Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„V Jeruzalémě se velmi násobil počet učedníků“, ale to nebyl jen začátek růstu na domácí půdě, který by brzo ochabl a odumřel. Je to patrné z výsledků, které měl asi po patnácti letech apoštol Pavel ve své práci, při níž činil učedníky z pohanských národů.
Danish[da]
At denne store forøgelse i antallet af disciple i Jerusalem ikke blot var en hurtig opblomstring der snart ville visne og dø, ses af de resultater apostelen Paulus opnåede i sin tjeneste blandt hedningerne omkring femten år senere.
German[de]
Daß es sich bei dieser raschen Zunahme der Jünger in Jerusalem nicht einfach um eine anfängliche Wucherung auf heimischem Boden handelte, die bald verwelkte und abstarb, war etwa 15 Jahre später an den Ergebnissen zu erkennen, die in dem Werk des Jüngermachens erzielt wurden, das der Apostel Paulus unter den Nationen durchführte.
Greek[el]
Το ότι «επληθύνετο ο αριθμός των μαθητών εν Ιερουσαλήμ σφόδρα» δεν ήταν ένα γεγονός το οποίο οφειλόταν σε ένα αρχικό ορμητικό ξέσπασμα αυξήσεων στο πάτριο έδαφος, που πολύ σύντομα θα έσβηνε και θα πέθαινε. Αυτό φαίνεται από τα αποτελέσματα του έργου μαθητεύσεως του Αποστόλου Παύλου στα έθνη γύρω στα 15 χρόνια αργότερα.
English[en]
That this ‘multiplying of disciples very much in Jerusalem’ was no mere initial spurt of growth in home soil that would soon wither and die is seen in the results of the disciple-making work of the apostle Paul in Gentile nations about 15 years later.
Spanish[es]
El que ‘los discípulos siguieran multiplicándose muchísimo en Jerusalén’ no era simplemente un repentino desarrollo inicial que pronto había de marchitarse y morir, como puede verse de los resultados que obtuvo el apóstol Pablo en la obra de hacer discípulos entre las naciones gentiles unos 15 años más tarde.
Finnish[fi]
Se että tämä ’opetuslasten luvun voimakas lisääntyminen Jerusalemissa’ ei ollut mikään tutussa maaperässä tapahtuneen kasvun nopea alkuvaihe, jonka jälkeen kasvi pian kuihtuisi ja kuolisi, nähdään niistä tuloksista, joita apostoli Paavalin pakanakansoissa viitisentoista vuotta myöhemmin suorittama työ opetuslasten tekemiseksi tuotti.
French[fr]
Cette ‘augmentation considérable du nombre des disciples à Jérusalem’ n’était pas une simple apparition, sur le sol national, de pousses qui ne tarderaient pas à se dessécher et à mourir. C’est ce que montrèrent, quelque quinze années plus tard, les résultats de l’activité de Paul parmi les nations gentiles.
Italian[it]
Che questo ‘gran moltiplicarsi dei discepoli in Gerusalemme’ non fosse un’affrettata crescita superficiale in suolo locale che sarebbe presto appassita e morta, fu evidente dai risultati dell’opera di fare discepoli compiuta circa 15 anni dopo dall’apostolo Paolo fra le nazioni gentili.
Japanese[ja]
このように『弟子の数がエルサレムにおいて大いに殖えつづけた』と言っても,やがて枯れて死んでしまう,発祥地での初めのうちだけ勢いのよい成長ではありませんでした。 そのことは,異邦諸国で使徒パウロの行なった弟子を作る業がそれより15年ほど後に生み出した結果に見られます。
Norwegian[nb]
At den ’sterke økningen i antall disipler i Jerusalem’ ikke bare representerte en midlertidig vekstspurt på det hjemlige åkerland, er tydelig når en ser på de resultater Paulus oppnådde i sitt arbeid med å gjøre disipler blant hedningefolkene 15 år senere.
Dutch[nl]
Dat deze ’sterke toename van discipelen in Jeruzalem’ niet louter neerkwam op een snelle aanvankelijke groei in eigen grond, die gauw zou verdorren en sterven, blijkt uit de resultaten van de activiteiten van de apostel Paulus toen hij ongeveer vijftien jaar later in heidense natiën discipelen maakte.
Portuguese[pt]
Que esta ‘grande multiplicação dos discípulos em Jerusalém’ não era mero ímpeto de crescimento num solo pátrio que logo declinaria e morreria se vê nos resultados da obra de fazer discípulos, do apóstolo Paulo, nas nações gentias cerca de 15 anos depois.
Swedish[sv]
Att den stora ökningen av antalet lärjungar i Jerusalem inte var en hastig första tillväxt i hemtraktens jord, vilken snabbt skulle följas av vissnande och död, kan man förstå av de resultat aposteln Paulus uppnådde, då han gjorde lärjungar bland hednanationerna omkring femton år senare.
Chinese[zh]
当时“在耶路撒冷门徒数目加增的甚多,”但并非仅是在本国土地上昙花一现的暴长而已;这由使徒保罗在大约15年后于外邦国家中从事使人作基督门徒的工作时所得的优良结果足以见之。