Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het byvoorbeeld geskryf: “Want dít sê ons vir julle deur Jehovah se woord, dat ons, die lewendes wat tot die teenwoordigheid van die Here bly lewe, die ontslapenes hoegenaamd nie sal voorgaan nie; want die Here self sal uit die hemel neerdaal met ’n gebiedende roep, met ’n aartsengel se stem en met God se trompet, en dié wat dood is in eenheid met Christus, sal eerste opstaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሐዋርያው ጳውሎስ የሚከተለውን ጽፎ ነበር:- “በጌታ [“በይሖዋ፣” NW] ቃል የምንላችሁ ይህ ነውና፣ እኛ ሕያዋን ሆነን ጌታ እስኪመጣ ድረስ የምንቀር ያንቀላፉቱን አንቀድምም። ጌታ ራሱ በትዕዛዝ በመላእክትም አለቃ ድምፅ በእግዚአብሔር መለከት ከሰማይ ይወርዳልና፣ በክርስቶስም የሞቱ አስቀድመው ይነሣሉ፣ ከዚያም በኋላ እኛ ሕያዋን ሆነን የምንቀረው ጌታን በአየር ለመቀበል ከእነርሱ ጋር በደመና እንነጠቃለን።
Arabic[ar]
مثلا، كتب الرسول بولس: «فهذا نقوله لكم بكلمة يهوه، اننا نحن الاحياء الباقين الى حضور الرب لن نسبق الراقدين، ان الرب نفسه سينزل من السماء بنداء آمر، بصوت رئيس ملائكة وببوق الله، والاموات الذين في اتحاد بالمسيح سيقومون اولا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isinurat ni apostol Pablo: “Huli ta iyo ini an isinasabi mi sa saindo paagi sa tataramon ni Jehova, na kita na nabubuhay sagkod sa presensia kan Kagurangnan dai sa ano man na paagi maeenot sa mga natorog sa kagadanan; huli ta an Kagurangnan mismo mahilig hale sa langit na may tingog na nagboboot, may tingog nin arkanghel asin may trumpeta nin Dios, asin an mga nagadan na kasaro ni Cristo enot na maburuhat.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umutumwa Paulo alembele ati: “Pantu tulemwebela ici mu cebo ca kwa [Yehova, NW], ica kuti ifwe fwe ba mweo, fwe bashalapo ukufika ku kwisa kwa kwa Shikulu, tatwakatangilile abalaala nakalya.
Bulgarian[bg]
Например апостол Павел писал: „Това е, което ви казваме чрез словото на Йехова — че ние, живите, които ще останем живи до присъствието на Господаря, по никакъв начин няма да изпреварим онези, които са заспали в смъртта, защото сам Господарят ще слезе от небето със заповеден вик, с глас на архангел и с Божия тръба; и онези, които са умрели в единство с Христос, ще възкръснат най–напред.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si apostol Pablo misulat: “Kay kini ang among isulti kaninyo pinaagi sa pulong ni Jehova, nga kitang mga buhi nga makapabiling buhi hangtod sa presensiya sa Ginoo dili gayod mag-una kanila nga nangatulog sa kamatayon; kay ang Ginoo manaog gikan sa langit uban sa singgit sa pagsugo, uban sa tingog sa arkanghel ug uban sa trompeta sa Diyos, ug kadtong nangamatay nga nahiusa kang Kristo mouna pagbangon.
Czech[cs]
Apoštol Pavel například napsal: „To vám totiž říkáme podle Jehovova slova, že my žijící, kteří přežijeme do Pánovy přítomnosti, nijak nepředejdeme ty, kteří usnuli ve smrti, protože sám Pán sestoupí z nebe s přikazujícím zvoláním, s hlasem archanděla a s Boží trubkou a ti, kteří jsou mrtví ve spojení s Kristem, vstanou nejprve.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev for eksempel: „For dette siger vi jer med Jehovas ord, at vi levende som bliver tilbage til Herrens nærværelse, afgjort ikke skal komme forud for dem som er sovet ind i døden; for Herren selv vil stige ned fra himmelen med et kommandoråb, med en ærkeengels røst og med Guds trompet, og de som er døde i samhørighed med Kristus skal opstå først.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb zum Beispiel: „Denn dies sagen wir euch durch Jehovas Wort, daß wir, die Lebenden, die bis zur Gegenwart des Herrn am Leben bleiben, denen keineswegs zuvorkommen werden, die im Tod entschlafen sind; denn der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes, und die in Gemeinschaft mit Christus Verstorbenen werden zuerst auferstehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, apostolo Paulo ŋlɔe bena: “Elabena míele esia gblɔm na mi le Yehowa ƒe nya nu bena, mí amesiwo susɔ le agbe yiɖase ɖe Aƒetɔ la ƒe anyinɔɣi la, míadze ŋgɔ na amesiwo dɔ alɔ̃ le ku me la le mɔ aɖeke nu o; elabena Aƒetɔ la ŋutɔ atsɔ gbeɖeɖe sesẽ kple mawudɔla gã ƒe gbe kple Mawu ƒe kpẽɖiɖi aɖi tso dziƒo, eye amesiwo ku le Kristo me la, woatsi tre gbã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, apostle Paul ama ewet ete: “Koro nnyịn ida ikọinua Ọbọn̄ [Jehovah] idọhọ mbufo ntem ite, nnyịn ẹmi idude uwem, ẹmi isụhọde itie ibet edidi [“edidu,” NW] Ọbọn̄, idibemke mmọemi ẹdede iso ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Διότι αυτό σας λέμε μέσω του λόγου του Ιεχωβά: ότι εμείς οι ζωντανοί που απομένουμε μέχρι την παρουσία του Κυρίου δεν θα προηγηθούμε από εκείνους οι οποίοι έχουν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου· επειδή ο ίδιος ο Κύριος θα κατεβεί από τον ουρανό με πρόσταγμα, με φωνή αρχαγγέλου και με σάλπιγγα Θεού, και εκείνοι που είναι νεκροί σε ενότητα με τον Χριστό θα αναστηθούν πρώτοι.
English[en]
For example, the apostle Paul wrote: “For this is what we tell you by Jehovah’s word, that we the living who survive to the presence of the Lord shall in no way precede those who have fallen asleep in death; because the Lord himself will descend from heaven with a commanding call, with an archangel’s voice and with God’s trumpet, and those who are dead in union with Christ will rise first.
Spanish[es]
Por ejemplo, el apóstol Pablo escribió: “Porque esto les decimos por palabra de Jehová: que nosotros los vivientes que sobrevivamos hasta la presencia del Señor no precederemos de ninguna manera a los que se han dormido en la muerte; porque el Señor mismo descenderá del cielo con una llamada imperativa, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los que están muertos en unión con Cristo se levantarán primero.
Finnish[fi]
Esimerkiksi apostoli Paavali kirjoitti: ”Sillä tämän sanomme teille Jehovan sanan perusteella, että me elossa olevat, jotka säilymme Herran läsnäoloon, emme millään tavoin tule edeltämään niitä, jotka ovat nukahtaneet kuolemaan, koska Herra itse laskeutuu taivaasta käskyhuudon, ylienkelin äänen ja Jumalan trumpetin kuuluessa, ja ne, jotka ovat kuolleita Kristuksen yhteydessä, nousevat ensin.
French[fr]
Par exemple, l’apôtre Paul écrivit : “ Car voici ce que nous vous disons par la parole de Jéhovah : que nous les vivants qui survivons jusqu’à la présence du Seigneur, nous ne précéderons en rien ceux qui se sont endormis dans la mort ; parce que le Seigneur lui- même descendra du ciel avec un cri de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.
Gun[guw]
Di apajlẹ, apọsteli Paulu wlan: “Na ehe wẹ mí dọ hlan mì gbọn ohó Oklunọ tọn dali, dọ, mí he tin to ogbẹ̀ bo sọ pò jẹ gigọwá Oklunọ tọn whenu lẹ, ma na jẹnukọnna ye he damlọn lẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsulat si apostol Pablo: “Kay ini ang ginasiling namon sa inyo paagi sa pulong ni Jehova, nga kita nga mga buhi nga nabilin tubtob sa presensia sang Ginuo indi gid mag-una sa mga nagakatulog sa kamatayon, kay ang Ginuo mismo magakunsad gikan sa langit nga nagamando, may tingog sang puno nga anghel kag may trumpeta sang Dios, kag ang mga napatay nga nahiusa kay Cristo una nga mabanhaw.
Croatian[hr]
Naprimjer, apostol Pavao je napisao: “Jer ovo vam govorimo po riječi Jehovinoj: mi živi, koji preostanemo do vremena Gospodinove prisutnosti, nećemo preteći one koji su umrli, jer će sam Gospodin sići s neba sa zapovjedničkim pozivom, s glasom arhanđela i s trubom Božjom, i najprije će ustati oni koji su mrtvi u zajedništvu s Kristom.
Hungarian[hu]
Például Pál apostol ezt írta: „Mert ezt mondjuk nektek Jehova szavával: mi, az élők, akik megmaradunk az Úr jelenlétéig, semmiképpen nem előzzük meg azokat, akik halálalvásba merültek; mivel maga az Úr le fog szállni az égből parancsszóval, arkangyal hangjával és Isten trombitájával, s először feltámadnak, akik Krisztussal egységben halottak.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Պօղոս առաքեալ գրեց. «Ասիկա կ’ըսեմ ձեզի՝ Տէրոջը խօսքովը, եթէ մենք մինչեւ Տէրոջը գալուստը [«ներկայութիւնը», ՆԱ] ողջ մնանք, բնաւ ննջեցեալներէն առաջ պիտի չանցնինք։ Վասն զի Տէրը ինք ազդարարութեան հրամանով, հրեշտակապետին ձայնովն ու Աստուծոյ փողովը երկնքէն պիտի իջնէ եւ Քրիստոսով մեռածները առաջ յարութիւն պիտի առնեն։
Indonesian[id]
Misalnya, rasul Paulus menulis: ”Karena kami mengatakan demikian ini kepadamu dengan firman [Yehuwa], bahwa kita yang sedang hidup ini dan yang tertinggal hingga kepada kedatangan Tuhan, tiada akan mendahului orang yang sudah mati.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Pọl onyeozi dere, sị: “N’ihi na nke a ka anyị na-agwa unu n’okwu [Jehova, NW], na anyị onwe anyị, bụ́ ndị nọ ná ndụ, ndị a na-ahapụ ruo [ọnụnọ, NW] nke onyenwe anyị, na anyị agaghị eburu ndị dara n’ụra ọnwụ ụzọ ma ọlị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insurat ni apostol Pablo: “Ta daytoy ti ibagami kadakayo babaen ti sao ni Jehova, a datayo a sibibiag a makalasat agingga iti kaadda ti Apo saantayto a pulos un-unaan dagidiay naturogen ken patay; agsipud ta ti Apo a mismo bumabanto manipud langit buyogen ti agbilbilin nga awag, buyogen ti timek ti maysa nga arkanghel ken buyogen ti trumpeta ti Dios, ket dagidiay natay a naikaykaysa ken Kristo bumangondanto nga umuna.
Italian[it]
Per esempio, l’apostolo Paolo scrisse: “Poiché questo vi diciamo per la parola di Geova, che noi viventi che sopravvivremo fino alla presenza del Signore non precederemo affatto quelli che si sono addormentati nella morte; perché il Signore stesso scenderà dal cielo con una chiamata di comando, con voce di arcangelo e con tromba di Dio, e quelli che sono morti unitamente a Cristo sorgeranno per primi.
Japanese[ja]
主の臨在の時まで生き残るわたしたち生きている者は死んで眠っている者たちに決して先んじないということ,これが,エホバの言葉によってわたしたちがあなた方に伝えるところなのです。 主ご自身が号令とみ使いの頭の声また神のラッパと共に天から下られると,キリストと結ばれて死んでいる者たちが最初によみがえるからです。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე წერდა: „ამას გეუბნებით იეჰოვას სიტყვით: ჩვენ, ვინც ცოცხლად დავრჩებით იმ დრომდე, როცა უფალი მოსული იქნება, ვერ დავასწრებთ სიკვდილის ძილით მიძინებულებს, რადგან უფალი თვითონ ჩამოვა ზეციდან მბრძანებლური მოწოდებით, მთავარანგელოზის ხმითა და ღვთის საყვირით და პირველები ქრისტეში მკვდრები აღდგებიან.
Korean[ko]
곧 주의 임재 때까지 살아남는 우리 살아 있는 사람들이 죽어 잠들어 있는 사람들을 결코 앞서지 못할 것입니다. 주께서 친히 호령과 천사장의 음성과 하느님의 나팔과 함께 하늘에서 내려오실 것이며, 그리스도와 결합하여 죽어 있는 사람들이 먼저 일어날 것이기 때문입니다. 그 후에, 살아남아 있는 우리 살아 있는 사람들이 그들과 함께 구름에 싸여 이끌려 가서 공중에서 주를 만날 것입니다.
Macedonian[mk]
На пример, апостол Павле напишал: „Зашто, ова ви го зборуваме преку Јеховината реч: ние живите, кои преостануваме до времето на присутноста на Господарот, нема да ги престигнеме оние што се умрени, зашто, самиот Господар ќе слезе од небото со заповеднички повик, со глас на архангел и со Божја труба, и најпрво ќе станат оние што се мртви во единство со Христос.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “കർത്താവിന്റെ പ്രത്യക്ഷതവരെ ജീവനോടെ ശേഷിക്കുന്നവരായ നാം നിദ്ര കൊണ്ടവർക്കു മുമ്പാകയില്ല എന്നു ഞങ്ങൾ കർത്താവിന്റെ വചനത്താൽ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു. കർത്താവു താൻ ഗംഭീരനാദത്തോടും പ്രധാനദൂതന്റെ ശബ്ദത്തോടും ദൈവത്തിന്റെ കാഹളത്തോടുംകൂടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവരികയും ക്രിസ്തുവിൽ മരിച്ചവർ മുമ്പെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रेषित पौलाने लिहिले: “प्रभूच्या [यहोवा, NW] वचनावरुन आम्ही हे तुम्हाला सांगतो की, प्रभूचे येणे होईपर्यंत जे आपण जिवंत असे उरू ते आपण झोपी गेलेल्यांच्या आघाडीस जाणारच नाही.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev for eksempel: «For dette sier vi dere ved Jehovas ord, at vi, de levende, som lever helt til Herrens nærvær, slett ikke skal komme forut for dem som har sovnet inn i døden; for Herren selv skal stige ned fra himmelen med et bydende rop, med en erkeengels røst og med Guds trompet, og de som er døde i forening med Kristus, skal oppstå først.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef bijvoorbeeld: „Want dit zeggen wij u door Jehovah’s woord, dat wij, de levenden, die in leven blijven tot de tegenwoordigheid van de Heer, de ontslapenen in geen geval zullen vóórgaan; want de Heer zelf zal uit de hemel neerdalen met een bevelende roep, met de stem van een aartsengel en met Gods trompet, en zij die dood zijn in eendracht met Christus zullen eerst opstaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moapostola Paulo o ngwadile gore: “Gobane se ke seo re le botšago sona ka lentšu la Jehofa, gore rena ba phelago bao ba lego gona go fihla go beng gona ga Morena, le gatee re ka se ke ra raka bao ba robetšego lehung pele; gobane Morena o tla theoga legodimong ka mokgoši wa taelo, ka lentšu la morongwa yo mogolo le ka phalafala ya Modimo, gomme bao ba hwilego boteeng le Kriste ba tla tsoga pele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtumwi Paulo analemba kuti: “Pakuti tikukuuzani izi mogwirizana ndi mawu a Yehova kuti, ife amoyofe amene tidzakhalapo pa nthawi ya kukhalapo kwa Ambuye, sitidzakhala patsogolo pa amene agona mu imfa. Chifukwa Ambuye mwini adzatsika kumwamba, ndi mfuu yolamula ya mawu a mkulu wa angelo, ndi lipenga la Mulungu. Ndipo amene anafa mwa Khristu adzauka choyamba.
Papiamento[pap]
Por ehempel, apóstol Pablo a skirbi: “Pasobra esaki ta loke nos ta bisa boso pa medio dje palabra di Jehova, cu nos, esnan bibiente, cu ta sobrebiba te na presencia di Señor di ningun manera lo bai dilanti esnan cu a bai drumi den morto; pasobra Señor mes lo baha foi cielo cu un yamada exigente, cu boz di arcangel i cu e trompet di Dios, i esnan cu ta morto den union cu Cristo lo lanta promé.
Polish[pl]
Na przykład apostoł Paweł napisał: „A to wam mówimy na podstawie Słowa Pana, że my, którzy pozostaniemy przy życiu aż do przyjścia [„obecności”, NW] Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o apóstolo Paulo escreveu: “Pois, nós vos dizemos pela palavra de Jeová o seguinte: que nós, os viventes, que sobrevivermos até a presença do Senhor, de modo algum precederemos os que adormeceram na morte; porque o próprio Senhor descerá do céu com uma chamada dominante, com voz de arcanjo e com a trombeta de Deus, e os que estão mortos em união com Cristo se levantarão primeiro.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, intumwa Paulo yanditse ati: “Kuko ibi ari vyo tubabwira biciye kw’ijambo rya Yehova, yuko twebwe abazima bazoba bakiriho gushika mu gihe c’ukuhaba kw’Umukama tutazotanga mu buryo na bumwe abasinziriye mu rupfu; kuko Umukama ubwiwe azomanuka avuye mw’ijuru n’akamo k’ugutegeka, n’ijwi ry’umumarayika mukuru be n’urumbete rw’Imana, maze abapfiriye muri Kristu bazobanza kuzuka.
Romanian[ro]
De exemplu, iată ce a scris apostolul Pavel: „Fiindcă iată ce vă spunem prin cuvântul lui Iehova: noi, cei vii, care vom rămâne până la prezenţa Domnului nu o vom lua nicidecum înaintea celor care au adormit în moarte, pentru că însuşi Domnul va coborî din cer cu un strigăt poruncitor, cu glas de arhanghel şi cu trompeta lui Dumnezeu, iar cei morţi în unitate cu Cristos se vor scula primii.
Russian[ru]
Например, апостол Павел писал: «Ибо говорим вам это словом Иеговы, что нам, живущим, которые доживут до присутствия Господа, никак не опередить уснувших смертным сном, потому что сам Господь сойдет с неба с призывом, с голосом архангела и с трубой Божьей, и умершие во Христе встанут первыми.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, intumwa Paulo yaranditse ngo: “Iki ni cyo tubabwira, tukibwirijwe n’ijambo rya Yehova, yuko twebwe abazima bazaba bakiriho kugeza k’ukuhaba k’Umwami, tutazabanziriza na hato abasinziriye mu rupfu; kuko Umwami ubwe azaza amanutse ava mu ijuru, avugana ijwi ry’ubutware, n’ijwi rya marayika mukuru hamwe n’impanda y’Imana; nuko abapfuye bari muri Kristo ni bo bazabanza kuzuka.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napríklad napísal: „To vám však hovoríme podľa Jehovovho slova, že my žijúci, ktorí zostaneme nažive do Pánovej prítomnosti, určite nepredídeme tých, čo zosnuli, lebo sám Pán zostúpi z neba s prikazujúcim zvolaním, s hlasom archanjela a s Božou trúbkou a tí, čo sú mŕtvi v spojení s Kristom, vstanú prví.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je na primer pisal: ”Oprti na Jehovino besedo, vam rečemo tole: Mi, ki še živimo in bomo ostali do Gospodovega prihoda, nikakor ne bomo prehiteli umrlih. Zakaj sam Gospod bo ob povelju, ob nadangelskem glasu in ob Božji trobenti stopil z neba.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muapostora Pauro akanyora, kuti: “Nokuti izvi ndizvo zvatinokuudzai kupfurikidza neshoko raMwari, kuti isu vapenyu tinorarama kusvikira pakuvapo kwaShe hatizati tichizotongotangira avo vakavata murufu; nokuti Ishe iye amene uchaburuka kudenga nokudanidzira kwokuraira, nenzwi rengirozi huru uye nehwamanda yaMwari, uye avo vakafa muhumwe naKristu vachatanga kumuka.
Albanian[sq]
Për shembull, apostulli Pavël shkroi: «Sepse me fjalën e Jehovait po ju themi këtë: ne të gjallët që mbijetojmë deri në praninë e Zotërisë, nuk do t’u paraprijmë kurrsesi atyre që kanë rënë në gjumin e vdekjes, se Zotëria do të zbresë nga qielli me një kushtrim, me zë kryeengjëlli dhe me trumbetën e Perëndisë, e ata që kanë vdekur në unitet me Krishtin, do të ngrihen të parët.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moapostola Pauluse o ile a ngola mantsoe a reng: “Etsoe sena ke seo re le bolellang sona ka lentsoe la Jehova, hore rōna ba phelang ba ntseng ba setse ho fihlela ho beng teng ha Morena ka tsela leha e le efe re ke ke ra raka ba robetseng lefung; hobane Morena o tla theoha leholimong ka mohoo o laelang, ka lentsoe la lengeloi le ka sehloohong le ka terompeta ea Molimo, ’me ba shoeleng bonngoeng le Kreste ba tla tsoha pele.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev exempelvis: ”Detta säger vi er nämligen genom Jehovas ord, att vi levande, som överlever till Herrens närvaro, alls inte skall komma före dem som har somnat in i döden; därför att Herren själv skall stiga ner från himmelen med ett befallande rop, med en ärkeängels röst och med Guds trumpet, och de som är döda i gemenskap med Kristus skall uppstå först.
Swahili[sw]
Mathalani, mtume Paulo aliandika hivi: “Kwa maana hili ndilo ambalo sisi tunaambia nyinyi kwa neno la Yehova, kwamba sisi tulio hai ambao twaishi kufikia kuwapo kwa Bwana hatutatangulia kwa vyovyote wale ambao wamelala usingizi katika kifo; kwa sababu Bwana mwenyewe atashuka kutoka mbinguni akiwa na mwito wa kuamuru, na sauti ya malaika mkuu na tarumbeta ya Mungu, na wale ambao wamekufa katika muungano pamoja na Kristo watainuka kwanza.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதினார்: “கர்த்தருடைய [யெகோவாவுடைய, NW] வார்த்தையை முன்னிட்டு நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதாவது: கர்த்தருடைய வருகை மட்டும் உயிரோடிருக்கும் நாம் [மரணத்தில், NW] நித்திரையடைந்தவர்களுக்கு முந்திக்கொள்வதில்லை. ஏனெனில், கர்த்தர் தாமே ஆரவாரத்தோடும், பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும், தேவ எக்காளத்தோடும் வானத்திலிருந்து இறங்கி வருவார்; அப்பொழுது கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “เพราะ นี่ แหละ เป็น สิ่ง ที่ เรา บอก แก่ ท่าน ทั้ง หลาย ตาม คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ว่า เรา ผู้ ยัง มี ชีวิต อยู่ ผู้ ซึ่ง อยู่ รอด จน ถึง การ ประทับ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ ล่วง หน้า ไป ก่อน บรรดา ชน ที่ ล่วง ลับ ไป ใน ความ ตาย ก็ หา ไม่; ด้วย ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ เสด็จ ลง มา จาก สวรรค์ ด้วย เสียง ตรัส สั่ง ด้วย สําเนียง ของ อัครทูตสวรรค์ และ ด้วย เสียง แตร ของ พระเจ้า และ คน เหล่า นั้น ที่ ตาย ร่วม สามัคคี กับ พระ คริสต์ จะ เป็น ขึ้น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sumulat si apostol Pablo: “Sapagkat ito ang sinasabi namin sa inyo sa pamamagitan ng salita ni Jehova, na tayong mga buháy na natitira hanggang sa pagkanaririto ng Panginoon ay hindi sa anumang paraan mauuna roon sa mga natulog na sa kamatayan; sapagkat ang Panginoon mismo ay bababa mula sa langit na may nag-uutos na panawagan, may tinig ng arkanghel at may trumpeta ng Diyos, at yaong mga patay na kaisa ni Kristo ang unang babangon.
Tswana[tn]
Ka sekai, moaposetoloi Paulo o ne a kwala a re: “Gonne seno ke se re se lo bolelelang ka lefoko la ga Jehofa, gore rona batshedi ba re tshelang go fitlha kwa go nneng gone ga Morena ga re na go etelela pele ba ba robetseng mo losong ka gope; ka gonne Morena ka boene o tla fologa kwa legodimong ka mokgosi wa taelo, ka lentswe la moengele yo mogolo le ka terompeta ya Modimo, mme ba ba suleng ba le seoposengwe le Keresete ba tla tsoga pele.
Turkish[tr]
Örneğin resul Pavlus şöyle yazmıştır: “Çünkü bunu size Rabbin sözü ile diyoruz; biz yaşamakta olanlar, Rabbin gelişine kadar bırakılmış olanlar, uyuyanların önüne asla geçmiyeceğiz.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔsomafo Paulo kyerɛw sɛ: “Na eyi na yɛnam [Yehowa] asɛm so ka kyerɛ mo, sɛ yɛn ateasefo a yɛka kosi ba a Awurade aba no renni wɔn a wɔadeda owu mu no anim ɔkwan biara so; efisɛ Awurade ankasa de osebɔ, ne ɔbɔfopanyin nne ne Onyankopɔn torobɛnto fi soro besian, na wɔn a wɔawuwu Kristo mu no bɛsɔre kan.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai te aposetolo Paulo e: “Teie ta matou e parau atu ia outou, i ta te Fatu ra parau, o tatou o te feia e ora o te toe i te ao a roohia mai ai e te Fatu ra, e ore e na mua i te feia e taoto nei. O te Fatu iho hoi te pou mai mai te ra‘i mai, ma te umere, ma te reo o te melahi rahi, e ma te pu a te Atua; e te feia i pohe i roto i te Mesia ra, o te tia mai na ïa i nia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, апостол Павло написав: «Бо це ми вам кажемо словом Господнім: Ми, що живемо, що залишимося до приходу Господа,— не випередимо тих, що поснули. Бо сам Господь на даний знак, на голос архангела та при сурмі Божій, зійде з неба, і найперше воскреснуть ті, що вмерли в Христі.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umpostile uPawulos wabhala wathi: “Kuba kungokwelizwi likaYehova le nto sisithi kuni, thina baya kuba besaphila ebudeni bobukho beNkosi asiyi kubandulela konke konke abo balele ekufeni; ngenxa yokuba iNkosi ngokwayo iya kuhla ivela ezulwini, idanduluke ngezwi lesiphatha-zingelosi nangexilongo likaThixo, yaye abo bafe bemanyene noKristu baya kuvuka kuqala.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nítorí èyí ni ohun tí a sọ fún yín nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ Jèhófà, pé àwa alààyè tí a kù nílẹ̀ di ìgbà wíwàníhìn-ín Olúwa kì yóò ṣáájú àwọn tí ó ti sùn nínú ikú lọ́nàkọnà; nítorí Olúwa fúnra rẹ̀ yóò sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run wá pẹ̀lú ìpè àṣẹ, pẹ̀lú ohùn olú-áńgẹ́lì àti pẹ̀lú kàkàkí Ọlọ́run, àwọn tí ó kú ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi ni yóò sì kọ́kọ́ dìde.
Chinese[zh]
例如,使徒保罗写道:“我们凭着耶和华的话告诉你们,主临在的时候,我们仍然生存的人必不能先于已经长眠的人。 因为主必亲自从天而降,带着发令的呼唤、天使长的声音、上帝号筒的响声。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umphostoli uPawulu wabhala: “Ngoba nakhu esinitshela khona ngezwi likaJehova, ukuthi thina esiphilayo esiphila kuze kube sekubeni khona kweNkosi ngeke nangayiphi indlela sibandulele labo asebalala; ngoba iNkosi ngokwayo iyokwehla ezulwini ngezwi elinegunya, ngezwi lengelosi enkulu nangecilongo likaNkulunkulu, futhi labo abafileyo bamunye noKristu bayovuka kuqala.