Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Wet aan Israel het dus gesê: “Siel moet vir siel wees, oog vir oog, tand vir tand, hand vir hand, voet vir voet.”—Deuteronomium 19:21.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አምላክ ለእስራኤላውያን የሰጠው ሕግ “ነፍስ በነፍስ፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር፣ ይመለሳል” ሲል ይገልጻል።—ዘዳግም 19:21
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinabi kan Ley nin Dios sa Israel: “An kalag manini para sa kalag, mata sa mata, ngipon sa ngipon, kamot sa kamot, bitis sa bitis.” —Deuteronomio 19:21.
Bemba[bem]
E mulandu wine Ifunde lya kwa Lesa ku bena Israele lyalondolwelele ati: “Umweo pa mulandu wa mweo, ilinso pa mulandu wa linso, ilino pa mulandu wa lino, iminwe pa mulandu wa minwe, ulukasa pa mulandu wa lukasa.”—Amalango 19:21.
Bulgarian[bg]
Затова божият Закон за Израил гласял: „Душа за душа, око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, нога за нога.“ — Второзаконие 19:21, СИ.
Bangla[bn]
তাই, ইস্রায়েলকে দেওয়া ঈশ্বরের ব্যবস্থা উল্লেখ করেছিল: “প্রাণের পরিশোধ প্রাণ, চক্ষুর পরিশোধ চক্ষু, দন্তের পরিশোধ দন্ত, হস্তের পরিশোধ হস্ত, পদের পরিশোধ পদ।”—দ্বিতীয় বিবরণ ১৯:২১.
Catalan[ca]
Per aquest motiu, la Llei ordenava: «Vida per vida, ull per ull, dent per dent, mà per mà, peu per peu» (Deuteronomi 19:21).
Cebuano[ceb]
Busa ang Balaod sa Diyos sa Israel nag-ingon: “Kalag alang sa kalag, mata alang sa mata, ngipon alang sa ngipon, kamot alang sa kamot, tiil alang sa tiil.” —Deuteronomio 19:21.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, Lalwa ki Bondye ti donn Izrael ti dir: “Nanm pour nanm, lizye pour lizye, ledan pour ledan, lanmen pour lanmen e lipye pour lipye.” —Deterononm 19:21.
Danish[da]
I Guds lov til Israel hed det: „Sjæl for sjæl, øje for øje, tand for tand, hånd for hånd, fod for fod.“ — 5 Mosebog 19:21.
German[de]
In dem Gesetz, das Gott den Israeliten gab, hieß es: „Seele wird für Seele sein, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß“ (5. Mose 19:21).
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe Se si wòtsɔ na Israel gblɔ be: “Agbe ɖe agbe teƒe, ŋku ɖe ŋku teƒe, aɖu ɖe aɖu teƒe, asi ɖe asi teƒe, afɔ ɖe afɔ teƒe.”—Mose V, 19:21.
Efik[efi]
Ntem Ibet oro Abasi ọkọnọde Israel ọkọdọhọ ete: “Uwem ke uwem, enyịn ke enyịn, edet ke edet, ubọk ke ubọk, ukot ke ukot.”—Deuteronomy 19:21.
Greek[el]
Ο Νόμος του Θεού προς τον Ισραήλ δήλωνε λοιπόν: «Ψυχή θα είναι αντί ψυχής, μάτι αντί ματιού, δόντι αντί δοντιού, χέρι αντί χεριού, πόδι αντί ποδιού».—Δευτερονόμιο 19:21.
English[en]
God’s Law to Israel thus stated: “Soul will be for soul, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.” —Deuteronomy 19:21.
Spanish[es]
Por esta razón, la Ley divina que recibió Israel estipulaba lo siguiente: “Alma será por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie” (Deuteronomio 19:21).
Persian[fa]
در یک واژهنامهٔ کتاب مقدّس نیز آمده است که این عبارت همیشه بر توازن و برابری دلالت میکند.
Fijian[fj]
E kaya kina na Lawa ni Kalou vei ira na Isireli: “Mei sau ni mate na mate, mei sau ni mata na mata, mei sau ni bati na bati, mei sau ni liga na liga, mei sau ni yava na yava.” —Vakarua 19:21.
French[fr]
La Loi que Dieu avait donnée à Israël stipulait : “ Âme pour âme, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied. ” — Deutéronome 19:21.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ Mla ní ekɛha Israel lɛ jaje akɛ: “Akɛ wala ato wala najiaŋ, hiŋmɛi yɛ hiŋmɛi najiaŋ, nyanyɔŋ yɛ nyanyɔŋ najiaŋ, nine yɛ nine najiaŋ, nane yɛ nane najiaŋ.”—5 Mose 19:21.
Gilbertese[gil]
E kangai ana Tua te Atua nakoia I-Iteraera: “Boon te maiu, te maiu; boon te mata, te mata; boon te wi, te wi; boon te bai, te bai; boon te wae, te wae.”—Te Tua-Kaua 19:21, BK.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn he e na Islaeli dọmọ: “Ogbẹ̀ na yì na ogbẹ̀, nukun na nukun, adú na adú, alọ na alọ, afọ na afọ.”—Deutelonomi 19:21.
Hausa[ha]
Dokar Allah ga Isra’ila ta ce: “Rai maimakon rai ne, ido maimakon ido, hakori maimakon hakori, hannu maimakon hannu, kafa maimakon kafa.”—Kubawar Shari’a 19:21.
Hebrew[he]
התורה שנתן אלוהים לעם ישראל קבעה: ”נפש בנפש, עין בעין, שן בשן, יד ביד, רגל ברגל” (דברים י”ט:21).
Hindi[hi]
इसलिए, इस्राएल को दी गयी परमेश्वर की कानून-व्यवस्था में कहा गया था: “प्राण की सन्ती प्राण का, आंख की सन्ती आंख का, दांत की सन्ती दांत का, हाथ की सन्ती हाथ का, पांव की सन्ती पांव का दण्ड देना।”—व्यवस्थाविवरण 19:21.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Kasuguan sang Dios sa Israel nagsiling: “Kalag sa kalag, mata sa mata, ngipon sa ngipon, kamot sa kamot, tiil sa tiil.”—Deuteronomio 19:21.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Taravatu Israela taudia dekenai be inai: “Mauri ena davana be mauri, matana ena davana be matana, isena ena davana be isena, imana ena davana be imana, aena ena davana be aena.” —Deuteronomi 19:21.
Croatian[hr]
Stoga je u Božjem Zakonu danom Izraelu stajalo: “Život za život, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noga za nogu” (5. Mojsijeva 19:21).
Haitian[ht]
Men kòmandman Bondye te bay nan Lwa li te bay pèp Izrayèl la: “Se vi pou vi, je pou je, dan pou dan, men pou men, pye pou pye.” — Detewonòm 19:21.
Hungarian[hu]
Isten Izraelnek adott Törvénye ennek megfelelően kijelentette: „lelket lélekért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért” (5Mózes 19:21).
Armenian[hy]
Իսրայելին տված իր Օրենքում Աստված պատվիրել էր. «Հոգու դիմաց՝ հոգի, աչքի դիմաց՝ աչք, ատամի դիմաց՝ ատամ, ձեռքի դիմաց՝ ձեռք, ոտքի դիմաց՝ ոտք» (2 Օրենք 19։ 21)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Hukum Allah kepada orang Israel menyatakan, ”Jiwa ganti jiwa, mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki.” —Ulangan 19:21.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Iwu Chineke nyere Izrel kwuru, sị: “Ndụ laara ndụ, anya laara anya, ezé laara ezé, aka laara aka, ụkwụ laara ụkwụ.”—Deuterọnọmi 19:21.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ti Linteg ti Dios iti Israel: “Kararua ti agpaayto iti kararua, mata iti mata, ngipen iti ngipen, ima iti ima, saka iti saka.” —Deuteronomio 19:21.
Icelandic[is]
Þess vegna stóð í lögmálinu sem Guð gaf Ísrael: „Líf fyrir líf, auga fyrir auga, tönn fyrir tönn, hönd fyrir hönd, fót fyrir fót.“ — 5. Mósebók 19: 21.
Isoko[iso]
Fikiere Uzi Ọghẹnẹ kẹ Izrẹl o ta nọ: “Uzuazọ rọ hwosa uzuazọ, ẹro rọ hwosa ẹro, ubiakọ avọ ubiakọ, obọ hwosa obọ, owọ hwosa owọ.”—Iziewariẹ 19:21.
Italian[it]
La Legge data da Dio a Israele stabiliva infatti: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”. — Deuteronomio 19:21.
Georgian[ka]
ისრაელი ერისთვის მიცემულ ღვთის რჯულშიც ამაზე იყო საუბარი: „სიცოცხლე სიცოცხლის წილ, თვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ, ხელი ხელის წილ, ფეხი ფეხის წილ“ (მეორე რჯული 19:21).
Kongo[kg]
Yo yina, Nsiku yina Nzambi pesaka bantu ya Izraele tubaka nde: “Kana moyo moyo, kana disu disu, kana dinu dinu, kana diboko diboko, kana dikulu dikulu.”—Kulonga 19:21.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Watho ũrĩa Ngai aaheete Isiraeli woigĩte ũũ: “Muoyo ũriumaga muoyo, na riitho riumage riitho, na igego riumage igego, na guoko kuumage guoko, o na kũgũrũ kuumage kũgũrũ.” —Gũcokerithia Maathani 19:21.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, Omhango oyo Kalunga a li a pa Ovaisrael oya ti: “Omwenyo womomwenyo, eisho lomeisho, eke lomeke, omhadi yomomhadi.” — Deuteronomion 19:21.
Kazakh[kk]
Осыған орай, Құдайдың Исраилге берген заңында: “Жанға жан; көзге көз; тіске тіс; қолға қол; аяққа аяқ”,— делінген (Заңды қайталау 19:21).
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತ್ತು: “ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಣ್ಣನ್ನೂ ಹಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಲ್ಲನ್ನೂ ಕೈಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೈಯನ್ನೂ ಕಾಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಾಲನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ನಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕು.” —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 19:21.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Lesa yo apele bena Isalela yaambile’mba: “Mweo akapanwe pa mweo mukwabo, jiso pa jiso jikwabo, jino pa jino jikwabo, kuboko pa kuboko kukwabo, ne kulu pa kulu kukwabo.”—Mpitulukilo ya mu mizhilo 19:21.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, o Nsiku a Nzambi kwa Aneyisaele wavovelanga vo: “Moyo mu moyo, disu mu disu, dinu mu dinu, koko mu koko, kulu mu kulu.”—Nsiku 19:21.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудайдын ысрайыл элине берген Мыйзамында: «Жанга жан, көзгө көз, тишке тиш, колго кол, бутка бут болсун»,— деп айтылган (Мыйзам 19:21).
Ganda[lg]
Bwe kityo, Amateeka Katonda ge yawa Isiraeri gaagamba: “Obulamu bugattwenga obulamu, eriiso ligattwenga eriiso, erinnyo ligattwenga erinnyo, omukono gugattwenga omukono, ekigere kigattwega ekigere.” —Ekyamateeka 19:21.
Lingala[ln]
Yango wana, Mibeko oyo Nzambe apesaki Yisalaele elobaki ete: “Bomoi mpo na bomoi, mpe liso mpo na liso, mpe lino mpo na lino, mpe lobɔkɔ mpo na lobɔkɔ, mpe likaka mpo na likaka.” —Deteronome 19:21.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ ຕາ ແທນ ຕາ ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ ມື ແທນ ມື ຕີນ ແທນ ຕີນ.”—ພະບັນຍັດ 19:21.
Lozi[loz]
Kacwalo Mulao wa Mulimu ku Isilaele n’o ize: “Bupilo bu ka lifwa ka bupilo bo buñwi, liito ka liito, liino ka liino, lizoho ka lizoho, liutu ka liutu.”—Deuteronoma 19:21.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Leza byaāpele Isalela binena’mba: “Bumi pa bumi, diso pa diso, dino pa dino, kuboko pa kuboko, kulu pa kulu.” —Kupituluka 19:21.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mukenji uvua Nzambi muelele bena Isalele uvua wamba ne: “Nebafile muoyo ku muoyo, disu ku disu, dinu ku dinu, tshianza ku tshianza, dikasa ku dikasa.”—Dutelonome 19:21.
Luvale[lue]
Lushimbi lwaKalunga ahanyine vaIsalele lwavulukile ngwalwo: “Mukalinga mwono namwono ndwa, naliso naliso ndwa, nalizo nalizo ndwa, nalivoko nalivoko ndwa, nalihinji nalihinji ndwa.”—Lushimbi lwamuchivali 19:21.
Luo[luo]
Mano e momiyo Chik ma ne Nyasaye omiyo Jo-Israel ne wacho kama: “Ngima kar ngima, wang’ kar wang’, lak kar lak, luedo kar luedo, tielo kar tielo.”—Rapar mar Chik 19:21.
Malagasy[mg]
Hoy ny Lalàn’Andriamanitra ho an’ny Isiraely: “Aina no hataonao solon’ny aina, maso solon’ny maso, nify solon’ny nify, tànana solon’ny tànana, tongotra solon’ny tongotra.”—Deoteronomia 19:21.
Macedonian[mk]
Затоа, во Законот што Бог му го дал на Израел стоело: „Душа за душа, око за око, заб за заб, рака за рака, нога за нога“ (5. Мојсеева 19:21).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഇസ്രാ യേ ലി നു ള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ ന്യായ പ്ര മാ ണം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വി ച്ചു: “ജീവന്നു പകരം ജീവൻ, കണ്ണിന്നു പകരം കണ്ണു, പല്ലിന്നു പകരം പല്ലു, കൈക്കു പകരം കൈ, കാലി ന്നു പ ക രം കാൽ.”—ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 19:21.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Liġi t’Alla lil Iżrael kienet tgħid: “Ħajja b’ħajja, għajn b’għajn, sinna b’sinna, id b’id, riġel b’riġel.”—Dewteronomju 19:21.
North Ndebele[nd]
UMthetho kaNkulunkulu owawuphiwe ama-Israyeli wawusithi: “Ukuphila akwenanwe yikuphila, ilihlo ngelihlo, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo.” —UDutheronomi 19:21.
Ndonga[ng]
Ompango ndjoka Kalunga a pe Aaisraeli oya ti: “Omwenyo omomwenyo, eho omeho, eyego omeyego, oshikaha omoshikaha nompadhi omompadhi.”—Deuteronomium 19:21.
Niuean[niu]
Ti talahau he Fakatufono he Atua ki a Isaraela: “[Ko e] moui ke he moui, ko e mata ke he mata, ko e nifo ke he nifo, ko e lima ke he lima, mo e hui ke he hui.” —Teutaronome 19:21.
Dutch[nl]
Gods Wet aan Israël zei dan ook: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet.” — Deuteronomium 19:21.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo molao wa Modimo go Isiraele o itše: “Bophelô bo lefyê ka bophelô, leihlô ka leihlô, leinô ka leinô, seatla ka seatla, leoto ka leoto.”—Doiteronomio 19:21.
Nyanja[ny]
Motero, Chilamulo cha Mulungu kwa Israyeli chinali kunena kuti: “Moyo kulipa moyo, diso kulipa diso, dzino kulipa dzino, dzanja kulipa dzanja, phazi kulipa phazi.”—Deuteronomo 19:21.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, Seerri Waaqayyo Israaʼelootaaf kenne, “Qooda lubbuu lubbuun, qooda ilkaanii ilkaan, qooda harkaa harki, qooda miillaa miilli ijaa haa baafamu” jedha.—Keessa Deebii 19:21.
Ossetic[os]
Хуыцау Израилӕн цы Закъон радта, уым дӕр уымӕн фыст уыд: «Уды сӕрмӕ лӕвӕрд уыдзӕн уд, цӕстмӕ — цӕст, дӕндагмӕ — дӕндаг, къухмӕ — къух, къахмӕ — къах» (Дыккаг закъон 19:21).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਜਾਨ ਦੇ ਵੱਟੇ ਜਾਨ, ਅੱਖ ਦੇ ਵੱਟੇ ਅੱਖ, ਦੰਦ ਦੇ ਵੱਟੇ ਦੰਦ, ਹੱਥ ਦੇ ਵੱਟੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ਦੇ ਵੱਟੇ ਪੈਰ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 19:21.
Pangasinan[pag]
Sirin imbaga na Ganggan na Dios ed Israel: “Kamarerwa ed kamarerwa, mata ed mata, ngipen ed ngipen, lima ed lima, sali ed sali.” —Deuteronomio 19:21.
Papiamento[pap]
P’esei mes e Lei ku Dios a duna Israel a deklará: “Bida pa bida, wowo pa wowo, djente pa djente, man pa man, pia pa pia.”—Deuteronomio 19:21.
Pijin[pis]
So Law bilong God for Israel hem sei: “Soul for soul, eye for eye, teeth for teeth, hand for hand, leg for leg.”—Deuteronomy 19:21.
Polish[pl]
Dlatego Prawo Boże nadane Izraelowi nakazywało: „Dusza będzie za duszę, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę” (Powtórzonego Prawa 19:21).
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, a Lei de Deus a Israel declarava: “Será alma por alma, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.” — Deuteronômio 19:21.
Rarotongan[rar]
No reira oki ta te Atua Ture ki to Iseraela i akakite ei: “I te mate takiri rava ra kia mate katoa ïa, e mata ra ei mata katoa ïa, e nio ra ei nio katoa ïa, e rima ra ei rima katoa ïa, e vaevae ra ei vaevae katoa ïa.” —Deuteronomi 19:21.
Rundi[rn]
Ni co gituma Ivyagezwe Imana yari yarahaye Abisirayeli vyavuga biti: “Ubugingo buze buhōrwe ubundi, ijisho rihōrwe irindi, iryinyo rihōrwe irindi, igikonjo gihōrwe ikindi, ikirenge gihōrwe ikindi.” —Gusubira mu Vyagezwe 19:21.
Ruund[rnd]
Chawiy, Yijil ya Nzamb yinkishay in Isarel yilondin anch: “Mwom ku mwom, dis ku dis, dizeu ku dizeu, chikas ku chikas, mwend ku mwend.”—Kuvurik Yijil 19:21.
Romanian[ro]
În Legea dată de Dumnezeu Israelului se spunea în acest sens: „Viaţă pentru viaţă, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână, picior pentru picior“. — Deuteronomul 19:21.
Russian[ru]
Поэтому, Божий Закон, данный Израилю, гласил: «Душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу» (Второзаконие 19:21).
Sango[sg]
Ni la, Ndia so Nzapa amû na Israël atene: “Fini teti fini, lê teti lê, pembe teti pembe, maboko teti maboko, gere teti gere.”—Deutéronome 19:21.
Sinhala[si]
අත හිලව්වට අතක්ය. පය හිලව්වට පයක්ය” යන්නයි.—ද්විතීය කථාව 19:21.
Slovak[sk]
Boží Zákon daný Izraelu stanovoval: „Duša bude za dušu, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noha za nohu.“ — 5. Mojžišova 19:21.
Samoan[sm]
O lea na taʻu atu ai e le Tulafono a le Atua iā Isaraelu e faapea: “Ia sui atu le ola i le ola, o le mata i le mata, o le nifo i le nifo, o le lima i le lima, ma le vae i le vae.”—Teuteronome 19:21.
Shona[sn]
Mutemo waMwari kuna Israeri nokudaro waitaura kuti: “Upenyu hunofanira kutsihwa noupenyu, ziso neziso, zino nezino, ruoko noruoko, rutsoka norutsoka.”—Dheuteronomio 19:21.
Songe[sop]
Miiya y’Efile Mukulu ayamba shi: “Muwa bwa muwa, eyiso bw’eyiso, eyino bw’eyino, eyasa bw’eyasa, lwao bwa lwao.” —Miiya Ikituulwe 19:21.
Albanian[sq]
Prandaj, Ligji që Perëndia i dha Izraelit thoshte: «Do të jepet shpirt për shpirt, sy për sy, dhëmb për dhëmb, dorë për dorë e këmbë për këmbë.» —Ligji i përtërirë 19:21.
Serbian[sr]
Zato je Božji zakon Izraelu navodio: „Život za život, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noga za nogu“ (5. Mojsijeva 19:21, DK).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a Wet di Gado ben gi Israel ben e taki: „Sili fu sili, ai fu ai, tifi fu tifi, anu fu anu, futu fu futu.” —Deuteronomium 19:21.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molao oa Molimo ho Iseraele o ne o re: “Moea o tla ba bakeng sa moea, leihlo bakeng sa leihlo, leino bakeng sa leino, letsoho bakeng sa letsoho, leoto bakeng sa leoto.”—Deuteronoma 19:21.
Swedish[sv]
I Guds lag till Israel hette det därför: ”Själ för själ, öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot.” (5 Moseboken 19:21)
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Sheria ambayo Mungu aliwapa Waisraeli ilisema hivi: “Uhai utalipwa kwa uhai, jicho kwa jicho, jino kwa jino, mkono kwa mkono na mguu kwa mguu.”—Kumbukumbu la Torati 19:21, BHN.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் இஸ்ரவேலருக்கு கடவுள் இந்தச் சட்டத்தை வழங்கினார்: “ஜீவனுக்கு ஜீவன், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்; கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.”—உபாகமம் 19:21.
Telugu[te]
అందువల్లే, ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుడిచ్చిన ధర్మశాస్త్రం ఈ విధంగా తెలియజేసింది: “ప్రాణమునకు ప్రాణము కంటికి కన్ను పంటికి పల్లు చేతికి చెయ్యి కాలికి కాలు . . . విధి.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 19:21.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ที่ ให้ แก่ ชาติ อิสราเอล จึง กล่าว ว่า “ชีวิต แทน ชีวิต, ตา แทน ตา, ฟัน แทน ฟัน, มือ แทน มือ, เท้า แทน เท้า.”—พระ บัญญัติ 19:21.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ እቲ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ “ኣብ ክንዲ ነፍሲ: ነፍሲ: ኣብ ክንዲ ዓይኒ: ዓይኒ: ኣብ ክንዲ ስኒ: ስኒ ኣብ ክንዲ ኢድ: ኢድ: ኣብ ክንዲ እግሪ: እግሪ” ብምባል ዝገልጽ።—ዘዳግም 19:21
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Aôndo wa Iserael tindi ne ye, ér: “Uma sha uma, ishe sha ishe, inyigh sha inyi, uwegh sha uwe, nguhar sha nguhar.”—Duteronomi 19:21.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang Kautusan ng Diyos sa Israel ay nagsabi: “Kaluluwa ang magiging para sa kaluluwa, mata para sa mata, ngipin para sa ngipin, kamay para sa kamay, paa para sa paa.” —Deuteronomio 19:21.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakataka Ɛlɛmbɛ wakasha Nzambi ase Isariyɛlɛ ɔnɛ: “Kawosomboya lumu lu lumu, su lu su, nu lu nu, lunya lu lunya, ndu lukulu lu lukulu.” —Euhwelu k’Elembe 19:21.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Molao o Modimo a o neileng Baiseraele o neng o laela jaana: “Moya o tla tswela moya, leitlho le tswele leitlho, leino le tswele leino, seatla se tswele seatla, lonao lo tswele lonao.”—Duteronome 19:21.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e Lao ‘a e ‘Otuá ki ‘Isilelí na‘e pehē ai: “Ko e mo‘ui pe ma‘a ha mo‘ui, ko e mata pe ma‘a ha mata, ko e nifo pe ma‘a ha nifo, ko e nima pe ma‘a ha nima, ko e va‘e ma‘a ha va‘e.”—Teutalonome 19:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Mulawo wa Leza kubana Israyeli wakaamba kuti: “Buumi kubuumi, liso kuliso, lino kulino, ijanza kujanza, cituta kucituta.”—Deuteronomo 19:21.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kanunu’nda bu şöyle ifade edilmişti: “Can yerine can, göz yerine göz, diş yerine diş, el yerine el, ayak yerine ayak.”—Tesniye 19:21.
Tsonga[ts]
Xisweswo Nawu wa Xikwembu lowu nyikiweke tiko ra Israyele wu te: “Moya-xiviri wu ta hakeriwa hi moya-xiviri, tihlo hi tihlo, tino hi tino, voko hi voko ni nenge hi nenge.”—Deteronoma 19:21.
Tumbuka[tum]
Nchifukwa cake dango la Ciuta kwa Ŵaisrayeli likayowoyanga kuti: “Umoyo kulifya umoyo, jiso kulifya jiso, jino kulifya jino, woko kulifya woko, rundi kulifya rundi.”—Duteronome 19:21.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn Mmara a ɔde maa Israel no kae sɛ: “Ɔkra nsi ɔkra ananmu, aniwa nsi aniwa ananmu, ɛse nsi ɛse ananmu, nsa nsi nsa ananmu, ɛnan nsi ɛnan ananmu.” —Deuteronomium 19:21.
Tahitian[ty]
No reira te Ture ta te Atua i horoa na Iseraela i parau ai e: “I te pohe roa ra, ia pohe atoa ïa, e mata ra ei mata atoa ïa, e niho ra ei niho atoa ïa, e rima ra ei rima atoa ïa, e avae ra ei avae atoa ïa.”—Deuteronomi 19:21.
Ukrainian[uk]
У Божому Законі для ізраїльтян говорилося: «Життя за життя, око за око, зуб за зуба, рука за руку, нога за ногу» (Повторення Закону 19:21).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga ocihandeleko ca Suku ca eciwile ku va Isareli, ca popela hati: ‘Omuenyo lomuenyo, iso liso, eyo leyo, eka leka, omãi lomãi.’ —Esinumuĩlo 19:21.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Mulayo wa Mudzimu u yaho kha Vhaisiraele wo amba uri: “Vhutshilo vhu lixwa nga vhutshilo, iṱo nga iṱo, iṋo nga iṋo, tshanḓa nga tshanḓa, mulenzhe nga mulenzhe.”—Doiteronomio 19:21.
Vietnamese[vi]
Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Balaud han Dios ha Israel nagsiring: “An kinabuhi kuhaon tungod han kinabuhi, mata tungod han mata, ngipon tungod han ngipon, kamot tungod han kamot, tiil tungod han tiil.” —Deuteronomio 19:21.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto uMthetho kaThixo wawusithi kuSirayeli: “Umphefumlo wobuyiselwa ngomphefumlo, iliso ngeliso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo.”—Duteronomi 19:21.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni Òfin tí Ọlọ́run fún Ísírẹ́lì fi sọ pé: “Ọkàn fún ọkàn, ojú fún ojú, eyín fún eyín, ọwọ́ fún ọwọ́, ẹsẹ̀ fún ẹsẹ̀.”—Diutarónómì 19:21.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uMthetho kaNkulunkulu ku-Israyeli wawuthi: “Umphefumulo ngomphefumulo, iso ngeso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo.”—Duteronomi 19:21.