Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle [het] in opstand gekom . . . teen my bevel”, het God vir hulle gesê (Numeri 20:24).
Amharic[am]
አምላክ ‘ሁለታችሁም በትእዛዜ ላይ ዓምፃችኋል’ ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
فقد قال الله انهما ‹تمردا على امره›.
Bemba[bem]
E ico Lesa abebele ukuti: “Mwatalamine icipope candi.”
Bulgarian[bg]
Бог им казал: „Не се покорихте на думата Ми.“
Bangla[bn]
“তোমরা আমার আজ্ঞার বিরুদ্ধাচারী হইয়াছিলে,” ঈশ্বর তাদের বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon kanila: “Kamo misukol batok sa akong sugo.”
Czech[cs]
„Vzbouřili [jste se] proti mému nařízení,“ řekl jim Bůh.
Danish[da]
„I gik imod min befaling,“ sagde Gud til dem.
German[de]
Gott sagte zu ihnen: „Ihr [habt] gegen meinen Befehl . . . rebelliert“ (4.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na wo be: “Miesẽ to ɖe nye sea ŋu.”
Efik[efi]
Abasi ama ọdọhọ mmọ ete: “Mbufo [ikokopke] uyo mi.”
Greek[el]
«Στασιάσατε εναντίον της προσταγής μου», τους είπε ο Θεός.
English[en]
“You men rebelled against my order,” God said to them.
Estonian[et]
Jumal ütles neile: „[Te] olite tõrksad mu käsu vastu” (4.
Persian[fa]
خدا به آنان گفت: هر دوی شما «از دستور من سرپیچی کردید.»
Finnish[fi]
”Te kapinoitte – – käskyäni vastaan”, Jumala sanoi (4.
French[fr]
Dieu leur a dit : “ Vous vous êtes rebellés contre mon ordre.
Gujarati[gu]
યહોવાહે કહ્યું કે તમે “મારા વચન વિરૂદ્ધ” બોલ્યા છો.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọna yé dọmọ: “Mì ṣiatẹ do ohó ṣie go.”
Hausa[ha]
Sai Allah ya ce musu, “Kun tayas wa maganata.”
Hebrew[he]
”מריתם את פי”, אמר להם אלוהים (במדבר כ’:24).
Hiligaynon[hil]
“Nagmalalison kamo sa akon polong,” siling sang Dios sa ila.
Croatian[hr]
Bog im je rekao: “Pobunili ste se protiv moje zapovijedi” (4.
Haitian[ht]
Bondye te di yo: “Nou pa t fè sa mwen te ban nou lòd fè.”
Indonesian[id]
”Kamu sekalian memberontak terhadap perintahku,” kata Allah kepada mereka.
Igbo[ig]
Chineke sịrị ha: “Unu nupụrụ isi n’iwu m.”
Iloko[ilo]
‘Nagrebeldeanyo ti bilinko,’ kinuna kadakuada ti Dios.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ ae nọ, “Who muofu kpahe ujaje mẹ.”
Italian[it]
Dio disse loro: “Vi ribellaste contro il mio ordine”.
Japanese[ja]
神は二人に,『あなた方はわたしの指示に背いた』と言われます。(
Georgian[ka]
მოსემ და აარონმა სერიოზული ცოდვა ჩაიდინეს.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅವರಿಗೆ, ‘ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 그들에게 ‘너희가 나의 명을 거역했다’고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na bango boye: “Bino botombokelaki etinda na ngai.”
Lushai[lus]
Pathian chuan an hnênah: ‘Ka thu dodâlin in hel,’ tiin a sawi a ni.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra: ‘Nikomy tsy nanaraka ny didiko ianareo roa lahy.’
Macedonian[mk]
„Се побунивте против мојата заповед“, им рекол Бог (4.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ എന്റെ കൽപ്പന മറുത്തിരിക്കുന്നു’ എന്ന് ദൈവം അവരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
देव त्यांना म्हणाला: “तुम्ही . . .
Maltese[mt]
“Intom irribellajtu kontra l- ordni tiegħi,” qalilhom Alla.
Burmese[my]
ငါ့စကားကိုဆန့်ကျင်” သည်ဟု သူတို့ကိုမိန့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Dere satte dere opp mot min befaling,» sa Gud til dem.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, ‘तिमीहरू मेरो वचनको विरुद्ध गयौ।’
Northern Sotho[nso]
Modimo o boletše le bona a re: “Le nyaditše Lentšu la-ka.”
Nyanja[ny]
Mulungu anawauza kuti “munapikisana ndi mawu anga.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ . . .
Portuguese[pt]
Deus disse: “Vós vos rebelastes contra a minha ordem.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Moiseswan Aaronqa huchallikururqaku.
Rundi[rn]
Imana yababwiye iti: “Mwanse kwumvira ijambo ryanje.”
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a spus: „V-aţi răzvrătit împotriva poruncii mele“ (Numerele 20:24).
Russian[ru]
Бог сказал им: «Вы восстали против моего повеления» (Числа 20:24).
Slovak[sk]
Boh im povedal: „[Vy] ste sa vzbúrili proti môjmu nariadeniu.“
Slovenian[sl]
»Upirala [sta se] povelju mojemu,« jima je rekel Bog.
Samoan[sm]
Na fetalai atu le Atua iā i laʻua: “Ua oulua fouvale i laʻu upu.”
Shona[sn]
Mwari akati kwavari, “Imi makapandukira murayiro wangu.”
Albanian[sq]
«Ju ngritët krye kundër urdhrit tim», —u tha Perëndia.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re ho bona: “Le fetohetse taelo ea ka.”
Swedish[sv]
”Ni handlade upproriskt mot min befallning”, sade Gud till dem.
Swahili[sw]
“Ninyi mliasi agizo langu,” Mungu akawaambia.
Congo Swahili[swc]
“Ninyi mliasi agizo langu,” Mungu akawaambia.
Tamil[ta]
‘நீங்கள் என் வாக்குக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனீர்கள்’ என்று அவர்களிடம் கடவுள் சொன்னார்.
Telugu[te]
‘మీరు నా మాట వినకుండా నామీద తిరుగుబాటు చేశారని’ దేవుడు వాళ్లతో అన్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า “เจ้า ทั้ง สอง กบฏ ต่อ คํา สั่ง ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ “ንትእዛዘይ ስለ ዝአቤኹምዎ” በሎም።
Tiv[tiv]
Tsô Aôndo kaa a ve ér, “ne [hemba] ato sha kwaghôron Wam.”
Tagalog[tl]
“Naghimagsik kayo laban sa aking utos,” ang sabi ng Diyos sa kanila.
Tswana[tn]
Modimo a ba raya a re: ‘Lo tsuologetse taelo ya me.’
Tok Pisin[tpi]
God i tokim tupela: “Yutupela i bin sakim tok bilong mi.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va byele leswi: “N’wina mi xandzukeleke xileriso xa mina malunghana ni mati ya Meriba.”
Tahitian[ty]
“Ua haapao-atâ orua i ta ’u parau,” ta te Atua i na ô atu ia raua.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời phán với họ: “Các ngươi đã bội-nghịch điều-răn ta” (Dân-số Ký 20:24).
Xhosa[xh]
UThixo wathi kubo ‘nawuvukela umyalelo wam.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún wọn pé: “Ẹ ṣọ̀tẹ̀ sí àṣẹ ìtọ́ni mi.”
Chinese[zh]
上帝对他们说:“你们违背了我的训示。”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi kubo: “[Nina madoda] nadlubulunda emyalweni wami.”