Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saad sou dalk ontkiem het, maar dit sou sukkel om wortels diep af te stuur vir voedingskrag en stabiliteit.
Amharic[am]
ዘሩ ሊበቅል ቢችልም ምግብ ለማግኘትና ጠንክሮ ለመቆም እንዲችል ሥሩን ወደ ተፈለገው ቦታ ለመስደድ ያዳግተዋል።
Arabic[ar]
قد تنبت البذار، ولكن من الصعب ان تمدّ جذورها الى ايّ عمق من اجل التغذية والرسوخ.
Central Bikol[bcl]
An banhi tibaad tumubo, alagad masasakitan iyan na pataroson nin hararom an mga gamot kaiyan tanganing makasupsup nin sustansia asin magin pusog.
Bemba[bem]
Imbuto kuti pambi shamena, lelo kuti cayafya kuli shene ukwanda imishila apalepa apo shiingasanga ica kulya no kushansha.
Bulgarian[bg]
Семето може да покълне, но ще му е трудно да изпрати корените си надолу, надълбоко, за да почерпи храна и стабилност.
Bangla[bn]
বীজ হয়ত অঙ্কুরিত হতে পারে, কিন্তু খাদ্য ও স্থায়িত্বের জন্য শিকড় গভীরে পৌঁছানোর জন্য কষ্ট হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang binhi tingali makaturok, apan kini maglisod sa pagpatidlom sa iyang mga gamot ngadto sa bisan unsang giladmon alang sa sustansiya ug kalig-on.
Czech[cs]
Semeno by mohlo vyklíčit, ale těžko by mohlo zapustit kořeny, a tak by se mu nedostávalo výživy a pevnosti.
German[de]
Der Samen geht womöglich auf, aber er hat Schwierigkeiten, seine Wurzeln in die Tiefe zu treiben, um Nahrung zu erhalten und Festigkeit zu erlangen.
Ewe[ee]
Nukua ate ŋu amie gake asesẽ nɛ be wòato ke wòade to be wòakpɔ nuɖuɖu ahali ke.
Efik[efi]
N̄kpasịp oro ekeme ndisiaha, edi edidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndidọn̄ n̄kam ẹdụk ẹkesịm udia nnyụn̄ nsọn̄ọ nda.
Greek[el]
Ο σπόρος μπορεί να βλάσταινε, αλλά θα δυσκολευόταν να απλώσει τις ρίζες του βαθιά ώστε να τρέφουν και να στηρίζουν το φυτό.
English[en]
The seed might sprout, but it would have difficulty sending its roots down to any depth for nourishment and stability.
Spanish[es]
Es posible que brotara, mas no podría echar raíces profundas que le permitieran nutrirse y adquirir estabilidad.
Estonian[et]
Seeme võis küll tärgata, kuid sellel oli raske oma juuri kasvõi natuke sügavamale maa sisse ajada, et toitu saada ja püsivust saavutada.
Persian[fa]
شاید جوانه میزد، اما برایش مشکل میبود که ریشههای خود را به جهت تغذیه و استحکام، عمیقتر کند.
Finnish[fi]
Siemen ehkä itäisi, mutta sen olisi vaikea työntää juuriaan syvälle saadakseen ravinteita ja pysyäkseen lujasti paikoillaan.
French[fr]
Il pourrait germer, mais il aurait du mal à s’enraciner profondément pour trouver nourriture et stabilité.
Ga[gaa]
Ekolɛ dumɔwu lɛ baanyɛ akwɛ̃, shi ebaawa kɛha lɛ akɛ eeeha eshishifãi aya shikpɔŋ bɔ ni sa kɛha niyenii kpakpa namɔ kɛ eshidaamɔ shiŋŋ.
Hebrew[he]
הזרע עשוי לנבוט, אלא שיתקשה להעמיק את שורשיו כדי לזכות למזון וליציבות.
Hindi[hi]
बीज शायद अंकुरित हो, लेकिन उसे पोषण और स्थायित्व के लिए अपनी जड़ों को कुछ गहराई तक भी भेजने में कठिनाई होती।
Hiligaynon[hil]
Ang binhi mahimo nga magtubo, apang mabudlayan sa pagpangalapkap ang mga gamot agod mabuhi kag magmalig-on ini.
Croatian[hr]
Sjeme bi možda niknulo, ali bi imalo teškoće da svoje korijene pusti u dubinu kako bi dobilo hranu i čvrstoću.
Hungarian[hu]
Ez esetben kihajthat, de nehéz lesz mélyebbre eresztenie a gyökereit, hogy táplálékot és stabilitást szerezzen.
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ սերմը ապառաժուտ հողի նմանող սրտի մը մէջ ցանուած ըլլար, թերեւս ծլէր, բայց սնունդ առնելու ու հաստատուելու համար իր արմատները խորացնելու դժուարութիւն պիտի ունենար։
Indonesian[id]
Benihnya mungkin bertunas, namun memiliki kesulitan dalam menembuskan akarnya lebih dalam untuk mendapatkan makanan dan stabilitas.
Iloko[ilo]
Mabalin a tumubo ti bukel, ngem marigatanto a mangipauneg kadagiti ramutna para iti pannakataraon ken kinatibkerna.
Icelandic[is]
Sæðið spíraði kannski, en það átti erfitt með að skjóta nægilega djúpum rótum til að draga til sín næringu og ná að festa sig.
Italian[it]
Poteva germogliare, ma avrebbe avuto difficoltà a mandare le radici in profondità per avere nutrimento e stabilità.
Georgian[ka]
თესლი შეიძლება გაღვივებულიყო, მაგრამ კვებისა და გამყარებისთვის მას მცირე სიღრმეზეც კი გაუჭირდებოდა ფესვების გადგმა.
Korean[ko]
그 씨는 싹이 나기는 하지만, 영양분을 얻고 안정을 취하기 위해 뿌리를 깊이 내리기가 어려울 것입니다.
Lingala[ln]
Mombóto mokokaki kobimisa motó, kasi elingaki kozala na mikakatano mpo na kopusa misisa na yango na nsé, mpo na kozwa bilei bisengeli mpe kopikama makasi.
Lozi[loz]
Peu neikana ya mela, kono neikaba ni butata mwa ku isa mibisi ya yona fa butungi bo buñwi kuli i kone ku ifepa ni kuli i tiye.
Lithuanian[lt]
Sėkla galbūt išleidžia daigelį, bet jai sunku įleisti savo šaknis bent kiek giliau, kad galėtų maitintis ir įsitvirtinti.
Luvale[lue]
Mbuto kana jinahase kusoka, oloze najikawana ukalu wakutuma miji yajo kwishi kuze kwatwama kulya chakuzamisa mbe.
Latvian[lv]
Sēkla varbūt uzdīgtu, taču tai būtu grūti laist saknes dziļumā, lai barotos un nostiprinātos.
Malagasy[mg]
Mety hitsiry ilay voa, saingy ho sahirana izy io handentika ny fakany any amin’ny lalina, mba hahazoana sakafo mahavelona sy tsy hihilangilanana.
Macedonian[mk]
Семето би можело да никне, но би му било тешко да ги пушти корењата подлабоко за да се храни и да биде стабилно.
Malayalam[ml]
വിത്ത് പൊട്ടിമുളച്ചേക്കാം, പക്ഷേ പോഷണത്തിനും ബലത്തിനും വേണ്ടി അതിനു വേരുകൾ ആഴങ്ങളിലേക്ക് ഇറക്കുക പ്രയാസമാകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kornet ville kanskje spire, men det ville ha vanskelig for å sende røttene dypt nok ned til å finne næring og feste.
Niuean[niu]
Liga to goto e tega, ka e uka lahi ke vakavaka hifo ke maeke ke moui mo e nakai mahuo.
Dutch[nl]
Het zaad zou misschien wel ontkiemen, maar het zou er moeite mee hebben zijn wortels zo diep naar beneden uit te slaan dat er voeding en stabiliteit werd verkregen.
Northern Sotho[nso]
Peu e be e ka mela, eupša e be e tla thatafalelwa ke go tsema medu ya yona fase go fihla botlaseng le ge e le bofe bakeng sa dijo le go tielela.
Nyanja[ny]
Mbewuyo ikanamera, koma sikanatha kuloŵetsa mizu yake pansi kuti ipeze chakudya ndi kulimba.
Panjabi[pa]
ਬੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੰਗਰੇ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਕਿਸੇ ਡੂੰਘਾਈ ਤਕ ਜੜ੍ਹ ਫੜਨ ਵਿਚ ਔਖਿਆਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Niewykluczone, że zakiełkowały, ale nie potrafiły się ukorzenić na tyle głęboko, by pobierać substancje odżywcze i się wzmocnić.
Portuguese[pt]
A semente talvez brote, mas teria dificuldades de criar raízes fundas para obter nutrição e estabilidade.
Romanian[ro]
Sămânţa putea răsări, dar avea să-i fie dificil să-şi adâncească cât de cât rădăcinile pentru a avea hrană şi stabilitate.
Russian[ru]
Семя может прорасти, но ему трудно глубоко укорениться, чтобы растение полноценно питалось и сохраняло устойчивость.
Kinyarwanda[rw]
Izo mbuto zo zari kumera; ariko gushora imizi yazo mu kuzimu kugira ngo zibone ibizitunga kandi zishobore guhagarara zitaguye, byari kuzigora.
Slovak[sk]
Semeno mohlo vyhnať výhonky, ale ťažko sa mohlo dostať svojimi koreňmi do takej hĺbky, aby mohlo čerpať výživu a dosiahnuť stabilitu.
Slovenian[sl]
Seme bo morda vzklilo, vendar pa bo težko pognalo korenine ter dobilo potrebno hrano in trdnost.
Samoan[sm]
Atonu e tatupu aʻe le saito, ae o le a faafaigata ona sosolo ifo i lalo ona aa mo le tausiaina ma le faamausalīina.
Shona[sn]
Mbeu yacho ingamera, asi ingava nechinetso kudzikisa midzi yayo pasi kuudzame hupi nohupi nokuda kwezvokudya nekutsiga.
Albanian[sq]
Fara mund të mbinte, por do të kishte vështirësi t’i çonte rrënjët edhe më thellë për t’u ushqyer e për të qenë e qëndrueshme.
Serbian[sr]
Seme može poterati, ali će imati poteškoće da pusti svoje korenje do bilo koje dubine radi ishrane i stabilnosti.
Sranan Tongo[srn]
A siri e opo kande, ma a no ben sa makriki foe den roetoe gro dipi nofo foe feni njanjan èn foe tanapoe steifi.
Southern Sotho[st]
Peō eo e ne e ka ’na ea mela, empa e ne e tla ba le bothata ba hore methapo ea eona e tebele tlaase e le hore e ōtlehe e be e tsitse.
Swedish[sv]
Även om säden spirade upp, skulle den ha svårt att sända sina rötter djupt ner för att få näring och stadga.
Swahili[sw]
Mbegu hiyo ingechipuka, lakini ingekuwa vigumu kwayo kutia mizizi yayo chini kufikia kina chochote ili kupata lishe na uthabiti.
Tamil[ta]
அந்த விதை முளைக்கலாம், ஆனால் உணவுக்காகவும் உறுதிநிலைக்காகவும் அதன் வேர்களை கீழே எந்த ஆழத்துக்கும் உட்செலுத்துவது கடினமாயிருக்கும்.
Telugu[te]
విత్తనం మొలకెత్తవచ్చు గాని పోషణ మరియు దృఢత్వం కోసం లోతుగా వేళ్లూనుకోవడం కష్టమౌతుంది.
Thai[th]
พืช อาจ งอก ราก ได้ แต่ คง ยาก ที่ จะ หยั่ง ราก ลึก ลง ไป เพื่อ ดูด อาหาร ขึ้น มา เลี้ยง ลํา ต้น และ จะ ยืน ต้น อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang binhi ay maaaring sumibol, ngunit mahihirapan itong mag-ugat nang malalim upang makakuha ng panustos at maging matatag.
Tswana[tn]
Peo e ka nna ya tlhoga, mme e tla palelwa ke go isa medi ya yone kwa teng gore e bone menontshane le gore e itshwarelele.
Tongan[to]
‘E kamata tupu hake nai ‘a e tengá, ka ‘e faingata‘a ke ‘alu hifo hono aká ki ha fa‘ahinga loloto ki hono fafanga mo fakatu‘uma‘u iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Yalo mbuto inga yamena, pele inga cakatazya kuti isimpe miyanda ansi aali mbolezi akutegwa ijatilile.
Tok Pisin[tpi]
Ating pikinini wit, olsem tok bilong Kingdom, em inap kru, tasol em bai hatwok long putim rop i go daun tru bilong kisim wara samting na bilong helpim em long sanap strong.
Turkish[tr]
Tohum hemen filizlenebilirdi; fakat beslenip sağlamlaşabilmesi için derine kök salması zor olacaktı.
Tsonga[ts]
Mbewu yi nga ha mila, kambe swi nga yi nonon’hwela ku dzima timitsu ta yona ehansi leswaku yi kuma swakudya ni matimba.
Twi[tw]
Ebia aba no befifi, nanso ɛbɛyɛ den sɛ ne ntini no benyin akɔ fam akodu baabi a ebenya aduan ne ahoɔden.
Tahitian[ty]
E oteo mai paha te huero, e mea fifi roa râ ia faahohonu i to ’na mau aa ia noaa mai ta ’na maa e ia mau papu oia.
Ukrainian[uk]
Насіння могло пустити паростки, але його корінню було б важко пробитися вглиб, щоб добре живитися і стати міцною рослиною.
Vietnamese[vi]
Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke homo te pulapula, kae neʼe faigataʼa te hifo loloto ʼo te ʼu aka ke maʼuli pea mo feala ke tuʼu tonu.
Xhosa[xh]
Loo mbewu isenokuntshula, kodwa iingcambu zayo bezingayi kukwazi ukufika emazantsi ukuze yondleke ize imile.
Yoruba[yo]
Irúgbìn náà lè hù, ṣùgbọ́n yóò ní ìṣòro mímú kí gbòǹgbò rẹ̀ lọ sísàlẹ̀ dé ìwọ̀n tí ó ti lè rí oúnjẹ, kí ó sì jí pépé.
Zulu[zu]
Imbewu yayingase ihlume, kodwa kwakungaba nzima ukuba ijulise izimpande zayo ukuze ithole ukondleka nokusimama.