Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ахәыҷы иахьизҳауа аҭаацәа агәырӷьара рзаанагоит, аха агәҭынчымра рнаҭоит иара ихала аӡбарақәа идикыло, насгьы ихы дақәгәыӷуа даналаго.
Acoli[ach]
14 Kadi bed cwiny lunyodo bedo yom me neno lutinogi ka gidongo me doko jo madongo, ento cwinygi twero balle ka latingi me mwaka apar wiye ocako doko dano ma twero cung pire kene maber.
Afrikaans[af]
14 Hoewel dit ouers genot verskaf om te sien hoe hulle kind fisies van ’n baba tot ’n volwassene groei, voel hulle dalk verontrus wanneer hulle adolessent van afhanklikheid tot gepaste selfstandigheid vorder.
Amharic[am]
14 ምንም እንኳ ወላጆች ሕፃን የነበሩ ልጆቻቸው በአካላዊ ሁኔታ ወደ ጉልምስና እያደጉ ሲሄዱ ማየታቸው የሚያስደስታቸው ቢሆንም በጉርምስና ዕድሜያቸው በእነሱ መመካት ትተው በራሳቸው መተማመን ሲጀምሩ ግራ ሊጋቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٤ رغم ان الوالدين يفرحون برؤية صغيرهم ينمو جسديا من الطفولة الى سن الرشد، فقد يشعرون بالانزعاج عندما يبدأ ولدهم المراهق بالانتقال من الاعتماد عليهم الى الاعتماد الملائم على نفسه.
Aymara[ay]
14 Wawanakax jilarxapxi ukat jachʼäxapxi uk uñjañax wali askiw awk taykatakixa, ukampis jilarxapxi ukhaxa awk taykat jithiqtxapxiwa, ukaw jupanakar llakisiyarakispa.
Bashkir[ba]
14 Ата-әсәләр, баланың физик яҡтан көндән-көн үҫеүенә шатланһа ла, уның бойондороҡһоҙ һәм үҙ-үҙенә ышаныусан була барыуын күреп, борсолорға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
14 Minsan ngani naggagayagaya an mga magurang na maheling an saindang tin-edyer na nagdadakula sa pisikal poon sa pagkaomboy pasiring sa pagigin adulto, tibaad nariribok sinda kun an saindang barobatang aki pumoon nang humale sa pagdepende pasiring sa angay na pagsarig sa sadiri.
Bemba[bem]
14 Nangu cingati abafyashi balasekelela ukumona abacaice babo bakula lwa ku mubili ukufuma ku bunya ukuya ku bukalamba, kuti pambi bafulwishiwa ilyo umwana wabo uwa mu myaka ya kwaluka atendeka ukusela ukufuma ku kushintilila pali bene no kutendeka ukushintilila pa maka yakwe umwine ukwabule nsambu.
Bulgarian[bg]
14 Макар че родителите се радват да видят своето дете да расте физически от бебешка до зряла възраст, те могат да се притеснят, когато съзряващото им дете преминава от зависимост към уместна самостоятелност.
Bislama[bi]
14 Nating se papa mama i glad blong luk we yangfala blong tufala i stap gruap i kam bigman, maet tufala i harem nogud taem hem i no moa dipen tumas long tufala, be i stat dipen moa long hem wan.
Bangla[bn]
১৪ যদিও বাবা-মায়েরা তাদের অল্পবয়সিদের শিশুকাল থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার দিকে শারীরিকভাবে বৃদ্ধি পেতে দেখে খুশি হয়, কিন্তু তাদের বয়ঃসন্ধিকালের সন্তান যখন পরনির্ভরশীলতা থেকে উপযুক্ত আত্মনির্ভরতা গড়ে তোলা শুরু করে, তখন তারা হয়তো বিরক্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
14 Bisan pag malipay ang mga ginikanan nga makita ang pagdako sa ilang anak gikan sa pagkabata ngadto sa pagkahamtong, malagmit nga sila mabalaka sa dihang mosugod ug kausab ang ilang batan-ong anak gikan sa pagdepende ngadto sa haom nga pagsalig-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
14 Inaamwo ika ekkewe sam me in ra pwapwa le kúna án néúr kewe kúkkún wattetá ngeni teenage, nge eli ra pwal meefi lólilen atun ra poputá le lóngólóng wóón pwisin iir nge rese chúen lóngólóng wóón semer kewe me iner.
Chuwabu[chw]
14 Masiki amambali vanziveliwani wawoona anawa bagonuwa omaningoni abudduwaga wuhimani bagadhowa wunddimuwani, txino anozuzuma anawaya a azombwe agaroma othiya wagayela amambali bagavikuluvela na mukalelo wofanyeela.
Seselwa Creole French[crs]
14 Bann paran i kontan kan zot vwar zot zanfan grandi fizikman depi lanfans ziska adilt. Me i kapab trakas zot ler zot zanfan adolesan i aret depan lo zot e konmans depan lo zot prop lekor.
Czech[cs]
14 Ačkoli rodiče mají radost, když vidí, jak se jejich děťátko tělesně vyvíjí od nejútlejšího věku k dospělosti, přesto je možná zneklidňuje, když jejich dospívající dítě začíná přecházet od závislosti k samostatnosti.
Chuvash[cv]
14 Яш ачи ҫитӗнсе пынине курнӑ май ашшӗ-амӑшӗ савӑнать пулин те, вӑл ытларах та ытларах ирӗклӗ пулса пыни, хӑйне шанни вӗсене хумхантарма пултарать.
Danish[da]
14 Forældre er naturligvis glade for at se deres små børn vokse op. Alligevel kan de godt føle sig foruroligede når deres halvvoksne børn begynder at ’slå sig i tøjret’ og blive mere selvstændige.
German[de]
14 Eltern freuen sich zwar, zu sehen, wie ihr kleines Kind wächst und schließlich erwachsen wird, aber sie mögen etwas beunruhigt sein, wenn sich bei ihrem herangewachsenen Kind der Übergang von der Abhängigkeit zur angemessenen Selbstsicherheit vollzieht.
Ewe[ee]
14 Togbɔ be dzilawo kpɔa dzidzɔ ne wokpɔe be yewo vi le tsitsim le ŋutilã me tso eƒe vidzĩmenɔnɔ me hele ame tsitsi zum hã la, ate ŋu aɖe fu na wo ne wokpɔ wo vi ƒewuivi wòle dzodzom le ametenɔnɔ te yina ɖe ɖokuisinɔnɔ si sɔ me.
Greek[el]
14 Μολονότι οι γονείς χαίρονται να βλέπουν το μικρό τους παιδί να μεγαλώνει σωματικά και να προχωράει από τη βρεφική ηλικία στην ενηλικίωση, μπορεί να ανησυχήσουν όταν ο έφηβος που κάποτε εξαρτιόταν από αυτούς αρχίζει σωστά να στηρίζεται στον εαυτό του.
English[en]
14 Although parents rejoice to see their youngster grow physically from babyhood to adulthood, they may feel disturbed when their adolescent child begins to move from dependence to appropriate self-reliance.
Spanish[es]
14 Aunque a los padres les gusta ver a sus hijos crecer y llegar a la edad adulta, puede ser que les preocupe que el hijo adolescente deje de depender de ellos, es decir, que empiece a independizarse.
Persian[fa]
۱۴ با اینکه والدین از مشاهدهٔ رشد جسمی کودکان خود از دوران طفولیت به دوران بلوغ احساس خرسندی میکنند، اما شاید از اینکه فرزند نوجوانشان از حالت وابستگی، به اتکاء بنفسی که در خور یک نوجوان است قدم میگذارد ناخشنود باشند.
Finnish[fi]
14 Vaikka vanhemmat iloitsevat nähdessään lapsensa kasvavan fyysisesti vauvasta aikuiseksi, he voivat tulla levottomiksi, kun heidän murrosikäinen lapsensa alkaa irrottautua vanhemmistaan ja luottaa sopivasti itseensä.
Fijian[fj]
14 E dina nira marautaka na itubutubu na nodra sa qase cake na luvedra, ia era na rairai leqataka nodra sa sega ni via vakararavi vakalevu na gone, mera sa nuitaki ira ga. Sa dodonu ga mera cakava oqo na gone ena gauna veiganiti.
French[fr]
14 Certes, les parents se réjouissent de voir les jeunes croître physiquement et passer de l’enfance à l’adolescence, mais ils ont parfois du mal à accepter que leur enfant adolescent sorte d’une dépendance totale pour gagner un certain degré d’indépendance.
Ga[gaa]
14 Eyɛ mli akɛ fɔlɔi naa miishɛɛ akɛ amɛaana akɛ amɛbi miida yɛ gbɔmɔtsoŋ, kɛjɛ abifabiiaŋ kɛmiitsɔ onukpa moŋ, shi ekolɛ ehaoɔ amɛ akɛ amɛaana akɛ amɛbi ni miida lɛ miitsake kɛmiijɛ ehe ni ekɛfɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ mli kɛmiiya lɛ diɛŋtsɛ ehekɛnɔfɔɔ ni sa mli.
Guarani[gn]
14 Tuvakuéra ningo ovyʼa ohechávo ifamília okakuaa, péro ojepyʼapy avei ohechávo mbaʼéichapa pe mitãrusu saʼíma oikotevẽ hesekuéra.
Wayuu[guc]
14 Mayaapejeʼe nacheküin na wayuukana miyoʼuyuuin nachonnii, eesü shapaale naaʼin süka nakatalaajeenain noulia mapa.
Gun[guw]
14 Dile etlẹ yindọ mẹjitọ lẹ nọ jaya nado mọ dọ jọja yetọn lẹ whẹ́n to agbasalan mẹ sọn ovi-yẹyẹ-yinyin mẹ biọ mẹho-yinyin mẹ, yé sọgan yin ayimajainọ to whenuena ovi aflanmẹ yetọn lẹ jẹ ada diọ ji sọn mẹgo ginganjẹ mẹ biọ jide do mẹdetiti go he sọgbe mẹ.
Hindi[hi]
१४ हालाँकि माता-पिता अपने बच्चे को शिशुपन से वयस्कता तक शारीरिक रूप से बढ़ते देखकर ख़ुश होते हैं, परन्तु उनको शायद तब बेचैनी हो जब उनका किशोर बालक उन पर निर्भरता छोड़कर उपयुक्त आत्म-निर्भरता की ओर बढ़ना शुरू करता है।
Hiligaynon[hil]
14 Bisan pa nagakalipay ang mga ginikanan nga makita ang ila anak nga nagatubo sa pisikal gikan sa pagkalapsag padulong sa pagkaadulto, mahimo nga matublag sila kon ang ila lampukon nga anak indi na magsandig sa ila kag magsugod sa pagmatumato sa iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
14 Ena be tama sina idia moale edia natuna be beibi amo ia tubu ela bona tau o hahine badana ai ia lao, to tama sina dekenai ia tabekau karana ia rakatania matamaia bona sibona ia naria diba karana maorona ia hahedinaraia neganai, reana idia lalo-hekwarahi.
Croatian[hr]
14 Premda se roditelji raduju vidjeti tjelesni rast svog djeteta od bebe prema odraslom čovjeku, možda se osjećaju uznemireno kad njihovo dijete adolescentne dobi počne ići od ovisnosti prema odgovarajućoj neovisnosti.
Haitian[ht]
14 Malgre paran yo kontan pou yo wè pitit yo grandi fizikman, yo kite stad timoun pou yo vin adilt, yo ka santi yo boulvèse lè pitit yo ki adolesan kòmanse soti anba depandans yo pou yo vin endepandan nan yon mezi ki apwopriye.
Hungarian[hu]
14 Bár a szülők örülnek, hogy látják, amint kamasz gyermekük fizikailag kisgyermekből felnőtté cseperedik, talán nyugtalanítja őket, amikor serdülő gyermekük, kellő magabiztosságot nyerve, kezd függetlenné válni.
Armenian[hy]
14 Թեպետ ծնողները անչափ ուրախանում են՝ տեսնելով, թե ինչպես է մեծանում իրենց դեռահաս զավակը, բայց, միեւնույն ժամանակ, նրանց կարող է մտահոգել այն իրողությունը, որ երեխան, իր կախյալ վիճակից դուրս գալով, աստիճանաբար սեփական անձի հանդեպ վստահություն է ձեռք բերում։
Indonesian[id]
14 Walaupun orang-tua berbahagia melihat anak-anak mereka bertumbuh secara fisik dari bayi menjadi seorang dewasa, mereka bisa jadi merasa cemas ketika anak remaja mereka beralih dari kebergantungan kepada kemandirian yang patut.
Igbo[ig]
14 Ọ bụ ezie na nne na nna na-aṅụrị ọṅụ ịhụ ka nwa ha na-eto eto na-etolite n’anụ ahụ site na nwata gaa n’ịbụ okenye, ha pụrụ inwe nchegbu mgbe nwa ha nọ n’oge uto malitere isi n’ịdabere na ha gaa n’ịkwụrụ onwe ya otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
14 Nupay maragsakan dagiti nagannak a makakita iti panagdakkel ti anakda manipud kinamaladaga agingga nga agmataengan, mabalin a madanaganda no mangrugin ti agtutubo nga anakda nga agpannuray iti bagina imbes nga agdepdepende lattan kadakuada.
Icelandic[is]
14 Þótt það gleðji foreldra að sjá börnin vaxa úr grasi og verða fullorðin gætu þeir orðið smeykir þegar unglingurinn fer að verða sjálfstæðari og óháðari þeim.
Italian[it]
14 Anche se si rallegrano nel vedere il figlio crescere fisicamente e diventare adulto, i genitori possono rimanere turbati quando il figlio adolescente comincia a essere indipendente e più sicuro di sé.
Georgian[ka]
14 თუმცა მშობლებს ახარებთ, როგორ იზრდებიან მათი შვილები, ისინი შეიძლება წუხდნენ იმის გამო, რომ შვილები ნელ-ნელა უფრო დამოუკიდებლები და თავდაჯერებულები ხდებიან.
Kamba[kam]
14 O na vala asyai nĩmatanaa kwona syana syoo nini iyĩana, nĩmatonya kũthĩnĩka ĩla syana isu syavikĩĩa myaka ya ũika na iyambĩĩa kwĩyĩkĩa motwi.
Kikuyu[ki]
14 O na gũtuĩka aciari nĩ makenaga makĩona ciana ciao igĩkũra kuuma wana-inĩ nginya ũgima-inĩ, no maigue maritũhĩirũo rĩrĩa mwana wao ambĩrĩria kũgimara atuĩke mũndũ ũkũbatara wĩyathi.
Kalaallisut[kl]
14 Soorunami angajoqqaat meeqqatik alliartortut isigalugit nuannaartaqaat.
Korean[ko]
14 부모는 청소년 자녀가 신체적으로 유아기에서 성인기로 성장하는 것을 보고 기뻐하지만, 사춘기 자녀가 부모에게 의존하다가 적절하게 자립하기 시작하면 혼란을 느낄 수 있습니다.
Konzo[koo]
14 Nomwakine indi ababuthi bakatsema bakalhangira abaana babu bakakulha kinyamubiri erilhua omwa bulere erihika okw’ibya bandu bakulhu, kyangana batabura omughulhu omulengwa wabu akatsuka eriyilabirira.
Krio[kri]
14 Pan ɔl we mama ɛn papa dɛn kin gladi we dɛn de si dɛn pikin de gro frɔm bebi to big pɔsin, dɛn kin wɔri smɔl we dɛn pikin dɛn kin want fɔ du ɔltin fɔ dɛnsɛf ɛn nɔ kin abop pan dɛn fɔ ɛp dɛn.
Kwangali[kwn]
14 Ngomu mudinkantu ana kukura kutundilira kounona dogoro koukondi, nga tameka kuhara kukara nemanguruko lyokulihuguvara mwene ano eyi kuvhura kudonganesa vakondi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kana una vo amase beyangalalanga muna mona vo o mwana mu nungunuka kena kuna kimbuta, nanga ke beyangalalanga ko vav’o nleke kesonganga e tezo kia lembi tuminwanga kaka yo songa vo mu ntela akuyitumina se kena.
Ganda[lg]
14 Wadde abazadde basanyuka okulaba omwana waabwe ng’akula okuva mu buwere n’afuuka omuntu omukulu, bayinza okusoberwa omwana waabwe avubuse bw’atandikiriza okubaako bye yeemalirira yekka.
Lingala[ln]
14 Atako baboti basepelaka na komona bilenge na bango kokóla na nzoto longwa na bomwana kino kokóma mikóló, bakoki kotungisama ntango mwana na bango oyo azali elenge azali lisusu kotalela bango te kino akómi ye moko komityela motema na lolenge lobongi.
Lozi[loz]
14 Nihaike kuli bashemi ba wabelwa ku bona yo munca wa bona a nze a hula kwa mubili ku zwa kwa bumbututu ku ya kwa buhulu, ne ba kana ba ikutwa ku filikanyiwa mwan’a bona ya mwa lilimo za ku lusa ha kalisa ku zwa mwa ku itinga ku bona ku ya mwa ku itinga ku ili yena ko ku swanela.
Lithuanian[lt]
14 Nors tėvai džiaugiasi matydami, kaip jų vaikai fiziniu atžvilgiu pereina iš kūdikystės į subrendimą, juos gali trikdyti tai, kad jų paauglys vaikas, anksčiau buvęs priklausomas, pradeda, kaip ir dera, pasitikėti savo jėgomis.
Lunda[lun]
14 Hela chakwila anvwali atiyaña kuwaha hakumona mwanawu nakukula kufuma kuwunkemba nakushika kuwukulumpi, anateli kwakama neyi mwanawu wamukwenzi yatachika kuleka kuyishindamena nakutachika kudimena.
Latvian[lv]
14 Kaut gan vecāki priecājas, redzot, kā jaunietis aug un no bērna pārvēršas par pieaugušu cilvēku, viņi varbūt izjūt arī satraukumu, kad pusaudzis sāk atbrīvoties no atkarības un kļūst patstāvīgāks.
Malagasy[mg]
14 Na dia mifaly aza ny ray aman-dreny mahita ny zanany zazakely mitombo ara-batana ka tonga olon-dehibe, dia mety hampikorontan-tsaina azy ny zanany zatovo rehefa manomboka mifindra avy eo amin’ny fiankinana amin-dray aman-dreniny ho amin’ny fitokiana amin’ny tenany araka ny mety.
Macedonian[mk]
14 Иако родителите се радуваат кога гледаат како нивното дете физички расте од најраното детство до возрасно доба, тие можеби ќе се вознемират кога нивното дете кое е во адолесценција ќе почне да преминува од зависност кон соодветна самоувереност.
Malayalam[ml]
14 തങ്ങളുടെ കുട്ടി ശൈശവഘട്ടത്തിൽനിന്നു പ്രായപൂർത്തിയിലേക്കു ശാരീരികമായി വളരുന്നതു കാണുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നുവെങ്കിലും, യൗവനപ്രായമെത്തുന്ന കുട്ടി ആശ്രയത്വത്തിൽനിന്ന് ഉചിതമായ സ്വാശ്രയത്വത്തിലേക്കു നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ അവർക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
14 Хүүхэд өсөж өндийх сайхан ч бие даагаад эхлэхэд нь эцэг эх санаа зовж болох юм.
Marathi[mr]
१४ बालक बालपणातून तारुण्यात पदार्पण करत असल्याचे पाहताना पालकांना आनंद होत असला तरी, त्यांचे पौगंड मूल त्यांच्यावर अवलंबून राहण्याऐवजी उचितपणे स्वावलंबी होत असल्याचे दिसते तेव्हा त्यांना अस्वस्थ वाटेल.
Burmese[my]
၁၄ မိဘတို့သည် မိမိတို့၏ကလေးများ ကလေးအရွယ်မှ လူကြီးအရွယ်သို့ ကာယရေးအရ ကြီးပြင်းလာသည်ကို တွေ့မြင်ရသဖြင့် ဝမ်းမြောက်ကြသော်လည်း မိမိတို့၏ကြီးကောင်ဝင်သားသမီးက မိမိတို့အပေါ် အမှီအခိုလျော့လာပြီး ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးလာသည့်အတွက် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိကြမည်။
Norwegian[nb]
14 Selv om foreldre gleder seg over barnets fysiske vekst og utvikling, blir de kanskje litt urolige når barnet kommer opp i tenårene og de merker at det begynner å bli mer uavhengig og selvstendig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Maski tetatmej kinyolpaktia kiitaskej keniuj moskaltiaj ininkoneuan uan uejueyiaj, xa kintekipachoua maj telpoch peua kineki iselti taixpejpenas.
Niuean[niu]
14 Pete ni he olioli e tau matua ke kitia ha lautolu a tau fanau ikiiki kua tutupu e tau tino mai he vaha mukemuke ke he vaha lalahi, liga logona agaia e lautolu e tupetupe he magaaho ka kamata ai e fuata ke holo mai he fai falanakiaga ke he falanaki ni a ia ki a ia.
Dutch[nl]
14 Hoewel het ouders vreugde schenkt hun kind fysiek van baby tot volwassene te zien opgroeien, kan het zijn dat het hen verontrust wanneer hun tienerkind het stadium van afhankelijkheid achter zich begint te laten en in de richting van gepaste onafhankelijkheid gaat.
Northern Sotho[nso]
14 Gaešita le ge batswadi ba thabela go bona ngwana wa bona a gola mmeleng go tloga boseeng go ya go beng motho yo mogolo, mo gongwe ba ka ikwa ba tshwenyegile ge ngwana wa bona yo a lego mahlalagading a thoma go tloga go ithekgeng ka bona go ya go ikemeleng ka noši mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
14 Ngakhale kuti makolo amakondwera kuona mwana wawo akukula mwakuthupi akumakhala wachikulire, iwo angade nkhaŵa pamene mwana wawo womasinkhukayo ayamba kudziimira payekha akumaleka kuwadalira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
14 Namphila ovohe vahambukua okutala ovana vekahi nokukula, mahi kavahambukwa tyina ovana vahimbika okukala notyituwa tyokulitumina.
Nyankole[nyn]
14 N’obu abazaire baraabe nibashemererwa kureeba abaana baabo barikuruga omu buto bakaba bakuru, nibabaasa kwerarikirira abaana baabo batandika kuruga ahansi y’obushoboorozi bwabo bakatandika kwereeberera.
Nzima[nzi]
14 Awovolɛ anye die kɛ bɛ ra kakula banyi ayɛ kpanyinli ɛdeɛ, noko saa bɛ ra kakula mɔ ɛlɛnyi la bɔ ɔ bo kɛ ɔnrɛdie bɛ na ɔyɛ mɔɔ ɔdaye ɔsuzu kɛ ɔfɛta la a ɔbahola yeagyegye bɛ.
Oromo[om]
14 Warri, ijoolleensaanii qaamaan ijoollummaarraa gara ga’eessummaatti yeroo guddatan kan gammadan ta’uyyuu, dargaggoonni kun isaanitti hirkachuu dhiisanii of danda’u yommuu jalqaban jeeqamuu danda’u.
Panjabi[pa]
14 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਆਪਣੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਜਿਸਮਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਬਾਲਗੀ ਤਕ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸ਼ੋਰ ਸੰਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਚਿਤ ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੱਲ ਝੁਕਾਉ ਹੋਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
14 Aunke mayornan ta alegrá pa mira nan yunan crece físicamente for di baby pa adulto, nan por sinti un inkietud ora nan yu adolesente cuminsá move for di dependencia na independencia apropiado.
Polish[pl]
14 Rodzice z radością obserwują fizyczny rozwój dziecka od niemowlęctwa po dorosłość, ale gdy w wieku kilkunastu lat zaczyna się od nich uniezależniać i osiągać naturalną samodzielność, mogą odczuwać niepokój.
Pohnpeian[pon]
14 Mendahki pahpa nohno kin perenki kilang neira seri men eh wie lalaudla, mwein ira pahn pwunod ni ahnsou me neira seri pwulopwul men tepida men wiahda pein eh pilipil.
Portuguese[pt]
14 Embora os pais se alegrem de ver a criança crescer e chegar à maturidade, talvez fiquem intrigados quando o adolescente começa a passar do estado de dependência para o de correta autoafirmação.
Quechua[qu]
14 Wamrankuna winayanqanta y mayor këman chëkäyanqanta kushikurpis, teytakunaqa mantsayanmi mözu o shipash wamrankuna wayipita ëwakuyänanta, juk parlakïchöqa, cuentankunapana imatapis rurakuyänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Tayta-mamakunaqa munankum warmanku yuyayniyoqña kanankuta ichaqa hukmanmi sientekunku mozo-sipasyaq warmanku kikinkumantaña vida pasanankupaq tanteakuptinkuqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Tayta-mamakunaqa kusikunkun wawanku yuyayniyoq runaman tukupunankumanta, ichaqa llakikunkupaschá wayna-sipas kashallaspankuraq munasqankuman hinalla imatapas ruwanankumanta.
Rundi[rn]
14 Naho nyene abavyeyi bagira umunezero igihe babona umwana wabo w’umuyabaga atera imbere akava mu bwana akaba umuntu akuze, barashobora kwumva bahagaritse umutima igihe uwo mwana atanguye kureka kubisunga muri twose akagana ku kwigenga kubereye.
Romanian[ro]
14 Deşi părinţii se bucură să-şi vadă copilul dezvoltând-se în sens fizic de la starea de bebeluş la cea de adult, este posibil ca liniştea lor să aibă de suferit când copilul lor adolescent începe să treacă de la dependenţă la o independenţă corespunzătoare.
Kinyarwanda[rw]
14 N’ubwo ababyeyi bashobora gushimishwa no kubona abana babo bakura bakava mu bwana bakaba abantu bakuru, bashobora kumva bababajwe n’uko abo bana babo bageze mu gihe cy’amabyiruka batangiye kwigenga aho kugengwa n’ababyeyi babo.
Sena[seh]
14 Maseze anyakubala asakomerwa kuona anapiana awo kukula ku uwana mpaka kukhala athunga, iwo panango angakhale akudzudzumika mwana wawo angatoma kunyindirika ekhene mbakhonda kunyindira anyakubala.
Slovak[sk]
14 Hoci rodičia sa tešia, keď vidia, že ich dieťa po telesnej stránke prechádza z detstva do dospelosti, môžu sa cítiť znepokojení, keď sa postoj ich dospievajúceho dieťaťa začína meniť od závislosti k primeranej samostatnosti.
Slovenian[sl]
14 Starši so sicer veseli, ko gledajo, kako njihov otrok fizično raste od dojenčka do odraslega človeka, toda morda jih vendarle bega, ko si ta v adolescenci dotlejšnjo nesamostojnost počasi premenja za primerno samozaupanje.
Samoan[sm]
14 E ui ina olioli mātua e vāai atu o loo tuputupu aʻe faaletino le la tama mai le tulaga o le pepe i le avea ma tagata matua, ae mafai ona faapopoleina i laʻua pe a amata e le la tama lea ua matua aʻe ona lē toe ola faalagolago atu ia i laʻua, ae ua amata ona fai lona ia lava olaga.
Shona[sn]
14 Kunyange zvazvo vabereki vachifara kuona muduku wavo achikura mumuviri kubva paucheche kusvika kumunhu mukuru, vanganzwa vachivhiringidzwa apo mwana wavo anoyaruka anovamba kubva pakutsamira achienda kukuzvimirira kwakafanira.
Albanian[sq]
14 Edhe pse prindërit kënaqen tek shohin fëmijët e tyre që rriten fizikisht, duke kaluar nga fëmijëria drejt moshës madhore, ata mund të ndihen të shqetësuar kur fëmijët adoleshentë nisin e kalojnë nga varësia drejt vetësigurisë së duhur.
Serbian[sr]
14 Iako se roditelji raduju kad vide kako njihov omladinac fizički raste od najranijeg detinjstva do odraslog doba, oni su možda uznemireni kad njihovo adolescentno dete počinje da se kreće od zavisnosti ka prikladnom oslanjanju na vlastite snage.
Sranan Tongo[srn]
14 Ala di papa nanga mama e prisiri foe si taki den jongoewan foe den e gro foe beibi kon tron wan bigisma na skin sei, tokoe den kan firi broeja te a tini pikin foe den e bigin kenki foe wan sma di abi den fanowdoe, kon tron wan sma di abi froetrow ini den sani di ensrefi man doe now, na wan fasi di fiti.
Swati[ss]
14 Nanobe batali bakujabulela kubona umntfwana wabo akhula kusukela ekubeni luswane kuye ekubeni ngumuntfu lomdzala, bangakhatsateka lapho asacala kutimela ngendlela lefanele kunekutsi etsembele kubo.
Southern Sotho[st]
14 Le hoja batsoali ba thabela ho bona ngoana oa bona a hōla ’meleng ho tloha bongoaneng ho ba motho e moholo, ba ka ’na ba tšoenyeha ha ngoana oa bona ea lilemong tsa bocha a qala ho tloha ho itšetleheng ka bona ’me e e-ba ea itjereng ka tšoanelo.
Swedish[sv]
14 Även om föräldrar gläder sig över att se sina barn växa i fysiskt avseende från spädbarnsåldern till vuxen ålder, kan de känna sig oroliga när barnen i tonåren börjar frigöra sig från beroendet av föräldrarna och bli mer självständiga.
Swahili[sw]
14 Ingawa wazazi hushangilia wanapoona kijana wao akikua kimwili kutoka utoto hadi utu mzima, huenda wakahisi kusumbuka wakati mtoto wao mbalehe anapoanza kutoka katika hali ya kutegemea wengine hadi hali ya kujitegemea ifaavyo.
Tamil[ta]
14 தங்கள் வாலிபப் பிள்ளைகள் சரீரப்பிரகாரமாக சிசுப்பருவத்திலிருந்து வயதுவந்தோராக வளருவதைக் கண்டு பெற்றோர் மகிழ்ச்சியடைந்தாலும், பெற்றோர்மீது சார்ந்திருப்பதை விட்டு வளரிளமைப்பருவ பிள்ளைகள் தங்கள் மீதே சார்ந்திருக்க ஆரம்பிக்கையில் அவர்களுக்கு வருத்தம் ஏற்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Maski inan-aman kontente hodi haree sira-nia oan sai boot ba daudauk, maibé karik inan-aman mós sente taʼuk tanba oan joven sira hahú atu hakarak tau matan ba sira-nia an rasik.
Tajik[tg]
14 Гарчанде ки волидон аз мушоҳидаи он ки фарзандашон аз бачагӣ ба камолот мегузарад, шодӣ мекунанд, шояд аз он ки ӯ торафт аз ҳолати вобастагӣ ба онҳо сӯи мустақилият қадам мениҳад ва ба худ эътимод пайдо мекунад, хавотир шаванд.
Thai[th]
14 ถึง แม้ บิดา มารดา ชื่นชม ยินดี ที่ เห็น บุตร วัย หนุ่ม สาว ของ ตน เติบโต ทาง ร่าง กาย จาก วัย เด็ก มา สู่ วัย ผู้ ใหญ่ ก็ ตาม เขา อาจ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เมื่อ ลูก วัยรุ่น เริ่ม เปลี่ยน จาก การ พึ่ง พา อาศัย ผู้ อื่น มา เป็น การ พึ่ง ตัว เอง ตาม ที่ ควร จะ เป็น.
Turkmen[tk]
14 Ata-eneler ýetginjek çagasynyň ulalýandygyny görüp begenseler-de, onuň özbaşdak bolup, özüne ynanyp başlandygyny görende gynanmagy ahmal.
Tagalog[tl]
14 Bagaman natutuwa ang mga magulang kapag nakikita ang kanilang anak na lumalaki mula sa pagiging sanggol tungo sa pagkakaroon ng sapat na gulang, sila’y maaaring mabahala kapag ang kanilang nagbibinata o nagdadalagang anak ay nagsisimula nang humiwalay sa kanilang pagkalinga at angkop na umasa sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
14 Lefa gone batsadi ba itumelela go bona bana ba bone ba gola go tswa bongwaneng e bo e nna bagolo, ba ka nna ba tshwenyega fa ngwana wa bone wa dingwaga tsa bolesome jaanong a sa tlhole a ikaegile ka bone mme a itirela dilo ka boene.
Tongan[to]
14 Neongo ‘oku fiefia ‘a e ongo mātu‘á ke sio ki he‘ena tamasi‘í ‘oku tupu hake fakaesino mei he tu‘unga ‘o e pēpeé ki he tu‘unga ‘o e tokotaha lahí, te na ongo‘i hoha‘a nai ‘i he taimi ‘oku kamata ai ‘ena tama kei talavoú ke nga‘unu mei he tau‘atāiná ki he falala fakaekita fe‘ungamālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Chinanga kuti apapi akondwa ukongwa asani mwana wawu wakuwa, kweni atimbanyizgika maŵanaŵanu asani mwana wawu wampupuka watamba kuchita vinthu pakuyija.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nokuba kuti bazyali balakkomana kuti bana babo batalika kukomena kuzwa kubuvwanda kusikila baba bapati, balakonzya kutakkomana ciindi mukubusi wabo naazwa aciimo cakulangila kulimbabo akusika aciimo cibotu cakulibonena.
Papantla Totonac[top]
14 Maski natlatni lakgatikgo akxni akxilhkgo pi xkamanan stakmakgolh chu chixku o puskat nawankgo, max lilakgaputsakgo xlakata xkamanan nialh putum kgalhskininankgo tuku natlawakgo.
Turkish[tr]
14 Ana-babalar, çocuklarının fiziksel olarak bebeklikten yetişkinliğe doğru büyüdüğünü görmekten sevinç duyarlar; yine de, çocuklarının onlara bağımlı olmayı bırakıp, kendi yargılarına duyduğu uygun güvenle hareket etmeye başlamasından tedirginlik duyabilirler.
Tsonga[ts]
14 Hambileswi vatswari va tsakaka loko va vona n’wana wa vona a kula enyameni a suka evuhlangini a va munhu lonkulu, va nga ha karhateka loko n’wana wa vona wa kondlo-a-ndzi-dyi a ya a suka eka ku titshega hi vona, a va la tiyimelaka.
Tuvalu[tvl]
14 E tiga eiloa e fia‵fia a mātua ke lavea atu te ga‵solo aka o ma‵tua o olotou tama‵liki, e mafai o manava‵se latou māfai ko oko te tamaliki ki te tulaga telā ko sē ‵tau o toe fakalagolago ki a latou i se auala ‵tau.
Twi[tw]
14 Ɛwom sɛ awofo ani gye sɛ wobehu sɛ wɔn ba fi ne mmofraase anyin abɛyɛ ɔpanyin de, nanso sɛ wɔn ba aberantewaa anaa ababaawa fi ase hwehwɛ ahofadi a ɛfata a, ebetumi ahaw wɔn.
Tahitian[ty]
14 Noa ’tu e e oaoa te mau metua i te ite ia paari ta ratou mau tamarii taurearea i te pae tino mai te tamarii-rii-raa ra i te huru taata paari, e huru-ê-hia râ ratou ia haamata ana‘e ta ratou tamarii taurearea i te faaatea ê e tae atu ai i te huru mǎta‘u ore tano.
Tzotzil[tzo]
14 Akʼo mi lek chilik ti chchʼi batel xchiʼuk ti chkʼot ta mukʼta krixchano yalab xnichʼnabik li totil-meʼiletike, xuʼ van jaʼ chat-o yoʼontonik ti muʼyuk xa tsbainike, jaʼ xkaltik, ti stuk xa kʼusi tsnop tspasik li alab-nichʼnabiletike.
Ukrainian[uk]
14 Хоча батьки з радістю спостерігають, як їхня дитина росте і дорослішає, вони можуть непокоїтися, коли вона починає переходити від залежності до самостійності. Не дивуйтесь, якщо протягом цього перехідного періоду дитина деколи веде себе вперто або відмовляється співпрацювати.
Venda[ve]
14 Naho vhabebi vha tshi takalela u vhona muswa wavho a tshi aluwa u bva vhuhanani u ya vhualuwani, vha nga ḓi vhilaela musi ṅwana wavho wa muswa a tshi thoma u bva kha u langiwa a tshi dzhena kha u fulufhela vhukoni hawe ho teaho.
Vietnamese[vi]
14 Mặc dù cha mẹ vui mừng khi thấy con cái lớn lên, từ một đứa bé trở nên người lớn, nhưng họ có thể cảm thấy lo lắng khi con cái bắt đầu chuyển từ việc lệ thuộc vào cha mẹ đến việc tin nơi ý riêng của chúng.
Wolaytta[wal]
14 Yelagati naatettaappe asa gamma gakkanau dicciyo wode yelidaageeti ufayttiyaaba gidikkokka, panttatettan deˈiya naati etan zemppiyoogaa aggidi, banttanan ammanettiyoogaa doommiyo wode yelidaageeti hirggana danddayoosona.
Wallisian[wls]
14 ʼE moʼoni ʼe fiafia te ʼu mātuʼa mokā nātou sisio kua lalahi ake tanatou ʼu tamaliki, kae ʼe mole lagi nātou faʼa tali tanatou mole kei fia fakalogo pea mo tanatou fakahoko faʼifaʼitaliha te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
14 Ngoxa abazali bevuyiswa kukubona umntwana wabo ekhula abe ngumntu omkhulu, basenokukhathazeka xa loo mntwana engasaxhomekekanga kubo kodwa ezimele ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
14 Bí àwọn òbí tilẹ̀ ń láyọ̀ láti rí àwọn ọmọ wọn tí ń dàgbà nípa ti ara láti ọmọdé jòjòló di àgbàlagbà, ìdààmú lè bá wọn nígbà tí ọmọ wọ́n àgùnbánirọ̀ bá bẹ̀rẹ̀ sí í kúrò ní ẹni tí ó gbára lé wọn sí ẹni tí ń dápinnu ṣe, lọ́nà yíyẹ.
Yucateco[yua]
14 Kex le taatatsiloʼob utstutʼaan u yilkoʼob bix u nuuktal yéetel u chʼaʼik u nojoch máakil u paalaloʼobeʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u chiʼichnaktaloʼob ken u yiloʼob u táankelem paaloʼobeʼ tsʼoʼok u káajal u chʼaʼatuklik tu juunaloʼob baʼax ken u beetoʼob.
Chinese[zh]
14 虽然父母很高兴看见子女由婴孩长成为大人,但儿女逐渐减少对父母的倚赖而开始自立,却可能令父母感觉不安。
Zulu[zu]
14 Nakuba abazali bejabula ngokubona ingane yabo ikhula ngokomzimba isuka ebuntwaneni iya ebudaleni, bangase bazizwe bekhathazeka lapho ingane yabo esikhulile iqala ukunganciki kubo isizimela ngendlela efanele.