Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2. а) Иабантәаадыруеи Анцәа игәҭакы шынаигӡо?
Acoli[ach]
2. (a) Wangeyo nining ni yub pa Lubanga pi lobo bicobbe?
Adangme[ada]
2. (a) Kɛ wa peeɔ kɛ leɔ kaa Mawu yi mi tomi ngɛ zugba a he ɔ maa ba mi kɛɛ?
Afrikaans[af]
2. (a) Hoe weet ons dat God se voorneme met die aarde vervul sal word?
Arabic[ar]
٢ (أ) ما الذي يؤكد لنا ان قصد الله للأرض سيتمّ؟
Mapudungun[arn]
2. a) ¿Chumngelu (chemu) feypiafuiñ Jewba ñi femürpual ñi ayükeelchi dungu Mapu mew?
Azerbaijani[az]
2. a) Allahın Yer üçün olan niyyətini həyata keçirəcəyini haradan bilirik?
Central Bikol[bcl]
2. (a) Paano niato naaaraman na maootob an katuyohan nin Dios para sa daga?
Bemba[bem]
2. (a) Twaishiba shani ukuti isonde likaba filya fine Lesa alefwaya lyena ukuba?
Bulgarian[bg]
2. а) Откъде знаем, че Бог ще изпълни намерението си за земята?
Bislama[bi]
2. (a) ? Olsem wanem yumi save se stamba tingting blong God long saed blong wol ya bambae i kamtru? (b) ?
Bangla[bn]
২. (ক) আমরা কীভাবে জানি যে, পৃথিবীর জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য পূর্ণ হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
2. (a) Aval avé bia yeme na nsôñane Zambe asu si nyi wo ye jaléban?
Catalan[ca]
2. (a) Com sabem que el propòsit de Déu per a la Terra es complirà?
Garifuna[cab]
2. a) Ka uagu chouru wabalin lagunfuliruba lan lisuini Bungiu lun Ubóu?
Kaqchikel[cak]
2. a) ¿Achike ruma ütz nqakuqubʼaʼ qakʼuʼx chi kan qitzij wi xtbʼanatäj ri rurayibʼal ri Jehová pa ruwiʼ ri Ruwachʼulew?
Cebuano[ceb]
2. (a) Giunsa nato pagkahibalo nga matuman ang katuyoan sa Diyos alang sa yuta?
Chuukese[chk]
2. (a) Ifa usun sia silei pwe epwe pwénútá minne Kot a tipeni fán iten ewe fénúfan?
Chuwabu[chw]
2. (a) Niziwile dhavi yawila efunelo ya Mulugu na elabo ya vati enela osoriheya?
Seselwa Creole French[crs]
2. (a) Ki mannyer nou konnen plan Bondye pour later pou ganny realize?
Czech[cs]
2. (a) Proč si můžeme být jisti, že Boží záměr se zemí se splní?
Chol[ctu]
2. a) ¿Chucoch mucʼʌch lac ñop chaʼan mi caj i tsʼʌctiyel jiñi ñaʼtʌbil bʌ i chaʼan Dios wʌʼ ti Pañimil?
San Blas Kuna[cuk]
2. a) ¿Ibigala anmar bensuli Bab Dummad nabbaneggi ibmar imaggoye sogsadi gunoniggoe?
Chuvash[cv]
2. а) Турӑ ҫӗр пирки мӗн тума шухӑшласа хуни пурнӑҫланасса эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Welsh[cy]
2. (a) Sut rydyn ni’n gwybod y caiff pwrpas Duw ar gyfer y ddaear ei gyflawni?
Danish[da]
2. (a) Hvorfor kan vi være sikre på at Guds hensigt med jorden vil blive gennemført?
German[de]
2. (a) Wieso wissen wir, dass Gottes Wille auf der Erde geschehen wird?
Jula[dyu]
2. (a) An b’a lɔn cogo di ko Ala sagonata bena dafa dugukolo ta fan fɛ?
Ewe[ee]
2. (a) Aleke míewɔ nya be Mawu ƒe tameɖoɖo na anyigba ava eme?
Efik[efi]
2. (a) Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke uduak Abasi kaban̄a isọn̄ oyosu?
Greek[el]
2. (α) Πώς ξέρουμε ότι ο σκοπός του Θεού για τη γη θα εκπληρωθεί;
English[en]
2. (a) How do we know that God’s purpose for the earth will be fulfilled?
Spanish[es]
2. a) ¿Por qué podemos estar seguros de que se hará realidad el propósito de Dios para la Tierra?
Estonian[et]
2. a) Miks on põhjust uskuda, et Jumala eesmärk maaga saab teoks?
Basque[eu]
2. a) Nola dakigu Jainkoak lurrarentzat duen asmoa beteko dela?
Persian[fa]
۲. الف) چرا میتوانیم اطمینان داشته باشیم مقصود خدا برای زمین به انجام خواهد رسید؟
Finnish[fi]
2. a) Mistä tiedämme, että Jumalan tarkoitus maan suhteen toteutuu?
Fijian[fj]
2. (a) Eda kila vakacava ni na yaco ga na inaki ni Kalou me baleta na vuravura?
Faroese[fo]
2. (a) Hvussu vita vit, at Guds ætlan við jørðini verður framd?
Fon[fon]
2. (a) Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ linlin Mawu tɔn nú ayikúngban ɔ na wá jɛ nu?
French[fr]
2. a) Comment savons- nous que le dessein de Dieu pour la terre s’accomplira ?
Ga[gaa]
2. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛha shikpɔŋ lɛ baaba mli?
Gilbertese[gil]
2. (a) Ti kangaa n ataia bwa e na koro bukin ana kantaninga te Atua ibukin te aonnaba?
Galician[gl]
2. a) Como sabemos que se cumprirá o propósito de Deus?
Guarani[gn]
2. a) Mbaʼérepa jaikuaa Ñandejára okumplitaha ipropósito ko Yvýpe g̃uarã?
Goan Konkani[gom]
2. (a) Devan munxam pasot chintlam tem to khorench kortolo mhunn ami koxem sangonk zata?
Wayuu[guc]
2. (1) ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu shikeraajeerüin tü nümakat Jeʼwaa süchiki tü Mmakat?
Gun[guw]
2. (a) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn na aigba na yin hinhẹndi?
Ngäbere[gym]
2. a) Ngöbö töita ño Kä tibien ne kräke ye erere rabai bare, ¿ye ñobätä ni raba tö ngwen metre ie?
Hausa[ha]
2. (a) Ta yaya muka san cewa abin da Allah ya nufa ga duniya zai cika?
Hindi[hi]
2. (क) हम क्यों कह सकते हैं कि पृथ्वी के बारे में परमेश्वर का मकसद ज़रूर पूरा होगा?
Hiligaynon[hil]
2. (a) Ngaa kabalo kita nga matuman ang katuyuan sang Dios para sa duta?
Hmong[hmn]
2. (1) Ua li cas peb ho paub tias Vajtswv lub ntsiab rau lub ntiajteb yeej yuav muaj tiav?
Hiri Motu[ho]
2. (a) Edena bamona ita diba Dirava ena ura tanobada totona be do ia guguru?
Croatian[hr]
2. (a) Kako znamo da će Bog ispuniti svoj naum sa Zemljom?
Haitian[ht]
2. a) Ki jan nou fè konnen objektif Bondye gen pou tè a ap reyalize?
Hungarian[hu]
2. a) Honnan tudjuk, hogy meg fog valósulni Isten szándéka a földön?
Armenian[hy]
2. ա) Որտեղի՞ց գիտենք, որ երկրի առնչությամբ Աստծու նպատակը կիրականանա։
Western Armenian[hyw]
2։ 8, 9, 15)։ Ուստի Աստուծոյ նպատակն էր որ մարդիկ զաւակներ ունենային, այդ դրախտային տան սահմանները մինչեւ երկրի ծայրերը ընդարձակէին եւ անասուններուն հոգ տանէին։
Herero[hz]
2. (a) Eṱe matu tjiwa vi kutja ondando yaMukuru kehi mai yenenisiwa?
Iban[iba]
2. (a) Baka ni kitai nemu tuju Petara ngaga dunya tu deka dikeamatka?
Ibanag[ibg]
2. (a) Kunnasi tam makasiguradu nga matuppal i gakkag na Dios para ta davvun?
Indonesian[id]
2. (a) Bagaimana kita tahu bahwa maksud-tujuan Allah bagi bumi akan terwujud?
Igbo[ig]
2. (a) Olee otú anyị si mara na nzube Chineke maka ụwa ga-emezu?
Iloko[ilo]
2. (a) Kasano ti pannakaammotayo a matungpalto ti panggep ti Dios iti daga?
Icelandic[is]
2. (a) Hvernig vitum við að fyrirætlun Guðs með jörðina nær fram að ganga?
Isoko[iso]
2. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ inọ ẹjiroro Ọghẹnẹ kẹ otọakpọ na o ti rugba?
Italian[it]
2. (a) Come facciamo a sapere che il proposito di Dio per la terra si realizzerà?
Japanese[ja]
2 (イ)地球に関する神の目的が果たされると言えるのはなぜですか。(
Kabyle[kab]
2. a) Amek i neẓra belli lmeqsud n Ṛebbi i lqaɛa a d- yeḍru?
Kamba[kam]
2. (a) Twĩsĩ ata kana kĩeleelo kya Ngai kwa nthĩ kĩkeanĩw’a?
Maya-Q'eqchi'[kek]
2. a) Kʼaʼut chʼolchʼo chiqu naq li Yos tixbʼaanu li naxye chirix li Ruuchichʼochʼ?
Kongo[kg]
2. (a) Inki mutindu beto mezaba nde lukanu ya Nzambi sambu na ntoto talungana?
Kikuyu[ki]
2. (a) Tũĩ atĩa atĩ itanya rĩa Ngai harĩ thĩ nĩ rĩkahinga?
Kuanyama[kj]
2. (a) Otu shi shii ngahelipi kutya elalakano laKalunga li na sha nedu otali ka wanifwa?
Kazakh[kk]
2. а) Құдайдың жерге қатысты ниеті орындалатынын біз қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
2. (a) Sooq upperilluinnarsinnaavarput Guutip nunarsuarmut siunertaa naammassineqarumaartoq?
Khmer[km]
២ . ( ក ) ហេតុ អ្វី យើង ដឹង ថា គោល បំណង របស់ ព្រះ សំរាប់ ផែន ដី នឹង បាន សម្រេច?
Kimbundu[kmb]
2. (a) Kiebhi ki tuejiia kuma o vondadi ia Nzambi ia lungu ni ixi, ia-nda dikumbidila?
Konzo[koo]
2. (a) Thukaminya thuthi ngoku ekighendererwa kya Nyamuhanga busana n’ekihugho kikendi syabererera?
Kaonde[kqn]
2. (a) Twayuka byepi’mba nkebelo ya Lesa ku ino ntanda ikafikizhiwa?
Krio[kri]
2. (a) Aw wi no se wetin Gɔd bin want fɔ di wɔl go bi?
Southern Kisi[kss]
2. (a) Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa sabu Mɛlɛkaa le chieeŋndo hoo cho peelɔŋ?
S'gaw Karen[ksw]
၂. (က) ကစၢ်ယွၤ အတၢ်တိာ်ပာ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးဟီၣ်ခိၣ် ကလၢပှဲၤထီၣ်န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ် သ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
2. (a) Ngapi omu tuna yi diva asi sitambo saKarunga kevhu ngasi ka sika mo?
San Salvador Kongo[kwy]
2. (a) Aweyi tuzayidi vo ekani dia Nzambi mu kuma kia ntoto dilungana kieleka?
Kyrgyz[ky]
2. а) Кудайдын жерге карата болгон ой-ниети ишке ашарын кайдан билебиз?
Lamba[lam]
2. (a) Tuliishi shani ati icalo cikaba fyenka filya baLesa balukufwaya ukweba ati cibe?
Ganda[lg]
2. (a) Tumanya tutya nti ekigendererwa kya Katonda eri ensi kijja kutuukirira?
Lingala[ln]
2. (a) Ndenge nini toyebi ete likambo oyo Nzambe akanaki kosala na mabelé ekosalema?
Lao[lo]
2. (ກ) ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ?
Lozi[loz]
2. (a) Lu ziba cwañi kuli Mulelo wa Mulimu ka za lifasi u ka talelezwa?
Lithuanian[lt]
2. a) Iš kur žinome, kad Dievas padarys žemėje, ką yra numatęs?
Luba-Katanga[lu]
2. (a) Tuyukile namani amba mpango ya Leza itala ino ntanda ikafikidila?
Luba-Lulua[lua]
2. (a) Mmunyi mutudi bamanye ne: Nzambi neakumbaje tshivuaye mulongolole bua buloba?
Luvale[lue]
2. (a) Tunejiva ngachilihi ngwetu vyuma ajinyine Kalunga hakutenga mavu mwakavitesamo?
Lunda[lun]
2. (a) Tuneluki ñahi netu kufuukula kwaNzambi kwiseki kukashikijewa?
Luo[luo]
2. (a) Wang’eyo nade ni dwaro mar Nyasaye ne piny notimre?
Lushai[lus]
2. (a) Engtin nge leilung atâna Pathian thiltum chu a thleng famkim ngei dâwn tih kan hriat theih?
Latvian[lv]
2. a) Kas ļauj būt pārliecinātiem, ka Dieva nodoms īstenosies?
Mam[mam]
2. a) ¿Tiquʼn jako tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj qa kbʼantel aju t-xim Dios tiʼj txʼotxʼ?
Mende (Sierra Leone)[men]
2. (a) Mu ye kɔɔni kɛ na Ngewɔ longɔ la nuuvuisia va a wue lɔ huɛŋ?
Motu[meu]
2. (a) Ede ta diba tomamu Dirava ena ura tanobada totona na be ḡuḡurumu?
Malagasy[mg]
2. a) Ahoana no ahafantarantsika fa ho tanteraka ny fikasan’Andriamanitra momba ny tany?
Mambwe-Lungu[mgr]
2. (a) Uzye twasininkizya uli ukuti vino Leza walaya ukuti insi ilaziipa vilacitika?
Mískito[miq]
2. a) Dia muni tasba na dukyara Gâd dia luki ba, rait takaia sa ki?
Macedonian[mk]
2. а) Од каде знаеме дека Бог ќе ја оствари својата намера со Земјата?
Malayalam[ml]
2. (എ) ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച ദൈ വോ ദ്ദേ ശ്യം നിറ വേ റു മെ ന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
2. а) Бурхан дэлхийн талаарх санаа зорилгоо биелүүлнэ гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
2. a) Wãn to la d mi tɩ Wẽnnaam na n pidsa a raabã ne tẽngã?
Marathi[mr]
२. (क) पृथ्वीबद्दल देवाचा उद्देश निश्चित पूर्ण होईल, हे आपल्याला कसे समजते?
Malay[ms]
2. (a) Bagaimanakah kita tahu bahawa tujuan Tuhan bagi bumi akan terlaksana?
Maltese[mt]
2. (a) Kif nafu li l- iskop t’Alla għall- art se jitwettaq?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2. a) ¿Nda̱chun va̱ʼa kandíxayó ña̱ saxínu Ndióxi̱ ña̱ kúni̱ra koo nu̱ú ñuʼú yóʼo chí nu̱únínu?
Burmese[my]
၂။ (က) ကမ္ဘာမြေကြီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံလာမယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
2. a) Hvordan vet vi at Guds hensikt med jorden kommer til å bli gjennomført?
Nyemba[nba]
2. (a) Vati tua tantekeya nguetu Njambi tangua a ka puisamo vutumbe vua tangelele mavu?
North Ndebele[nd]
2. (a) Sikwazi njani ukuthi injongo kaNkulunkulu ngomhlaba izagcwaliseka?
Ndau[ndc]
2. (a) Tinozvizivisa kudini kuti cidisiso ca Mwari no pasi pano cinozokwanirisika?
Nepali[ne]
२. (क) हामी किन परमेश्वरको उद्देश्य पूरा हुनेछ भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
2. (a) Otu shi shi ngiini kutya elalakano lyaKalunga li na ko nasha nevi otali ka gwanithwa?
Lomwe[ngl]
2. (a) Mano nnasuwela hai wi yookhwela ya Muluku ntakhara elapo yavathi enahaala okhwaaniheryeya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
2. a) ¿Tleka uelis kuajli tikmatstoskej ika nochiuas tlen kineki toTajtsin ipan tlaltikpaktli?
Niuean[niu]
2. (a) Iloa fēfē e tautolu to fakamooli e finagalo he Atua ma e lalolagi?
Dutch[nl]
2. (a) Hoe weten we dat Gods voornemen met de aarde vervuld zal worden?
South Ndebele[nr]
2. (a) Sazi njani bona umnqopho kaZimu ngephasi uzokuzaliseka?
Northern Sotho[nso]
2. (a) Re tseba bjang gore morero wa Modimo ka lefase o tla phethagala?
Nyanja[ny]
2. (a) Kodi timadziwa bwanji kuti zimene Mulungu ankafuna polenga dziko lapansi zidzachitikadi?
Nyaneka[nyk]
2. (a) Oñgeni tutyii okuti ehando lia Huku pala o ohi malifuiswapo?
Nyankole[nyn]
2. (a) Nitumanya tuta ngu ekigyendererwa kya Ruhanga ahabw’ensi kiryahikiirira?
Nyungwe[nyu]
2. (a) Kodi tingadziwe tani kuti cakulinga ca Mulungu na dziko la pansi cidzakwanisikadi?
Nzima[nzi]
2. (a) Kɛzi yɛkola yɛnwu ye kɛ deɛ mɔɔ ɔti Nyamenle bɔle azɛlɛ ne la bara nu ɛ?
Oromo[om]
2. (a) Kaayyoon Waaqayyo lafaaf qabu akka raawwiisaa argatu akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
2. а) Кӕцӕй йӕ зонӕм, Хуыцаумӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис, уый кӕй сӕххӕст уыдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
2. a) ¿Por hanja di pädihu̱ xä ñho ge Äjuä ma dä kumpli gatˈho näˈä di mbeni dä me̱fi ko rä Xiˈmhai?
Pangasinan[pag]
2. (a) Panon tayon naseguro ya nasumpal so panlabayan na Dios diad dalin?
Papiamento[pap]
2. (a) Kon nos por sa ku Dios su propósito pa e tera lo kumpli?
Palauan[pau]
2. (a) Kede mekera e medengei el kmo a moktek er a Dios el kirel tia el chutem a mo tmaut?
Pijin[pis]
2. (a) Hao nao iumi savve God bae duim samting wea hem planim for disfala earth?
Polish[pl]
2. (a) Skąd wiemy, że Bóg urzeczywistni swe pierwotne zamierzenie co do ziemi?
Pohnpeian[pon]
2. (a) Ia duwen atail ese me sapwellimen Koht koasoandi ong sampah pahn pweida?
Upper Guinea Crioulo[pov]
2. (a) Kuma ku no sibi ki intenson di Deus pa Tera na bin kumpri?
Portuguese[pt]
2. (a) Que certeza temos de que o propósito de Deus para a Terra se cumprirá?
Quechua[qu]
2. a) ¿Imanirtaq Dios Patsapaq munanqan rurakämunanta creishwan?
K'iche'[quc]
2. a) ¿Jasche kqabʼij che kbʼan na ri kraj ri Dios che ri Ulew?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2. a) ¿Jehová Dios cai Allpata shuj paraisota ruranataca imamantataj crinchij?
Ayacucho Quechua[quy]
2. a) ¿Imanasqataq Allpa pachapaq Diospa munaynin cumplikunanmanta seguro kachwan?
Cusco Quechua[quz]
2. a) ¿Imaynapin yachanchis Hallp’apaq Diospa munasqan hunt’akunanta?
Rarotongan[rar]
2. (a) Akapeea tatou e kite ei ka akatupuia to te Atua akakoro anga no te enua?
Rundi[rn]
2. (a) Tuzi gute ko umugambi Imana ifitiye isi uzoranguka?
Ruund[rnd]
2. (a) Mutapu ik twija anch rutong ra Nzamb piur pa divu rikez kuwanyin?
Romanian[ro]
2. a) De unde ştim că scopul lui Dumnezeu cu privire la pământ se va realiza?
Rotuman[rtm]
2. (a) ‘Is ‘inea tapen ne ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu se rȧnte‘ la sok aier?
Russian[ru]
2. а) Откуда мы знаем, что Бог исполнит свой замысел?
Kinyarwanda[rw]
2. (a) Ni iki kitwemeza ko umugambi Imana ifitiye isi uzasohozwa?
Sena[seh]
2. (a) Tisadziwa tani kuti cifuniro ca Mulungu na dziko yapantsi cinadzakwanirisika?
Sango[sg]
2. (a) E hinga tongana nyen so fade ye so Nzapa aleke teti sese ayeke ga tâ tënë?
Sinhala[si]
2. (අ) දෙවි අරමුණු කළ දේ ඉටු වන බවට ස්ථිර විය හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
2. (a) Maganu uullate noosi alaama wonshannota mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
2. a) Ako vieme, že Božie predsavzatie so zemou sa splní?
Sakalava Malagasy[skg]
2. a) Manao akory ty ahaizantsika, fa ho tanteraky ty raha tea Ndranahary hatao amy tany toy?
Slovenian[sl]
2. a) Kako vemo, da se bo Božji namen z zemljo izpolnil?
Samoan[sm]
2. (a) E faapefea ona tatou iloa o le a taunuu le finagalo o le Atua mo le lalolagi?
Shona[sn]
2. (a) Tinoziva sei kuti chinangwa chaMwari nokuda kwenyika chichazadziswa?
Songe[sop]
2. (a) Mushindo kinyi watuuku shi mpàngo y’Efile Mukulu bwa nsenga ayikalombana?
Albanian[sq]
2. (a) Si e dimë se qëllimi i Perëndisë për tokën do të plotësohet?
Serbian[sr]
2. (a) Kako znamo da će Bog učiniti ono što namerava?
Saramaccan[srm]
2. (a) Unfa u du sabi taa Gadu o du hii dee soni di a abi a pakisei da di goonliba?
Sranan Tongo[srn]
2. (a) Fa wi sabi taki den sani di Gado abi na prakseri gi a grontapu, sa kon tru?
Swati[ss]
2. (a) Sati njani kutsi injongo yaNkulunkulu ngemhlaba itawugcwaliseka?
Southern Sotho[st]
2. (a) Re tseba joang hore morero oa Molimo ka lefatše o tla phethahala?
Swedish[sv]
2. a) Hur vet vi att Gud kommer att förverkliga sin avsikt med jorden?
Swahili[sw]
2. (a) Tunajuaje kwamba kusudi la Mungu kwa dunia litatimia?
Congo Swahili[swc]
2. (a) Namna gani tunajua kama kusudi la Mungu juu ya dunia litatimia?
Tetun Dili[tdt]
2. (a) Oinsá mak ita hatene katak Maromak nia hakarak ba mundu neʼe sei sai loos?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2. a) Akore ty ahafantarantikagne fa ho avy eo ze raha nisafirien’Andrianagnahare amy ty tane toy?
Telugu[te]
2. (ఎ) భూమిపట్ల దేవుని సంకల్పం నెరవేరుతుందని మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
2. a) Аз куҷо медонем, ки Худо мақсади нисбати замин доштаашро амалӣ мегардонад?
Thai[th]
2. (ก) เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ ประสงค์ ที่ พระเจ้า มี ต่อ แผ่นดิน โลก จะ สําเร็จ เป็น จริง?
Tigrinya[ti]
2. (ሀ) ኣምላኽ ንምድሪ ዘለዎ ዕላማ ኸም ዚፍጸም ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
2. (a) Er nan ve se fe ser awashima u Aôndo a lu a mi sha ci u tar ne una kure kpee a bunde ga?
Turkmen[tk]
2. a) Hudaýyň ýere degişli maksadyny ýerine ýetirjekdigine näme üçin şübhelenmän bileris?
Tagalog[tl]
2. (a) Paano natin nalaman na matutupad ang layunin ng Diyos para sa lupa?
Tetela[tll]
2. a) Kakɔna kɛnya dia sangwelo diaki Nzambi lo dikambo dia nkɛtɛ diayokotshama?
Tswana[tn]
2. (a) Re itse jang gore boikaelelo jwa Modimo ka lefatshe bo tla diragadiwa?
Tongan[to]
2. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ‘e fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
2. (a) Kumbi tiziŵa wuli kuti chilatu chaku Chiuta cha charu chapasi chazamufiskika?
Tonga (Zambia)[toi]
2. (a) Ino tuzyi buti kuti makanze aa Leza kujatikizya nyika ayoozuzikizyigwa?
Tojolabal[toj]
2. a) ¿Jas yuj oj bʼobʼ jkʼuʼuktik lek ja jas wa skʼana ja Dyos sbʼaja Luʼumi ojni ekʼuka?
Papantla Totonac[top]
2. 1) ¿Tuku xlakata tlan nakanajlayaw pi nakgantaxtu tuku lakapastaknit natlawa Dios xlakata Katiyatni?
Tok Pisin[tpi]
2. (a) Olsem wanem yumi save ol samting God i tingting pinis long mekim long graun em bai kamap tru?
Turkish[tr]
2. (a) Tanrı’nın yeryüzüyle ilgili amacının gerçekleşeceğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
2. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku xikongomelo xa Xikwembu hi misava xi ta hetiseka?
Tswa[tsc]
2. (a) Hi zi tivisa kuyini lezaku a khungo ga Nungungulu xungetano hi misava gi ta tatiseka?
Purepecha[tsz]
2. a) ¿Andichisï uá mintsikani eska úkuarhiaka Echerirhu ambe enga Tata Diosï uékajka?
Tatar[tt]
2. а) Ни өчен без Аллаһы җиргә карата ниятен һичшиксез үтәячәк дип әйтә алабыз?
Tooro[ttj]
2. (a) Nitumanya tuta ngu ekigendererwa kya Ruhanga hali ensi kirihiki’ra?
Tumbuka[tum]
2. (a) Kasi tikumanya wuli kuti khumbo la Chiuta lifiskikenge pa charu chapasi?
Tuvalu[tvl]
2. (a) E iloa pefea ne tatou me ka fakataunu eiloa te fuafuaga a te Atua mō te lalolagi?
Twi[tw]
2. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ nea enti a Onyankopɔn bɔɔ asase no bɛbam?
Tahitian[ty]
2. (a) Mea nafea to tatou iteraa e e tupu te opuaraa a te Atua no te fenua?
Uighur[ug]
2. а) Худаниң йәр шари үчүн қилған мәхситиниң җәзмән әмәлгә ашидиғанлиғини қандақ билимиз?
Ukrainian[uk]
2. а) Звідки ми знаємо, що Божий намір щодо землі сповниться?
Umbundu[umb]
2. (a) Tua kũlĩha ndati okuti ocipango ca Suku catiamẽla kulo kilu lieve cika tẽlisiwa?
Urdu[ur]
۲. (ا) ہم کیسے جانتے ہیں کہ زمین کے لئے خدا کی مرضی پوری ہوگی؟
Uzbek[uz]
2. a) Xudoning Yer uchun bo‘lgan niyati amalga oshishini qayerdan bilamiz?
Venda[ve]
2. (a) Ri zwi ḓivha hani uri ndivho ya Mudzimu nga ḽifhasi i ḓo ḓadzea?
Vietnamese[vi]
2. (a) Làm sao chúng ta biết ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất sẽ thành tựu?
Wolaytta[wal]
2. (a) Xoossay saˈau halchchidobay polettanaagaa aybin eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
2. (a) Paonan-o kita nahibabaro nga matutuman an katuyoan han Dios para ha tuna?
Wallisian[wls]
2. (a) He koʼe ʼe tou faka tui ʼe hoko anai te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kele?
Xhosa[xh]
2. (a) Sazi njani ukuba injongo kaThixo ngomhlaba iza kuzaliseka?
Antankarana Malagasy[xmv]
2. a) Akory ahaizantsika fa ho vitany Zan̈ahary han̈ano tany ty paradisa?
Yao[yao]
2. (a) Ana tukusamanyilila catuli kuti lisosa lya Mlungu lya cilambo capasi licikwanilicikwa?
Yapese[yap]
2. (a) Uw rogon ni kad nanged nra lebug e n’en ni baadag Got ni fan ko fayleng?
Yoruba[yo]
2. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé Ọlọ́run yóò mú ohun tó ní lọ́kàn tó fi dá ilẹ̀ ayé ṣẹ?
Yucateco[yua]
2. 1) ¿Baʼax eʼesik yaan u béeytal baʼax u tukulmaj Dios utiaʼal le Luʼumaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2. 1) Xi cayabi laanu dxandíʼ zaca cani maʼ gudixhe ique Dios guni lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
2.( 甲)我们怎么知道,上帝对地球的旨意必定会实现?(
Zande[zne]
2. (a) Wai ani aino ya ga Mbori ringbisapai tipa kpotosende nika manga amanga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2. a) ¿Ximod nandxichno que ni raniiny Dios gony né Gudxlio sarebuʼni?
Zulu[zu]
2. (a) Sazi kanjani ukuthi injongo kaNkulunkulu ngomhlaba izogcwaliseka?