.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya kara ya modiro wa De Soto e ba neng ba e fetotse ba e dirile kharabene (ntlwana ya maotwana), ba e tsenya mo sekepeng mmogo le dibokose tse 40 tsa dibuka, ba ya Mombasa, motse o o gaufi le boemakepe jwa Kenya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ka ol i kolim De Soto, em ol i bin wokim i kamap olsem haus ka, na ol i putim long wanpela sip wantaim 40 katon buk, na ol i kalap long dispela sip na i go long Mombasa, em i stap long pasis bilong Kenya.”
Turkish[tr]
Bir De Soto marka araba alıp karavana (araba ev) dönüştürdükten sonra, 40 koli kitapla birlikte bir gemiye yüklediler ve Kenya’nın liman kenti Mombasa’ya gittiler.”
Tsonga[ts]
Va tekile movha lowu vito ra wona a wu vitaniwa De Soto lowu va wu cinceke wu va kharhavhani (movha lowu nga yindlu), va wu khandziyisa ebyatsweni xikan’we ni 40 wa mabokisi ya tibuku, va tluta va kongoma eMombasa, ehlalukweni ra Kenya.”
Twi[tw]
Wɔde kar a wɔakuru so (kar a wɔasi ɔdan asi so), De Soto, ne nhoma nnaka 40 guu po so hyɛn mu kɔɔ Mombasa, a ɛyɛ po so hyɛn gyinabea wɔ Kenya no.”
Tahitian[ty]
Ua rave raua i te hoê pereoo, hoê De Soto o ta raua i faariro ei pereoo nohoraa (pereoo fare), e ua tere atu raua ma te faauta e 40 afata buka, i Mombasa, te uahu no Kenya.”
Ukrainian[uk]
Вони взяли машину марки «де Сото», яку переробили в мікроавтобус (автофургон), повантажили його на пароплав разом із 40 коробками з книжками і відплили до Момбаси, морського порту Кенії».
Vietnamese[vi]
Họ đem chiếc xe hiệu De Soto mà họ đã biến chế thành nhà lưu động (xe nhà) xuống tàu với 40 thùng sách, rồi đi Mombasa, hải cảng của Kenya”.
Wallisian[wls]
Neʼe nā toʼo tanā motokā, ko te De Soto, pea neʼe nā gaohi te motokā ʼaia ke liliu ko he motokā ʼe feala pe ke moeʼi pea mo feʼoloʼaki ai, pea neʼe nā fafaʼo kiai te ʼu kalato tohi e 40 ke ʼolo mo nāua ʼi te vaka ki Mombasa, ko te ʼuafu lahi ʼo te Kenya.”
Xhosa[xh]
Bathabatha inqwelo-mafutha, iDe Soto ababeyiguqulele ekubeni yikharavani (indlu eyinqwelo-mafutha), bayikhwelisa enqanaweni kunye neebhokisi ezingama-40 zeencwadi baza benjenjeya ukusinga eMombasa, idolophu enezibuko yaseKenya.”
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan, De Soto, tí wọ́n ti yípadà sí ilé alágbèéká (ọkọ̀-ayọ́kẹ́lẹ́ onílé), wọ́n gbé e sínú ọkọ-ojú-omi pẹ̀lú 40 àpótí ìwé, wọ́n sì tukọ̀ lọ sí Mombasa, ibùdókọ̀ etíkun Kenya.”
Chinese[zh]
他们把汽车改装做活动房屋车,把车子连同40箱书一并运到船上,然后朝肯尼亚的海港蒙巴萨进发。”
Zulu[zu]
Bathatha imoto, iDe Soto ababeyiphendule yaba umahamba-nendlwana (imoto eyindlu), bayilayisha emkhunjini kanye namabhokisi ezincwadi angu-40, base behamba ngomkhumbi baya eMombasa, itheku laseKenya.”