Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - Vážení kolegové, současná finanční krize má mnoho obětí, z nichž jednou je HBOS, kterou minulý týden převzala Lloyds TSB.
Danish[da]
skriftlig. - (EN) Den seneste finanskrise har mange ofre, herunder HBOS, som i sidste uge blev overtaget af Lloyds TSB.
Greek[el]
γραπτώς. - Αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόσφατη οικονομική κρίση έχει πολλά θύματα, ένα εκ των οποίων είναι η HBOS - η οποία εξαγοράστηκε την περασμένη εβδομάδα από την Lloyds TSB.
English[en]
in writing. - Colleagues, the recent financial crisis has many victims, of which HBOS - who last week were taken over by Lloyds TSB - was one.
Spanish[es]
por escrito. - La reciente crisis financiera se ha cobrado muchas víctimas. Una de ellas es HBOS, que la semana pasada pasó bajo control de Lloyds TSB.
Estonian[et]
kirjalikult. - Kolleegid, praegusel finantskriisil on palju ohvreid, üks neist on HBOS, mille Lloyds TSB eelmisel nädalal üle võttis.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Hyvät kollegat, äskettäisellä rahoituskriisillä on monia uhreja, joista yksi oli HBOS-pankki, jonka Lloyd TBS -pankki otti haltuunsa viime viikolla.
French[fr]
par écrit. - (EN) Mesdames et Messieurs, la récente crise financière a fait de nombreuses victimes, parmi lesquelles la banque HBOS, qui a été reprise la semaine dernière par Lloyds TSB.
Hungarian[hu]
írásban. - Képviselőtársaim! A mostani pénzügyi válságnak számos áldozata van, ezek egyike az HBOS, amelyet múlt héten vett át a Lloyds TSB.
Italian[it]
per iscritto. - (EN) Onorevoli colleghi, la recente crisi finanziaria ha mietuto diverse vittime, una delle quali è stata la banca HBOS, rilevata la settimana scorsa dalla britannica Lloyds TSB.
Lithuanian[lt]
raštu. - Kolegos, pastaroji finansų krizpareikalavo daug aukų, viena iš kurių buvo HBOS bankas, kurį praeitą savaitę perėmLloyds TSB.
Latvian[lv]
rakstiski. - Kolēģi, nesenajai finanšu krīzei ir daudz upuru, viens no tiem ir HBOS, ko pagājušajā nedēļā pārņēma Lloyds TSB.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Beste collega's, de recente financiële crisis heeft veel slachtoffers gemaakt, waaronder HBOS, dat vorige week werd overgenomen door Lloyds TSB.
Polish[pl]
na piśmie. - Koledzy i koleżanki! Ostatni kryzys finansowy ma wiele ofiar, z których jedną jest grupa HBOS, przejęta w zeszłym tygodniu przez Lloyds TBS.
Portuguese[pt]
Caros Colegas, a recente crise financeira fez muitas vítimas, entre elas o grupo HBOS, que foi adquirido pelo Lloyds TSB na semana passada.
Slovak[sk]
písomne. - Vážení kolegovia a kolegyne, súčasná finančná kríza má mnoho obetí. HBOS, ktorú minulý týždeň prevzala spoločnosť Lloyds TSB, je jednou z nich.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Kolegi, trenutna finančna kriza je terjala veliko žrtev, med katerimi je bila tudi HBOS, ki jo je prejšnji teden prevzela Lloyds TSB.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Ärade kolleger! Senaste tidens finanskris skördar många offer, bland annat HBOS som i förra veckan togs över av Lloyds TSB.