Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahing mga sinagoga, ang arka nahimong bahin sa estruktura mismo, nga gisampak o gipahiluna diha sa usa sa mga bungbong.
Czech[cs]
U synagóg postavených později se schrána stala architektonickým prvkem stavby samotné, protože buď byla do jedné ze zdí vestavěna, nebo byla umístěna před ní.
Danish[da]
I de senere synagoger blev arken gjort til en del af selve bygningens indretning idet den blev indbygget i eller anbragt på en af væggene.
German[de]
Bei späteren Synagogen wurde die Lade ein architektonischer Bestandteil des Gebäudes selbst, der in oder an einer der Mauern angebracht wurde.
Greek[el]
Σε μεταγενέστερες συναγωγές, το κιβώτιο αυτό εξελίχθηκε σε αρχιτεκτονικό χαρακτηριστικό του ίδιου του κτιρίου και ήταν εντοιχισμένο ή στηριζόταν στον τοίχο.
English[en]
In later synagogues, the ark became an architectural feature of the building itself, being built into or onto one of the walls.
Spanish[es]
En las sinagogas construidas posteriormente, el arca pasó a ser un elemento arquitectónico más, pues se construía dentro o sobre la pared.
Indonesian[id]
Di sinagoga yang belakangan, peti tersebut menjadi salah satu ciri khas arsitektur bangunan itu sendiri, dipasang di dalam atau pada salah satu dinding.
Iloko[ilo]
Kadagiti sinagoga iti naud-udi a tiempo, ti lakasa nagbalin a paset ti arkitektura ti mismo a patakder, iti kasta naikapet wenno nayabay a naidekket iti maysa kadagiti diding.
Italian[it]
Nelle sinagoghe più tarde l’arca diventò una caratteristica architettonica dell’edificio stesso, essendo incassata o appoggiata a una delle pareti.
Japanese[ja]
後代の会堂では,この箱が建造物そのものの建築上の特色となり,どれかの側の壁の中または上に作り付けにされました。
Georgian[ka]
უფრო გვიანდელ სინაგოგებში ეს სკივრი შენობის არქიტექტურის ნაწილი გახდა — ის ან კედელში იყო ჩაშენებული, ან კედელზე იყო მიშენებული.
Malagasy[mg]
Narafitra tao anaty rindrina na naankina tamin’ny rindrina ilay vata tao amin’ireo synagoga naorina tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
I senere synagoger ble arken gjort til en del av selve bygningen, idet den ble innbygd i eller anbrakt på en av veggene.
Portuguese[pt]
Nas sinagogas posteriores, a arca tornou-se uma particularidade arquitetônica do próprio prédio, sendo embutida numa das paredes ou fixada nela.
Russian[ru]
Позднее ковчег стал архитектурной частью здания: его устанавливали у одной из стен или встраивали в нее.
Swedish[sv]
I senare synagogor gjordes arken till en del av själva byggnaden genom att den byggdes in i eller placerades vid en av väggarna.
Tagalog[tl]
Sa mga sinagoga noong dakong huli, ang kaban na iyon ay naging bahagi ng arkitektura ng mismong gusali, anupat nakakabit o nakasandal sa isa sa mga dingding.
Ukrainian[uk]
Згодом ковчег став архітектурним елементом синагоги — його встановлювали біля стіни чи вбудовували в неї.