Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie teks gebruik Paulus die Griekse woord me·siʹtes, ’n term met ’n wetlike betekenis, vir “Middelaar”.
Arabic[ar]
في هذه الآية يستعمل بولس الكلمة اليونانية ميسيتس لِـ «وسيط،» التعبير الذي له دلالة قانونية، ولذلك فهو لا يستعمل هذه الكلمة بالمعنى الواسع الشائع في لغات عديدة.
Cebuano[ceb]
Niining tekstoha, gigamit ni Pablo ang Gregong pulong me·siʹtes alang sa “tigpataliwala,” diin ang maong termino dunay legal nga kahulogan, busa wala niya gamita kining pulonga sa dako nga diwa nga kumon sa daghang pinulongan.
Danish[da]
I dette skriftsted benytter Paulus det græske ord mesiʹtēs for „mellemmand“. Det er et juridisk udtryk; han bruger altså ikke ordet „mellemmand“ i den brede betydning som det almindeligvis har på mange sprog.
German[de]
Paulus gebrauchte in diesem Text für „Mittler“ das griechische Wort mesítes, einen Fachausdruck aus der Rechtssprache. Folglich verwandte er den Ausdruck „Mittler“ hier nicht in dem allgemeinen Sinn, wie es in vielen Sprachen üblich ist.
Greek[el]
Σ’ αυτό το κείμενο, ο Παύλος χρησιμοποιεί τη λέξη μεσίτης, δηλαδή έναν όρο με νομική σημασία· επομένως δεν χρησιμοποιεί τη λέξη αυτή με την ευρεία έννοια που είναι κοινή σε πολλές γλώσσες.
English[en]
In this text, Paul uses the Greek word me·siʹtes for “mediator,” which term has a legal significance, so he is not using this word in the broad sense common in many languages.
Spanish[es]
En este texto Pablo usa la palabra griega me·sí·tes para “mediador”, y ese término tiene significado jurídico; por eso, no usa esta palabra en el sentido amplio que es común en muchos idiomas.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa Paavali käyttää sanan ”välittäjä” vastineena kreikkalaista sanaa me·siʹtes, jolla termillä on juridinen merkitys, joten hän ei käytä tätä sanaa siinä laajassa merkityksessä, joka on yleinen monissa kielissä.
French[fr]
Dans ce texte, Paul utilise le mot grec mésitês, rendu par “médiateur”, qui a une signification juridique.
Hiligaynon[hil]
Sa sining teksto, gingamit ni Pablo ang Griegong tinaga nga me·siʹtes para sa “manugpatunga,” diin ang tinaga may legal nga kahulugan, gani wala niya paggamita ining tinaga sa masangkad nga kahulugan nga kinaandan sa madamong pamulong.
Indonesian[id]
Dalam ayat ini, Paulus menggunakan kata Yunani me-siʹtes untuk ”pengantara”. Istilah ini mempunyai arti hukum, maka ia tidak menggunakannya dalam pengertian umum yang bersifat luas dalam banyak bahasa.
Italian[it]
In questo versetto Paolo usa, per “mediatore”, il termine greco mesìtes, che è un termine giuridico, per cui non usa “mediatore” nel senso più ampio che tale parola ha in molte lingue.
Japanese[ja]
この聖句の中で,パウロは「仲介者」に相当するギリシャ語メシテースを用いていますが,この語には法律的な意味があります。 ですから,パウロはこの語を多くの言語に共通の広い意味で用いているのではありません。
Korean[ko]
이 성구에서, 바울은 “중보”에 해당하는 희랍어 단어 메시테스를 사용하는데 그 용어에는 법률상의 의미가 있으므로, 바울은 많은 언어에서 흔히 사용하는 넓은 의미로 이 말을 사용한 것이 아니다.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് മേലാൽ യഹോവയുടെ വിശുദ്ധ സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കയില്ല, ഇപ്പോൾ ദിവ്യപ്രകാശത്തിൽനിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या सर्वांनी हे दाखविले की, यहोवा देव मानवजातीला हर्षित बनविण्यासाठी काय करील व देवाची मर्जी संपादण्यास मानवाने काय केलेच पाहिजे.—२/१, पृष्ठ ७.
Burmese[my]
ဤကျမ်းပိုဒ်တွင်ပေါလုသည် “အာမခံ” အတွက်ဂရိတ်စကားလုံး မီစီတီးစ် (me·si ́tes) စကားလုံးကိုအသုံးပြုခဲ့ပြီး၊ ယင်းသည်တရားဝင်ဆိုလိုချက်ရှိသောကြောင့် ဘာသာအများတွင်ရှိသော ကျယ်ပြန့်သည့်သဘောနှင့် ဤစကားလုံးကိုသူအသုံးပြုခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Paulus bruker her det greske ordet me·siʹtes, som er oversatt med «mellommann» og er et uttrykk som har juridisk betydning. Han bruker følgelig ikke dette ordet i den generelle betydning som er vanlig på mange språk.
Dutch[nl]
In deze tekst gebruikt Paulus voor middelaar het Griekse woord meʹsi·tes, een term die een wettelijke betekenis heeft, en hij bezigt dit woord dus niet in de ruime zin van het woord die in veel talen gebruikelijk is.
Nyanja[ny]
Mlemba limeneli, Paulo akugwiritsira ntchito liwu Lachigriki me·siʹtes kaamba ka “nkhoswe,” liwu lokhala ndi kudziŵika kwalamulo, chotero iye sakugwiritsira ntchito liwu limeneli m’lingaliro lalikulu lofala m’zinenero zambiri.
Portuguese[pt]
Neste texto, Paulo usa a palavra grega me·sí·tes para “mediador”, termo este que tem conotação jurídica, de modo que ele não usou tal palavra num sentido amplo, comum em muitas línguas.
Shona[sn]
Murugwaro urwu, Pauro anoshandisa shoko rechiGiriki me·siʹtes nokuda kwo“mureveri,” riri shoko rine revo yapamutemo, naizvozvo iye haasi kushandisa iri shoko mupfungwa yakafara inozivikanwa navose mumitauro yakawanda.
Southern Sotho[st]
Temaneng ena, Pauluse o sebelisa lentsoe la Segerike me·siʹtes bakeng sa “’muelli,” e leng lentsoe le nang le moelelo oa molao, kahoo ha a sebelise lentsoe lena ka kutloisiso e pharalletseng e tloaelehileng lipuong tse ngata.
Swedish[sv]
I denna text använder Paulus det grekiska ordet me·sí·tēs för ”medlare”, en term som har rättslig betydelse, och han använder därför inte detta ord i den breda betydelse som är vanlig på många språk.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பரிசுத்த அமைப்பில் அவர்களுக்கு இனிமேலும் இடமில்லை, மற்றும் அவர்கள் இப்பொழுது தெய்வீக வெளிச்சத்திலிருந்து புறம்பாக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa tekstong ito, ginagamit ni Pablo ang salitang Griego na me·siʹtes para sa “tagapamagitan,” na isang terminong may legal na kahulugan, kaya’t hindi niya ginagamit ang salitang ito sa malawak na diwang karaniwan sa maraming wika.
Tswana[tn]
Mo temaneng eno, Paulo o dirisa lefoko la Segerika me·siʹtes le le rayang “motsereganyi,” leo le nang le bokao jwa semolao, jalo ga a dirise lefoko leo ka moo le tlhaloganngwang ka gone ka tlwaelo mo dipuong tse dintsi.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana leyi, Pawulo u tirhisa rito ra Xigriki me·siʹtes eka “muyimeri,” rito leri nga ni nhlamuselo ya le nawini, kutani a nga tirhisi rito leri hi ndlela yo anama leyi tolovelekeke eka tindzimi to tala.
Tahitian[ty]
I roto i teie irava, te faaohipa ra Paulo i te parau heleni ra mésitês, hurihia na roto i te parau “arai”, e auraa i te pae haavaraa to ’na.
Xhosa[xh]
Kule ndinyana, uPawulos usebenzisa igama lesiGrike elithi me·siʹtes ukuguqulela elithi ‘umlamli,’ gama elo elinembaluleka engokwasemthethweni, ngoko akalisebenzisi eli gama ngentsingiselo ebanzi eqhelekileyo kwiilwimi ezininzi.
Chinese[zh]
在这节经文里,保罗谈到“居间者”时所用的希腊字是梅西特斯 [me·si ́tes], 这个字具有法律上的含义,因此他并不是以这个字词在许多文字中的普通意思去运用这个字。
Zulu[zu]
Kulombhalo, uPawulu usebenzisa igama lesiGreki elithi me·siʹtes elisho “umlamuleli,” okuyigama elinencazelo engokomthetho, ngakho leligama akalisebenzisi ngomqondo obanzi ovamile ezilimini eziningi.