Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John de Graaf skryf: “[Mense] het alles wat hulle deur produktiwiteit gewen het, omgesit in meer geld—oftewel meer dinge—en niks daarvan in meer tyd nie.
Amharic[am]
ጆን ደ ግራፍ እንደሚከተለው ሲሉ ጽፈዋል፦ “[ሰዎች] ምርታማ መሆናቸው ያስገኘውን ውጤት ተጨማሪ ገንዘብንና ቁሳቁሶችን ለማግበስበስ ተጠቀሙበት እንጂ አንዳቸውም ቢሆኑ ተጨማሪ ነፃ ጊዜ ለማግኘት አላዋሉትም።
Bemba[bem]
John de Graaf alembele ukuti: “[Abantu] baisamona ukuwama kwa bunonshi bwa calo ukuti e shuko lya kuti bapange ulupiya ulwingi sana—no kukwatilapo ifintu na fimbi—lelo baisasanga ukuti inshita balekwata yena yalicepelako.
Bulgarian[bg]
Джон де Граф пише: „[Хората] решиха да използват по–високата производителност, за да трупат повече пари — повече притежания, ако искате, — а не за да разполагат с повече свободно време.
Cebuano[ceb]
Si John de Graaf misulat: “Imbes daghan nag libreng panahon ang mga tawo, gigamit na hinuon nila kana sa pagpangitag dugang kuwarta ug mga kabtangan.
Czech[cs]
Odborník na tuto problematiku John de Graaf napsal: „[Lidé] využili vyšší produktivity práce pouze k tomu, aby nahromadili víc peněz — nebo, chcete-li, víc věcí —, a ne k tomu, aby získali víc volného času.
Danish[da]
John de Graaf skriver: „[Folk] har indkasseret hele gevinsten ved den øgede produktivitet i form af penge — eller ting, om man vil — og intet af den i form af tid.
German[de]
Wie die Praxis aussieht, schreibt John de Graaf: „Man hat sich dafür entschieden, die gewonnene Produktivität in mehr Geld — wenn Sie so wollen, mehr Sachen — umzusetzen statt in mehr Zeit.
Greek[el]
Ο Τζον ντε Γκραφ έγραψε: «[Οι άνθρωποι] έχουν εξαργυρώσει όλη την παραγωγικότητά τους σε επιπλέον χρήματα —ή έστω σε επιπλέον πράγματα— πάντως όχι σε επιπλέον χρόνο.
English[en]
Writes John de Graaf: “[People] have taken all their productivity gains in the form of more money —more stuff, if you will— and none of them in the form of more time.
Spanish[es]
John de Graaf escribe: “[La gente] ha utilizado el aumento de la productividad para conseguir más dinero —o bienes, si se quiere— y no para disfrutar de más tiempo.
Estonian[et]
Puhkeaja pikendamist nõudva liikumise juht John de Graaf kirjutab: „Tööviljakuse tõusuga on inimesed hakanud rohkem raha teenima, rohkem asju ostma, mitte aga rohkem vaba aega nautima.
Finnish[fi]
John de Graaf kirjoittaa: ”[Ihmiset] ovat ottaneet kaiken tuottavuudesta koituneen voiton rahana – tavarana, jos näin sopii sanoa – mutta yksikään ei ole ottanut lisää aikaa.
Fijian[fj]
E vola o John de Graaf: “E levu era vakayagataka nodra rawaka me levu tale kina na nodra ilavo —levu nodra iyau —qai sega ni levu nodra gauna galala.
French[fr]
John de Graaf écrit : “ [Les gens] ont récolté tous leurs gains de productivité sous forme d’argent — ou de choses, si vous voulez — et aucun sous forme de temps.
Hiligaynon[hil]
Si John de Graaf nagsulat: “Mas gusto [sang mga tawo] nga dugangan ang ila kinitaan kag mga pagkabutang sa baylo nga magpahuway ukon maglingawlingaw.
Croatian[hr]
Pisac John de Graaf ovako je to opisao: “[Ljudi] su zaradu od porasta proizvodnje iskoristili da bi dobili još više novca, odnosno materijalnih stvari, a ne da bi dobili više vremena.
Hungarian[hu]
John de Graaf szerző ezt írta: „[Az emberek] ezt a termelési többletet inkább arra fordították, hogy több pénzt vagy nagyobb vagyont halmozzanak fel, és nem arra, hogy élvezzék a felszabaduló többletidőt.
Indonesian[id]
John de Graaf menulis, ”[Orang-orang] telah memutuskan untuk menggunakan produktivitas tambahan ini guna menumpuk lebih banyak uang dan barang ketimbang menikmati lebih banyak waktu senggang.
Iloko[ilo]
Insurat ni John de Graaf: “Inusar [ti tattao] daytoy a kinaalisto ti pannakapataud dagiti produkto tapno ad-adu a kuarta ken sanikua ti magun-odanda imbes a tapno matagiragsakda ti ad-adu a nawaywaya a tiempo.
Italian[it]
John de Graaf scrive: “[Le persone] hanno tradotto l’accresciuta produttività in maggiore denaro, o se volete in maggiori beni, e non in maggiore tempo libero.
Georgian[ka]
ჰოლანდიელი ექსპერტი იონ დე გრააფი წერს: „ნაცვლად იმისა, რომ მწარმოებლურობის გაუმჯობესებით გამოთავისუფლებული დრო პირადი სიამოვნებისთვის გამოეყენებინათ, ადამიანებმა ის უფრო მეტი ფულისა და ქონების მოხვეჭას მოახმარეს.
Korean[ko]
존 데 그라프는 이렇게 기술합니다. “[사람들은] 생산성 향상으로 생긴 이익을 더 많은 돈, 다시 말해 더 많은 물질의 형태로 받았으며 아무도 더 많은 시간의 형태로 받지 않았다.
Lozi[loz]
John de Graaf, na ñozi kuli: “[Batu] ba ngile kekezeho yeo ya sifumu kuli ki kolo ya ku beleka ka taata kuli ba ikubukanyeze mali ni sifumu ku fita kuli ba be ni nako ye ñata inge ba ipumulezi fela ba sa beleki.
Lithuanian[lt]
Džonas de Grafas rašo: „Visus pranašumus, kuriuos suteikė pramonės pažanga, [žmonės] panaudojo tam, kad krautųsi vis daugiau pinigų, o iš esmės vis daugiau daiktų, ir nė vieno iš jų, — kad turėtų daugiau laisvalaikio.
Luvale[lue]
John de Graaf asonekele ngwenyi: “[Vatu] vali nakufwila jino kupwa najimbongo nakuvikumba vyavivulu muchishishisa chakupwa nalwola lwaluvulu lwakunoka.
Malagasy[mg]
Hoy i John de Graaf: “Ampiasain’ny olona hahazoam-bola sy fananana bebe kokoa ny fahaizany mamokatra zavatra haingana sy betsaka, fa tsy ampiasainy mba hananana fotoana bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Писателот Џон де Граф пишува: „[Народот] ја користи зголемената продуктивност за да натрупа повеќе пари — со други зборови, материјални работи — наместо да добие повеќе слободно време.
Maltese[mt]
John de Graaf jikteb: ‘In- nies iddeċidew li jużaw din il- produttività addizzjonali biex jakkumulaw iktar flus u affarijiet minflok biex igawdu iktar ħin liberu.
Burmese[my]
ဂျွန် ဒီ ဂရဖ်က ဤသို့ရေးသည်– “လူတို့သည် ကုန်ထုတ်စွမ်းအားတိုးတက်လာသည့်အတွက် အလုပ်လျော့ကာ အားလပ်ချိန်ယူမည့်အစား ငွေနှင့်ပစ္စည်းဥစ္စာပို၍ပိုင်ဆိုင်ရန် ယင်းတိုးတက်မှုကို အသုံးချကြသည်။
Norwegian[nb]
Forfatteren John de Graaf skriver: «[Folk] har tatt ut hele utbyttet av sin produktivitet i form av flere penger – flere ting, om du vil – og ikke noe av det i form av mer tid.
Dutch[nl]
John de Graaf schrijft: „[Mensen] hebben alle winst qua productiviteit laten uitbetalen in geld — of liever gezegd, in meer spullen — en niet in de vorm van meer tijd.
Northern Sotho[nso]
John de Graaf o ngwala gore: “[Batho] ba phethile ka go tšweletša dilo tše dintši bakeng sa go hwetša tšhelete e ntši kudu—dithoto tše dintši, ge e ba o ka kgona—e sego bakeng sa go hwetša nako e ntši.
Nyanja[ny]
Munthu wina, dzina lake John de Graaf, analemba kuti: “[Anthu] akuona kuti kubwera kwa zipangizo zamakono n’kothandiza kuti apeze ndalama ndiponso katundu wambiri, koma osati kupeza nthawi yambiri yopuma.
Polish[pl]
Autor John de Graaf napisał: „Wzrost wydajności [ludzie] wykorzystują tak, by uzyskać więcej pieniędzy — albo innych dóbr materialnych — a nikt nie próbuje uzyskać więcej czasu.
Portuguese[pt]
John de Graaf escreveu: “[As pessoas] têm colhido todos os benefícios de sua produtividade na forma de mais dinheiro — ou mais bens, se preferir —, mas nenhum benefício na forma de mais tempo.
Romanian[ro]
Scriitorul John de Graaf explică: „[Oamenii] au profitat de avantajele productivităţii sporite pentru a avea tot mai mulţi bani — tot mai multe lucruri materiale, dacă vreţi — şi nu pentru a avea mai mult timp.
Russian[ru]
Исследователь Джон де Грааф написал: «Люди обратили плоды своего труда в деньги и вещи. Но ничто из этого не высвободило наше время.
Slovak[sk]
Odborník John de Graaf píše: „[Ľudia] sa rozhodli, že zvýšenie produktivity využijú na to, aby mali viac peňazí — alebo ak chcete, viac vecí —, a nie na to, aby mali viac času.
Slovenian[sl]
Pisec John de Graaf je napisal: »[Ljudje] so svojo delovno storilnost usmerili v pridobivanje več denarja – več dobrin, če vam je ljubše – ne pa v pridobivanje več časa.
Shona[sn]
John de Graaf akanyora kuti: “[Vanhu] vakasarudza kushandisa mukana uyu kuti vaite mari yakawanda uye zvinhu zvakawanda pane kuti vave nenguva yokusava pabasa.
Albanian[sq]
Xhon de Grafi shkruan: «[Njerëzit] kanë vendosur ta përdorin këtë rendiment më të madh për të grumbulluar më shumë para, më shumë pasuri dhe jo të kënaqen me më shumë kohë të lirë.
Serbian[sr]
Pisac Džon de Graf kaže: „[Ljudi] su sve rezultate svog rada pretvorili u više novca — više stvari, ako vam to bolje zvuči — a ništa od toga u više vremena.
Southern Sotho[st]
John de Graaf o ile a ngola, a re: “Sohle seo [batho] ba se fumaneng linthong tseo ba li hlahisitseng ke chelete e ngata le thepa e ngata, ’me ha ho le ea mong oa bona ea thabelang nako e eketsehileng.
Swedish[sv]
John de Graaf skriver: ”[Människor] har tagit ut hela produktionsvinsten i form av mer pengar – mer prylar, om man så vill – och inte i form av mer tid.
Swahili[sw]
John de Graaf anaandika hivi: “[Watu] wameamua kutumia uwezo huo wa ziada kujikusanyia pesa zaidi na vitu vya kimwili badala ya kupumzika.
Congo Swahili[swc]
John de Graaf anaandika hivi: “[Watu] wameamua kutumia uwezo huo wa ziada kujikusanyia pesa zaidi na vitu vya kimwili badala ya kupumzika.
Thai[th]
จอห์น เดอ กราฟ เขียน ว่า “ยิ่ง มี ความ สามารถ ใน การ ผลิต เพิ่ม สูง ขึ้น [ผู้ คน] ก็ ยิ่ง จะ แสวง หา เงิน ทอง และ วัตถุ สิ่ง ของ แทน ที่ จะ ชื่นชม กับ เวลา ว่าง ซึ่ง มี มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni John de Graaf: “Sa halip na magrelaks, ginagamit ng mga [tao] ang dapat sana’y ekstrang panahon nila para kumita pa nang higit at makabili ng mas maraming materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
John de Graaf o kwala jaana: “[Batho] ba ile ba swetsa go dirisa nako e e oketsegileng eno go kokoanya madi a a oketsegileng—kgotsa dithoto tse di oketsegileng—mme ba sa itumelele nako epe e ba iketlang fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba John de Graaf bakalemba kuti: “Muciindi cakuba aciindi cinji cakulyookezya akaambo kakusumpuka kwamakwebo, [ibantu] bayungizya buyo mali ngobajisi naa kuti lubono lwabo.
Turkish[tr]
John de Graaf şunları yazıyor: “İnsanlar, bu verimli dönemin kazancını daha çok para ya da mal mülk biriktirmek için kullandılar, hiç kimse bu fırsatı daha fazla boş zaman olarak değerlendirmek istemedi.
Tsonga[ts]
John de Graaf u tsale a ku: “[Vanhu] va hlawule ku tirhisa nkarhi hinkwawo lowu va wu kumeke leswaku va tiendlela mali ni ku tikumela nhundzu yo tala swinene ematshan’weni yo wu tirhisela ku tiphina ha wona.
Xhosa[xh]
UJohn de Graaf ubhala athi: “[Abantu] baye basebenzisa oku kuhluma ukuze bazibuthele imali—izinto ezininzi, xa bethanda—kodwa akubenzi bazifunele ixesha elininzi.
Chinese[zh]
约翰·德格拉夫写道:“生产量是增加了,但[人们]宁愿利用多出来的时间来赚更多钱,得到更多东西,而不是用来好好享受人生。
Zulu[zu]
UJohn de Graaf uyabhala: “Abantu baye basebenzisa yonke inzuzo yemikhiqizo yabo eyimali eyengeziwe ukuze bathole zonke izinto abazithandayo, kunokuba bathole isikhathi esengeziwe.