Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kniha Kazatel upřímně uznává, že lidstvo trpí velkým útlakem: „A já sám jsem se obrátil, abych viděl všechny skutky útlaku, které se dějí pod sluncem, a hle, slzy těch, kteří byli utlačováni, ale neměli žádného utěšitele; a na straně jejich utlačovatelů byla moc, takže neměli žádného utěšitele.“
Greek[el]
Το βιβλίο του Εκκλησιαστού αναγνωρίζει με ειλικρίνεια ότι το ανθρώπινο γένος έχει υποστή πολλή καταπίεσι: «Τότε εγώ εστράφην και είδον πάσας τας αδικίας τας γινομένας υπό τον ήλιον· και ιδού, δάκρυα των αδικουμένων, και δεν υπήρχεν εις αυτούς ο παρηγορών· η δε δύναμις ήτο εν τη χειρί των αδικούντων αυτούς· και δεν υπήρχεν εις αυτούς ο παρηγορών.»
English[en]
The book of Ecclesiastes frankly acknowledges that mankind has suffered much oppression: “And I myself returned that I might see all the acts of oppression that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power, so that they had no comforter.”
Finnish[fi]
Saarnaajan kirja myöntää avoimesti, että ihmiset ovat kärsineet paljon sortoa: ”Taas minä katselin kaikkea sortoa, jota harjoitetaan auringon alla, ja katso, siinä on sorrettujen kyyneleet, eikä ole heillä lohduttajaa; väkivaltaa tekee heidän sortajainsa käsi, eikä ole heillä lohduttajaa.”
French[fr]
Le livre de l’Ecclésiaste reconnaît ouvertement que l’humanité a été opprimée: “Et moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se font sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui étaient opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.”
Italian[it]
Il libro di Ecclesiaste riconosce francamente che l’umanità ha sofferto molta oppressione: “E io stesso tornai per vedere tutti gli atti d’oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lagrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e al lato dei loro oppressori c’era la potenza, così che non avevano confortatore”.
Portuguese[pt]
O livro de Eclesiastes reconhece francamente que a humanidade sofreu muita opressão: “E eu mesmo retornei, a fim de ver todos os atos de opressão que se praticam debaixo do sol, e eis as lágrimas dos oprimidos, mas eles não tinham consolador; e do lado dos seus opressores havia poder, de modo que não tinham consolador.”
Slovenian[sl]
V knjigi Propovednika se odkrito priznava, da je bilo človeštvo zelo zatirano: »In zopet sem videl vse stiske, ki se gode pod soncem: glej, solze stiskanih in nihče jih ne tolaži; na strani njih tlačiteljev je nasilje in nihče jih ne tolaži.«