Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cecilia het die seun saam met haar eie vier kinders grootgemaak.
Amharic[am]
ሴሲልያ ልጁን ከራሷ አራት ልጆች ጋር አሳደገችው።
Arabic[ar]
فربت سيسيليا الولد مع اولادها الاربعة.
Bemba[bem]
Cecilia akushishe uyu kalume pamo na bana bakwe bane.
Cebuano[ceb]
Si Cecilia nagmatuto sa bata duyog sa iyang upat ka anak.
Czech[cs]
Cecilia tohoto chlapce vychovávala spolu s čtyřmi vlastními dětmi.
Danish[da]
Cecilia opdrog ham sammen med sine fire andre børn.
German[de]
Cecilia zog den Jungen zusammen mit ihren eigenen vier Kindern groß.
Ewe[ee]
Cecilia kpɔ ŋutsuvia dzi kpe ɖe eya ŋutɔ via ene ŋu.
Greek[el]
Η Σεσίλια ανέθρεψε το αγόρι μαζί με τα τέσσερα δικά της παιδιά.
English[en]
Cecilia raised the boy along with her own four children.
Spanish[es]
Esta crió al muchacho junto con sus cuatro hijos.
Estonian[et]
Cecilia kasvatas oma nelja lapse kõrvalt üles ka selle poisi.
Finnish[fi]
Cecilia kasvatti pojan neljän oman lapsensa joukossa.
French[fr]
Cecilia l’a recueilli et l’a élevé avec ses quatre enfants.
Hebrew[he]
סיסיליה גידלה את הילד עם ארבעת ילדיה.
Hindi[hi]
सॆसील्या ने अपने चार बच्चों के साथ-साथ उस लड़के को भी पाला।
Croatian[hr]
Cecilia je odgajala tog dječaka zajedno sa svoje četvero djece.
Hungarian[hu]
Cecilia a fiút négy saját gyermekével együtt nevelte.
Indonesian[id]
Cecilia membesarkan anak itu bersama dengan keempat anaknya.
Iloko[ilo]
Pinadakkel ni Cecilia ti barito agraman ti uppat nga annakna.
Italian[it]
Cecilia ha cresciuto il bambino insieme ai suoi quattro figli.
Japanese[ja]
セシリアは自分の4人の子どもと一緒にその子を育てました。
Georgian[ka]
სესილიამ ეს ბავშვი თავის ოთხ შვილთან ერთად გაზარდა.
Korean[ko]
세실리아는 자기가 낳은 네 자녀와 함께 그 소년을 키웠다.
Lithuanian[lt]
Sesilija augino tą berniuką kartu su savo keturiais vaikais.
Latvian[lv]
Kopš tā laika Sesīlija audzināja viņas dēlu kopā ar saviem četriem bērniem.
Malagasy[mg]
Niara-notezain’i Cecilia tamin-janany naterany efatra ilay zazalahy.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാലു മക്കളോടൊപ്പം സെസില്യ ഈ ആൺകുട്ടിയെയും വളർത്തി.
Marathi[mr]
सिसिल्याने आपल्या चार मुलांसह या मुलालाही वाढवले.
Norwegian[nb]
Cecilia oppdrog gutten sammen med sine egne fire barn.
Dutch[nl]
Cecilia bracht de jongen samen met haar eigen vier kinderen groot.
Northern Sotho[nso]
Cecilia o ile a godiša mošemanyana yoo gotee le bana ba gagwe ba bane.
Nyanja[ny]
Cecilia analera mnyamatayo pamodzi ndi ana ake anayi.
Polish[pl]
Cecilia wychowała chłopca razem z czwórką własnych dzieci.
Portuguese[pt]
Esta criou o menino, junto com seus próprios quatro filhos.
Romanian[ro]
Cecilia a crescut acest băiat împreună cu cei patru copii ai ei.
Russian[ru]
Сесилия воспитывала мальчика вместе со своими четырьмя детьми.
Slovak[sk]
Cecilia vychovávala chlapca spolu so svojimi štyrmi deťmi.
Slovenian[sl]
Cecilia ga je vzgajala skupaj s svojimi štirimi otroki.
Samoan[sm]
Na tausi aʻe e Sesilia le tama faatasi ai ma lana lava fanau e toʻafā.
Shona[sn]
Cecilia akarera mukomana wacho pamwe chete nevana vake chaivo vana.
Albanian[sq]
Sesilia e rriti djalin bashkë me katër fëmijët e vet.
Serbian[sr]
Cecilija je odgojila dete zajedno sa svoje četvoro dece.
Southern Sotho[st]
Cecilia o ile a hōlisa moshemane eo hammoho le bana ba hae ba bane.
Swedish[sv]
Cecilia uppfostrade pojken tillsammans med sina egna fyra barn.
Swahili[sw]
Cecilia alimlea mwana huyu pamoja na watoto wake wanne.
Tamil[ta]
தன்னுடைய நான்கு பிள்ளைகளோடு சேர்த்து அவளுடைய மகனையும் செஸிலியாவே வளர்த்தார்.
Telugu[te]
సిసీలియా తన నలుగురు పిల్లలతో పాటుగా ఆ బాబును పెంచింది.
Thai[th]
เซซิเลีย เลี้ยง เด็ก ชาย คน นั้น พร้อม กับ ลูก ของ เธอ เอง สี่ คน.
Tagalog[tl]
Pinalaki ni Cecilia ang batang lalaki kasama ng kaniyang sariling apat na anak.
Tswana[tn]
Cecilia o ne a godisa mosimane yono mmogo le bana ba gagwe ba banè.
Turkish[tr]
Cecilia çocuğu kendi dört çocuğuyla birlikte büyüttü.
Tsonga[ts]
Cecilia u kurise mufana loyi swin’we ni vana vakwe va mune.
Twi[tw]
Cecilia de abarimaa no kaa ne mma baanan no ho hwɛɛ no.
Ukrainian[uk]
Цецілія виховала хлопця разом з власними чотирма дітьми.
Vietnamese[vi]
Bà Cecilia nuôi đứa con trai này cùng với bốn con của mình.
Xhosa[xh]
UCecilia wayikhulisa le nkwenkwe kwakunye nabantwana bakhe abane.
Yoruba[yo]
Cecilia tọ́ ọmọkùnrin náà pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ mẹ́rin tí òun náà bí.
Chinese[zh]
塞西莉亚把她的儿子,连同自己的四个儿女,一起抚养成人。
Zulu[zu]
UCecilia wakhulisa lo mfana kanye nezingane zakhe ezine.