Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, buk me Encyclopædia Britannica ocimo ka maleng ni “nio wa i cencwari me 10 padi mapol ki bicop mogo onongo gire gitye ki mon.”
Adangme[ada]
Se Encyclopædia Britannica a tsɔɔ kaa “ngɛ jeha 901 kɛ ya si jeha 1000 jeha amɛ a nyagbe ɔ mi ɔ, jami nya dali komɛ kɛ osɔfo komɛ po sɛ gba si himi mi.”
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica toon nietemin dat “baie priesters en selfs party biskoppe tot so onlangs as die 10de eeu vrouens gehad het”.
Amharic[am]
ይሁንና ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንደገለጸው “በ10ኛው መቶ ዘመን እንኳ በርካታ ቀሳውስት አልፎ ተርፎም አንዳንድ ጳጳሳት ሚስት ነበራቸው።”
Arabic[ar]
مع ذلك، توضح دائرة المعارف البريطانية: «الى حد القرن العاشر، كان العديد من الكهنة وبعض الاساقفة ايضا متزوجين».
Mapudungun[arn]
Welu kiñe lifru feypi: “Tati mari siglo mew petu mülefuy fentren saserdote ka kiñeke obispo kütu ñi nieel domo” (Encyclopædia Britannica).
Aymara[ay]
Ukampis “901-1000 maranakanjja, yaqhep sacerdotenakasa obisponakas warminïpjjänwa” sasaw Encyclopædia Britannica qellqatajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Britaniya ensiklopediyasına əsasən, «onuncu əsrə qədər bir çox keşiş və yepiskop ailəli idi».
Bashkir[ba]
Шулай ҙа «Британия энциклопедияһы»нда, «X быуатта күп кенә руханиҙарҙың һәм епископтарҙың ҡатындары булған», тиелә.
Batak Toba[bbc]
Alai, disurat buku Encyclopædia Britannica ma muse ”di ujung ni abad sampulu, godang do angka pastor nang uskup na marhasohotan”.
Central Bikol[bcl]
Pero, idinuon kan Encyclopædia Britannica na “sagkod ika-10 siglo dakul pang padi asin nagkapirang obispo pa ngani an mga may agom.”
Bemba[bem]
Na lyo line, icitabo ca Encyclopædia Britannica calanda ukuti “mu myaka ya ba 900, bashimapepo abengi e lyo na bashikofu bamo balyupile.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това в „Британска енциклопедия“ се посочва, че „до десети век много свещеници и дори някои епископи имали съпруги“.
Biak[bhw]
Ḇape, Encyclopædia Britannica ikofen, ”imbude ro abad ḇe 10 ya, pendeta ḇebor ma uskup sya kako sna binswa kwar”.
Batak Karo[btx]
Tapi, Encyclopædia Britannica mpebetehken maka ”ope denga tahun 1000, nterem peminpin agama ntah pe uskup nggo lit ndeharana”.
Garifuna[cab]
Íbini ítara ariñagatu Encyclopædia Britannica, “lidan lan sígulu diisi añaheingua lan meha saragu fádirigu maríeitiña íbini ha íñutimabaña ubaraü”.
Cebuano[ceb]
Apan ang Encyclopædia Britannica nag-ingon nga “sa ika-10 nga siglo daghang pari ug bisan ubang obispo dunay mga asawa.”
Chuukese[chk]
Nge iei met Encyclopædia Britannica a affata pwe “ina epwe 900 ier mwirin án Jesus máló, mi chék chúen chómmóng patere me pwal mwo nge ekkóch ekkewe pisop a wor pwúlúwer.”
Chokwe[cjk]
Mukanda Encyclopedia Britannica unambe ngwo, “ku sekulu 10, masasendote ni mangana anji te akwete mapwo.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica nicméně uvádí, že „až do 10. století byli ženatí mnozí kněží, a dokonce i někteří biskupové“.
Chol[ctu]
Pero jiñi Encyclopædia Britannica tsiʼ yʌlʌ chaʼan «ti jabil 901 cʼʌlʌl ti 1000 anto xmotomajob yicʼot obispojob añoʼ bʌ i yijñam».
Chuvash[cv]
Анчах та «Британи энциклопедийӗнче» «Х ӗмӗрчченех священниксенчен нумайӑшӗ, ҫавӑн пекех хӑш-пӗр епископсем те мӑшӑрланса пурӑннӑ» тесе палӑртнӑ.
Danish[da]
Ikke desto mindre nævner Encyclopædia Britannica at der “så sent som i det tiende århundrede var mange præster og endda nogle biskopper der var gift”.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la Encyclopædia Britannica, ka hape, “ame la pune lo hna treene ne hadredre lao macatre, nyimutre la itre hene ne hmi me itre hnamiatr ka xomi föe.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma wan buku (Encyclopædia Britannica) be sikiifi taki na a pisi ten fu a yali 1000 a omen pilisite anga pastoo be abi uman.
Ewe[ee]
Ke hã, numekugbalẽa (Encyclopædia Britannica) gblɔ be, “tso keke ƒe alafa 10 lia me ke la, srɔ̃ nɔ nunɔla geɖe kple bisiɔp aɖewo gɔ̃ hã si.”
Efik[efi]
Edi n̄wed emi ẹkotde Encyclopædia Britannica ọdọhọ ke tutu esịm n̄kpọ nte isua 900 ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, ke ediwak oku ye bishop ẹma ẹsidọ ndọ.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα επισημαίνει ότι «μέχρι τον 10ο αιώνα πολλοί ιερείς, ακόμη και μερικοί επίσκοποι, είχαν συζύγους».
English[en]
Nevertheless, the Encyclopædia Britannica points out that “as late as the 10th century many priests and even some bishops had wives.”
Spanish[es]
Aun así, como indica la Encyclopædia Britannica, “en el siglo diez todavía había muchos sacerdotes, e incluso algunos obispos, que tenían esposa”.
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” osutab aga sellele, et „veel 10. sajandil oli paljudel preestritel ja isegi piiskoppidel naine”.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannicassa kuitenkin sanotaan, että ”vielä niinkin myöhään kuin 900-luvulla monilla papeilla ja jopa joillakin piispoilla oli vaimo”.
Fijian[fj]
Ia e vakamacalataka na Encyclopædia Britannica nira “vakawati e levu na bete kei na bisovi ena ika10 ni senitiuri.”
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Encyclopædia Britannica ɖɔ nyì wɛn ɖɔ “kaka jɛ xwè kanweko 10gɔ́ ɔ mɛ ɔ, yɛhwenɔ gègě kaka jɛ yɛhwenɔgán ɖé lɛ jí d’asì.”
French[fr]
Néanmoins, l’Encyclopædia Britannica précise que « jusqu’au Xe siècle, de nombreux prêtres et même des évêques avaient une femme* ».
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ mli akɛ, “yɛ afi 900 afii lɛ naagbee gbɛ lɛ, osɔfoi babaoo kɛ osɔfonukpai komɛi po yɛ ŋamɛi.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e taekinna te Encyclopædia Britannica bwa n te tai ae e a rangi ni maan imwina bwa ai te ka-10 n tienture, ao a bati taama ao ebikobo naba tabeman aika iai buuia.”
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, pe Enciclopedia Británica heʼi “síglo 10-pe osegínte gueteri hague oĩ saserdóte ha ovíspo omendáva”.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe müin tia, süküjüin tü karalouktakat Encyclopædia Britannica sünain eejanain kapüchiina kaʼwayuusekana soʼutpünaa juyakat 900 sünainmüin 999.
Gun[guw]
Ṣigba, wezẹhomẹ lọ dọ dọ “to owhe kanweko 10tọ mẹ, yẹwhenọ susu, gọna biṣọpu delẹ dà asi.”
Hausa[ha]
Duk da haka, littafin nan Encyclopædia Britannica ya ce: “A kusan ƙarshen ƙarni na 10, firistoci da kuma limamai da yawa suna da aure.”
Hebrew[he]
אולם אנציקלופדיה בריטניקה מציינת ש”עד המאה העשירית לרבים מהכמרים ואפילו למספר בישופים היו נשים”.
Hindi[hi]
लेकिन इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका में बताया गया है, ‘दसवीं सदी के आते-आते बहुत-से पादरी, यहाँ तक कि कुछ बिशप भी शादी करने लगे थे।’
Hiligaynon[hil]
Pero, ang Encyclopædia Britannica nagsiling nga sang “katapusan nga bahin sang ika-10 nga siglo madamo nga pari kag bisan gani mga obispo ang may mga asawa.”
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, phau Encyclopædia Britannica qhia tias, “Ib txhiab xyoo tom qab Yexus, coob tus txiv plig thiab ib txhia txiv tswv qhia tseem muaj pojniam.”
Hiri Motu[ho]
To, buka ta (Encyclopædia Britannica) ese ia hahedinaraia “lagani 900-1000 C.E. lalonai pris taudia momo bona bisop taudia ma haida be mai edia adavadia.”
Croatian[hr]
Pa ipak, Encyclopaedia Britannica navodi da su “sve do 10. stoljeća mnogi svećenici, pa čak i neki biskupi, imali žene”.
Haitian[ht]
Malgre sa, ansiklopedi a fè konnen “rive jis nan 10yèm syèk la, gen anpil prèt e menm kèk evèk ki te gen madanm”.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az Encyclopædia Britannica rámutat, hogy „a X. században már sok papnak, sőt püspöknek volt felesége”.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, ինչպես նշվում է «Բրիտանական հանրագիտարանում», «ընդհուպ մինչեւ 10-րդ դարը շատ քահանաներ եւ նույնիսկ որոշ եպիսկոպոսներ կին են ունեցել»։
Western Armenian[hyw]
Բայց Պրիթանիքա համայնագիտարանը կ’ըսէ թէ «մինչեւ 10–րդ դարը կային շատ մը քահանաներ եւ նոյնիսկ կարգ մը եպիսկոպոսներ, որոնք կին ունէին»։
Ibanag[ibg]
Ngem kagian na Encyclopædia Britannica nga “ta pangultimuan na meka-10 siglo, aru nga pari anna maski paga obispo i egga attawada.”
Indonesian[id]
Meski begitu, menurut Encyclopædia Britannica, ”hingga abad ke-10, banyak pastor dan bahkan beberapa uskup memiliki istri”.
Igbo[ig]
Ma, akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica kwuru na “ọtụtụ ndị ụkọchukwu na ụfọdụ ndị bishọp nọgidere na-alụ nwaanyị ruokwa ihe dị ka narị afọ isii ọzọ.”
Iloko[ilo]
Uray no kasta, kuna ti Encyclopædia Britannica nga “agingga idi 900’s, adu a papadi ken dadduma pay ketdi kadagiti obispo ti addaan asawa.”
Icelandic[is]
Encyclopædia Britannica bendir þó á að „allt fram á 10. öld hafi margir prestar og jafnvel biskupar verið kvæntir“.
Isoko[iso]
Ghele na, obe na Encyclopædia Britannica o ta nọ, “makọ rite ikpe udhusoi avọ ikpe dede, izerẹ buobu gbe ikọ-Ọghẹnẹ jọ a wo eyae.”
Italian[it]
Eppure l’Encyclopædia Britannica precisa che “fino al X secolo c’erano molti preti e perfino alcuni vescovi sposati”.
Japanese[ja]
しかし,ブリタニカ百科事典は,「10世紀ごろまで,多くの司祭は,また司教や主教たちでさえ,妻帯者だった」と指摘しています。
Javanese[jv]
Senajan ngono, Encyclopædia Britannica kandha nèk ”ing pungkasané abad ke-10, ana akèh imam lan uskup sing nduwé bojo”.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როგორც ენციკლოპედია „ბრიტანიკაშია“ ნათქვამი, „X საუკუნეში ბევრ მღვდელს და ზოგ ეპისკოპოსსაც კი ცოლი ჰყავდა“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩvuku Encyclopædia Britannica yonanĩtye kana “myakanĩ ya 901-1000 athembi aingĩ na mambisovu amwe maĩ na iveti.”
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, takayaɣ nakɛyɛ wɩlɩ kpayɩ kpayɩ se “pɩnzɩ mɩnʋʋ 10 ñɩŋgʋ ɖɩdɛnɖɛ taa lɛ, fadanaa sakɩyɛ nɛ halɩ pɩkpɛndɩnɩ fadanaa sɔsaa kaawɛnɩ halaa.”
Kongo[kg]
Ata mpidina, mukanda mosi (Encyclopædia Britannica) ke tuba nde “tii na mvu-nkama ya 10, banganga-nzambi mingi mpi nkutu ba episikopo ya nkaka vandaka ti bankento.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ibuku rĩa Encyclopædia Britannica rĩonanagia atĩ “atungatĩri aingĩ a kanitha o hamwe na mabishobu mamwe nĩ maarĩ na atumia gũkinyĩria mũthia-inĩ wa karine ya 10.”
Kazakh[kk]
Десе де “Британ энциклопедиясындағы” мәліметке сай, X ғасырдың өзінде көптеген дінбасылардың, тіпті епископтардың да әйелдері болған.
Kimbundu[kmb]
Maji o divulu Enciclopedia Británica iambe kuila “mu 10 dia hama, jipadele javulu katé muene ni jibispu ja kexile ni ahatu.”
Korean[ko]
하지만 「브리태니커 백과사전」에서는 “10세기까지 많은 사제들뿐 아니라 일부 주교들에게도 아내가 있었다”고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Aliwe nomubyanabya bithya, kandi ekitabu Encyclopædia Britannica kikabugha kithi “erihikira ighuma n’omwa kighonye ky’erikumi, abafaza bangyi nibya n’abandi babisyopu babya ibanawithe abakali.”
Kaonde[kqn]
Pano bino buku wa Encyclopædia Britannica waamba’mba “bantangi ba bupopweshi bavula bajinga na bakazhi.”
Kwangali[kwn]
Nye buke Encyclopædia Britannica kwa tanta hena asi “monomvhura 999 konyima zonomfa daJesus, varuti wovanzi novabisofi kwa kere novakadi vawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna Encyclopaedia Britannica mwasonama vo “muna tandu kia kumi mpelo miayingi akento kabala yau.”
Kyrgyz[ky]
Бирок «Британ энциклопедиясында» «10-кылымдарда эле көптөгөн диний кызматкерлердин, жадагалса айрым епископтордун аялдары болгону» жазылган.
Ganda[lg]
Kyokka ekitabo ekiyitibwa Encyclopædia Britannica kigamba nti, “okutuukira ddala mu kyasa eky’ekkumi, abasosodooti bangi ne babisopu abamu baalina abakyala.”
Lingala[ln]
Kasi, buku moko (Encyclopædia Britannica) emonisi ete na nsuka ya siɛklɛ ya zomi, basango mingi mpe baepiskɔpɔ mosusu bazalaki na basi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, buka ya Encyclopædia Britannica ibonisa kuli “kwa mafelelezo a lilimo za ma 900 C.E., baprisita babañata mane ni mabishopu nebanani basali.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip rašoma leidinyje Encyclopædia Britannica, „dešimtame amžiuje daugelis kunigų ir net kai kurie vyskupai turėjo žmonas“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, dibuku Encyclopædia Britannica dinena patōkelela’mba “ku mfulo kwa myaka katwa ka 10, bamumpe ne baeveke bavule badi na bakaji.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mukanda waEncyclopædia Britannica wavuluka ngwawo “kuputuka vene kumakumishilo alikulukaji lyamyaka lyakusokesa 10 vapilishitu vavavulu navambishopu vamwe vambachile mapwevo.”
Lunda[lun]
Hela chochu, Encyclopedia Britannica yashimwini nawu “kukumana kwayaaka nkulakaji yamuma 10 atupristu amavulu nimabishopu adiña nawambanda.”
Luo[luo]
Kata kamano, Encyclopædia Britannica wacho ni “kata mana e higni mag 901 nyaka 1000, ne nitie pate kod bisobe mathoth ma ne okendo.”
Morisyen[mfe]
Me, Encyclopædia Britannica montre bien ki “ver lafin 10em siek, boukou pret ek mem sertin levek ti marye.”
Malagasy[mg]
‘Na tamin’ny taonjato fahafolo aza anefa dia mbola betsaka ny pretra nanambady ary na ny eveka sasany aza’, araka Ny Rakipahalalana Britannica (anglisy).
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ibuku limwi (Encyclopædia Britannica) lyalanzile ukuti “uku kusila kwa myaka yakwe ya 1100, ya simapepo aingi na ya sikofu (bisyopu) yamwi, izile yatwala.”
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak bok eo etan Encyclopædia Britannica ej kaalikkar bwe “elõñ iiõ ko tokãlik jãn iien in ilo 900 jim̦a ko, ear wõr pãleen elõñ iaan bũrij ro im rũtõl ro.”
Macedonian[mk]
Сепак, како што стои во Encyclopædia Britannica, „сѐ до 10 век многу свештеници, па дури и некои бискупи, сѐ уште се женеле“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബ്രിട്ടാ നിക്ക സർവവി ജ്ഞാ ന കോ ശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയു ന്നത് ഇങ്ങനെ യാണ്: “10-ാം നൂറ്റാ ണ്ടി ന്റെ അവസാ ന ത്തിൽ മിക്ക പുരോ ഹി ത ന്മാർക്കും ചില ബിഷപ്പു മാർക്കു പോ ലും ഭാര്യ മാ രു ണ്ടാ യി രു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Гэхдээ Британника нэвтэрхий тольд «X зууны сүүлчээр олон лам, хамбууд эхнэртэй байжээ» хэмээн тэмдэглэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
La sebr a yembr yeelame tɩ hal n tãag yʋʋmd 900 wã, prɛtr-dãmb wʋsgo, la baa evɛk-rãmb kẽer ra tara pagba.
Malay[ms]
Namun begitu, Encyclopædia Britannica menyatakan bahawa “sehingga abad ke-10, ramai paderi dan bahkan sebilangan uskup mempunyai isteri.”
Maltese[mt]
Minkejja dan, l- Encyclopædia Britannica turi li “sal- 10 seklu, ħafna qassisin u saħansitra xi isqfijiet kienu għadhom jiżżewġu.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ “၁၀ ရာစု နှောင်းပိုင်း ခရစ်ယာန် ဘုန်းကြီးများ စွာ နဲ့ ဂိုဏ်းအုပ် တချို့ မှာ မိန်းမ တွေ ရှိ ကြ တယ်” လို့ ဗြိ တဲ န် နီ ကာ စွယ်စုံကျမ်း က ထောက်ပြ တယ်။
Norwegian[nb]
Men Encyclopædia Britannica viser at «så sent som på 900-tallet var det mange prester, og til og med noen biskoper, som var gift».
Nyemba[nba]
Vutuhu ngoco limo livulu lia muesa ngecize “ambe laza mu sekulu 10 vapatele na vakuluntu va ambatele vampuevo.” —Encyclopædia Britannica.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa kiijtojkej, nopa Encyclopædia Britannica kiijtoua “ipan siglo 10 miakej sacerdotes uan se keskij obispos nojua mosiuajtijtoyaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, Encyclopædia Britannica kinextia ke “itech majtakti siglo moajsiajok miakej tiopixkamej uan hasta sekin tayekankatiopixkamej akin kipiayaj ininnamik”.
North Ndebele[nd]
Kodwa ibhuku okuthiwa yi-Encyclopædia Britannica libika ukuthi “eminyakeni yabo-900 kusiya ku-1000 abaphristi abanengi labanye abafundisi basebetshadile.”
Nepali[ne]
तथापि, इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-ले बताएअनुसार “दसौं शताब्दीसम्म पनि थुप्रै पादरी र केही विशपहरूको समेत पत्नीहरू थिए।”
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, embo Encyclopædia Britannica olya popi kutya “sho kwa ka thikwa momimvo 1 100 nasha, aasita oyendji nokuli naabisofi yamwe oya li ye na aakulukadhi.”
Lomwe[ngl]
Ntoko yookhumelela, liivuru Encyclopædia Britannica onnaloca wi “ohoolo waya mu nsana naneekhumi, maphaatiri vamoha ni mapispu yaakhalano athiyana.”
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakakite mai he Encyclopædia Britannica “he senetenari ke 10 aki ne tokologa e tau akoako mo e falu pisopo foki ne faihoana.”
Dutch[nl]
Toch waren volgens de Encyclopædia Britannica ‘zelfs in de 10de eeuw nog veel priesters en zelfs enkele bisschoppen getrouwd’.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, i-Encyclopædia Britannica, yaveza ukuthi “ngitjho neminyakeni yangemva kwemakhulu ali-10, abafundisi abanengi nababhitjhobhi bebanabo abafazi.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Encyclopædia Britannica e bontšha gore “gaešita le lekgolong la bo 10 la mengwaga, baruti ba bantši le bapišopo ba bangwe ba be ba na le basadi.”
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, buku lina limanena kuti “m’zaka za m’ma 900 ansembe ndiponso mabishopu ambiri anali okwatira.”—Encyclopædia Britannica.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omukanda umwe wati: “Konthyulilo yotyita 10 omalombe amwe alo umwe onombisipu ankho mbuna ovakai.”
Nyankole[nyn]
Kwonka, ekitabo Encyclopædia Britannica nikyoreka ngu “nk’omu kyasha kya 10 abeebembezi baingi b’ediini na baabishopu bakaba baine abakazi.”
Nzima[nzi]
Noko akee, Encyclopædia Britannica hanle kɛ “kɛyɛ ɛvoya bulu ne anu ɛnee ɛsɔfoma dɔɔnwo yɛɛ ɛsɔfo mgbanyinli bie mɔ lɛ bɛ ye mɔ.”
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Insaaykilooppiidiyaa Biritaanikaan “hamma dhuma jaarraa 10ffatti qeesonni baayʼeen, akkasumas phaaphaasonni muraasni illee haadhotii manaa akka qaban” ibseera.
Pangasinan[pag]
Balet, impaimano na Encyclopædia Britannica ya “anggan nen koma-10 a siglo et dakel ni ray pari tan anggan saray obispo ya walaay asawa.”
Papiamento[pap]
Apesar di esei, e Encyclopædia Britannica ta mustra ku “te ku siglo 10, ainda tabatin hopi pastor i asta algun obispu ku tabatin esposa.”
Palauan[pau]
Nguaisei engdi a Encyclopædia Britannica a melekoi el kmo “ngar er a chelsel aike el rak er a 900 e a rebetok el prist me a rebisob a mle bechiil.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, datfala Encyclopædia Britannica sei “kam kasem mek-10 century staka priest and samfala bishop olketa garem waef.”
Polish[pl]
Mimo to, jak czytamy w dziele Encyclopædia Britannica, „jeszcze do X wieku liczni księża, a nawet niektórzy biskupi, mieli żony”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwuhk me adaneki Encyclopædia Britannica kasalehda me “nan pahr 901 lel 1000 tohto kaunen pelien lamalam kan oh pil pisop kan kin mie arail pwoud.”
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a Encyclopædia Britannica diz que “até o décimo século, muitos padres e também alguns bispos eram casados”.
Quechua[qu]
Jinapis uj libro nisqanman jina, “901-1000 watas chaynejpi ashkha curasraj, wakin obispos ima casados karqanku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, Encyclopædia Britannica qillqapa nisqanman hinaqa “yaqa 900 watapiqa achka sacerdotekuna chaynataq obispo nisqankunapas warmiyuqraqmi karqaku”.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chaywanpas Encyclopædia Britannica libroq nisqanman jina, “chunka siglopiqa askha sacerdotekuna obispokuna iman esposayoqraq kasharanku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, akakite mai te Encyclopædia Britannica e “tae ua atu ki te mataiti 1000, e maata te au orometua e te epitikopo e vaine ta ratou.”
Rundi[rn]
Ariko rero, ca gitabu c’inkoranyabumenyi kivuga ko “mu mpera z’ikinjana ca 10, abapatiri benshi mbere n’abasenyeri bamwebamwe, bari bafise abagore.”
Romanian[ro]
Totuși, „până spre sfârșitul secolului al X-lea, mulți preoți și chiar unii episcopi au fost căsătoriți”, se arată în Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
И все же, как отмечается в «Британской энциклопедии», «вплоть до X века многие священники и даже некоторые епископы были женаты».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi hari igitabo cyavuze ko “kugera nibura mu kinyejana cya 10, abapadiri benshi na bamwe mu basenyeri bari bafite abagore.”
Sena[seh]
Mbwenye, Encyclopædia Britannica yalonga kuti “mpaka mu seklu 10 mapadre na mabispo azinji akhadamanga banja.”
Sango[sg]
Me, mbeni buku (Encyclopædia Britannica), atene so “na peko ti ngu 901 ti si na ngu 1000 tongaso, gbâ ti aprêtre nga même na ambeni évêque ayeke na awali.”
Sinhala[si]
ඒත් “10වන සියවස වෙද්දීත් හුඟක් පූජකයන්ට සහ බිෂොප්වරුන්ට භාර්යාවන් හිටියා” කියලා එක විශ්වකෝෂයක සඳහන් වෙනවා.—Encyclopædia Britannica.
Slovak[sk]
Napriek tomu „ešte aj v desiatom storočí mali manželky mnohí kňazi a dokonca aj niektorí biskupi,“ uvádza Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
Kljub temu so, kot piše v Encyclopædii Britannici, »mnogi duhovniki in celo nekateri škofje še vse do 10. stoletja imeli žene«.
Samoan[sm]
E ui i lea, na taʻua i le Encyclopædia Britannica, “e oo ane lava i le senituri lona 10 sa iai pea avā a le toʻatele o patele ma nisi o epikopō.”
Shona[sn]
Asi Encyclopædia Britannica inoti “mumakore ekuma900 C.E., mapristi akawanda nemamwe mabhishopi aitova nemadzimai.”
Songe[sop]
Anka, mukanda wa Encyclopédie britannique aulesha’shi “mafuku ebungi kunyima mu siekele a 10, ba mumpeele na ba bishope bebungi abadi na bakashi.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Encyclopædia Britannica thekson se «deri në shekullin e 10-të shumë priftërinj, madje dhe disa peshkopë, ishin të martuar».
Serbian[sr]
Pa ipak, „sve do X veka mnogi sveštenici, pa čak i neki biskupi, imali su ženu“ (Encyclopædia Britannica).
Saramaccan[srm]
Ma wan buku taki taa: „A di pisiten u dee jaa baka di jaa 900, sömëni paiti ku woto heihei sëmbë u keiki bi tööu” (Encyclopædia Britannica).
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa wan buku e sori, dan „na a pisi ten fu a yari 900 furu priester èn srefi wan tu beskopu ben trow” (Encyclopædia Britannica).
Swati[ss]
Noma kunjalo, i-Encyclopædia Britannica itsi: “Kwatsi ngelikhulu lesi-10 leminyaka, baphristi labanyenti kanye nebabhishobhi besebashadile.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa hore “ho tloha lilemong tsa bo-900, baruti ba bang esita le Babishopo ba ne ba nyetse.”
Swedish[sv]
Men Encyclopædia Britannica förklarar att ”präster och till och med vissa biskopar hade hustrur så sent som på 900-talet”.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kitabu Encyclopædia Britannica kinasema kwamba, “hadi kufikia karne ya 10 makasisi wengi na hata baadhi ya maaskofu walikuwa na wake.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Encyclopædia Britannica inaonyesha kwamba “kufikia mwaka wa 1000, mapadri wengi na hata maaskofu fulani walikuwa na bibi.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “பத்தாவது நூற்றாண்டில் இருந்த நிறைய பாதிரிகளும் பிஷப்புகளும் கல்யாணம் செய்திருந்தார்கள்” என்று என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, tuir livru Encyclopædia Britannica, toʼo maizumenus tinan 1000, padre barak no bispu balu mós iha feen.
Telugu[te]
అయితే, ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా “10వ శతాబ్దం వరకు చాలామంది ప్రీస్టులకు, కొంతమంది బిషప్లకు కూడా భార్యలు ఉన్నారని” సూటిగా చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ኸም ዝሓበሮ፡ “ክሳዕ መወዳእታ 10ይ ዘመን፡ ብዙሓት ኣቕሽሽትን ገሊኦም ኣቡናትን ኣንስቲ ነይረናኦም እየን።”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, takerada ugen (Encyclopædia Britannica) tese ér, “ufada kpishi kua ubishôôpu mbagenev je kpa yange ve za hemen u vôson kasev zan zan va ken inyom i 1000 la.”
Tagalog[tl]
Gayunman, binabanggit ng Encyclopædia Britannica na “hanggang noong ika-10 siglo, marami pa ring pari at ilang obispo pa nga ang may asawa.”
Tetela[tll]
Koko, Encyclopédie britannique mbutaka dia “oya l’ekomelo ka ntambe ka dikumi, asasɛrdɔsɛ efula mbidja ndo evɛkɛ ɛmɔtshi wakikɔ la wadi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, buka ya Encyclopædia Britannica ya re “go ela kwa bowelong jwa lekgolo la bo10 la dingwaga, baruti ba le bantsi le bobishopo bangwe ba ne ba na le basadi.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tuhu‘i mai ‘e he Encyclopædia Britannica ko e “talu mei he konga ki mui ‘o e senituli hono 10 ko e kau pātele tokolahi mo e kau pīsope ‘e ni‘ihi na‘e ‘i ai honau ngaahi uaifi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bbuku litegwa Encyclopædia Britannica lyaamba kuti “nokuba kumamanino aamwaanda wamyaka wa 10 bunji bwabapaizi alimwi abamabishopo bamwi bakalijisi bamakaintu.”
Tojolabal[toj]
Ama jachukuk, soka jastal wa xyala ja Encyclopædia Britannica, «ja bʼa siglo diez ajyitoni jitsan sacerdoteʼik sok obispoʼik, bʼa ayni xcheʼume».
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, buk Encyclopædia Britannica i tok “long pinis bilong yia 950 C.E. samting, planti pris na ol bisop i marit.”
Turkish[tr]
Öte yandan AnaBritannica’nın belirttiği gibi 10. yüzyılda bile birçok papazın karısı vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, buku leyi vuriwaka Encyclopædia Britannica, yi vula leswaku “hi va 900, vafundhisi vo tala ni vabixopo van’wana a va ri ni vavasati.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, a Encyclopædia Britannica gi komba lezaku “kumbheleni ka zana ga malembe ga wu 10 a vafundisa vo tala ni vabixopo va wa hi ni vasati.”
Tatar[tt]
Шулай да, бер энциклопедиядә әйтелгәнчә, «әле X гасырда күп руханиларның һәм хәтта кайбер епископларның да хатыннары булган» («Encyclopædia Britannica»).
Tooro[ttj]
Baitu kandi, ekitabu Encyclopædia Britannica nikyoleka ngu “omukyasa kya 10, abasesaradoti abarukukira obwingi n’abamu ha babishopu baali baswire.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli buku linyake likuti “cha m’ma 900 C.E ŵasembe ŵanandi na mabishopu ghanyake ŵakaŵa na ŵanakazi.”—Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
Nanso Encyclopædia Britannica kaa sɛ, “afeha a ɛto so 10 [anaa bɛyɛ mfe apem a abɛsen kɔ] yi ara mpo, na asɔfo nketewa ne asɔfo mpanyimfo no bi koraa wɔ yerenom.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Encyclopædia Britannica xi chale: «Li ta slajunebal sigloe oy epal paleetik, ti te skʼoplal xtok li ovispoetike, ti oy yajnilike».
Ukrainian[uk]
Все ж, як сказано в «Британській енциклопедії», «ще навіть у X столітті багато священиків і деякі єпископи мали дружин».
Umbundu[umb]
Pole o Encyclopædia Britannica ya lombolola okuti noke “yocita cekũi ovitunda vialua viatavo kuenda olombisipu via kuatele akãi.”
Urdu[ur]
لیکن ”اِنسائیکلوپیڈیا بریٹانیکا“ میں بتایا گیا ہے کہ ”دسویں صدی تک بھی بہت سے مذہبی پیشوا، یہاں تک کہ کچھ بشپ بھی شادیشُدہ تھے۔“
Urhobo[urh]
Dedena, ọbe re se Encyclopædia Britannica djerephia nẹ “omarẹ ikpe 1100 re wanre na, irherẹn buebun, tobọ te ibishọp evo vwo eya.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Encyclopædia Britannica yo amba uri, “mafheloni a ḓana ḽa vhufumi ḽa miṅwaha, vhafunzi vhanzhi na vhaṅwe vhabishopo vho vha vhe na vhafumakadzi.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Bách khoa từ điển Anh Quốc cho biết “đến cuối thế kỷ thứ mười, nhiều linh mục và thậm chí một số giám mục vẫn có vợ”.
Makhuwa[vmw]
Masi, Encyclopædia Britannica ennihimya wira “muhoolo mwaya, eseekulu 10 mapaatiri ni mabispo anceene yaahikhalana axaaraya”.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Insaykiloppidiyaa Britaanika giyo maxaafay “tammantta xeetu layttaa wurssettaa gakkanaashin daro qeeseti, ubba woosa keettan gita aawatettay deˈiyo qeesetikka macho ekkidoogaa” yootees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an Encyclopædia Britannica nasiring nga “ha ikatarapos han ika-10 ka siglo damu nga padi pati na an pipira nga obispo an may asawa.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iEncyclopædia Britannica ithi “ngenkulungwane ye-10 abefundisi abaninzi nkqu noobhishophu baba nabafazi.”
Yao[yao]
Nambope buku ja Encyclopædia Britannica jasasile kuti “m’yaka ya m’ma 900 C.E.* ŵambopesi ŵajinji soni mabishopu galombele.”
Yapese[yap]
Machane, be yog fare Encyclopædia Britannica ni “boch ngaray riy u bang ko bin 10 e chibog, ma ka boor e padrey nge boch e bishof ni immoy e ppin rorad.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà Encyclopædia Britannica sọ pé “àwọn àlùfáà àtàwọn bíṣọ́ọ̀bù ṣì máa ń gbéyàwó títí di ọwọ́ ìparí ọgọ́rùn-ún ọdún kẹwàá.”
Chinese[zh]
但是,《不列颠百科全书》(英语)指出了一个事实:“直到公元10世纪,仍有许多神父、甚至主教结婚的现象。”
Zande[zne]
Wa si avura duwo, gu buku nga Encyclopædia Britannica ape gupai nga, “bara ti digido 10 kama agarã, dungu abavugahe gbiati abisopu adu na kina adiayo ti ni.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, i-Encyclopædia Britannica ibonisa ukuthi “ngisho nangekhulu leshumi abapristi abaningi nabanye ababhishobhi bebenamakhosikazi.”