Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Dit was] ’n ontdekking”, het sir Frederic Kenyon gesê, “wat net so belangrik was soos dié van die Codex Sinaiticus.”
Arabic[ar]
«[كان ذلك] اكتشافا،» قال السِّير فريدريك كنيون، لا ينافسه إلا ذاك الذي للمجلد السينائي.»
Bulgarian[bg]
„По стойността си откритието може да се сравни само със Синаитския кодекс“, казва Сър Фредерик Кенион.
Cebuano[ceb]
“[Kadto] usa ka diskobre,” matud ni Sir Frederic Kenyon, “nga kaindig lang sa iya sa Codex Sinaiticus.”
Danish[da]
Om dette fund har Sir Frederic Kenyon sagt at „kun fundet af Codex Sinaiticus kan måle sig med det“.
German[de]
„[Der] Entdeckung kommt lediglich die des Codex Sinaiticus gleich“, sagte Sir Frederic Kenyon.
Greek[el]
«[Ήταν] μια ανακάλυψη», είπε ο Σερ Φρέντερικ Κένιον, «την οποία μπορεί να ανταγωνιστεί μόνο αυτή του Σιναϊτικού Κώδικα».
English[en]
“[It was] a discovery,” said Sir Frederic Kenyon, “only to be rivalled by that of the Codex Sinaiticus.”
Spanish[es]
Sir Frederic Kenyon dijo que “[como] hallazgo, solo el del Códice Sinaítico rivaliza con él”.
Finnish[fi]
”[Niiden] löytymiselle vetää vertoja vain Codex Sinaiticuksen löytyminen”, sanoi sir Frederic Kenyon.
French[fr]
“[Cette] découverte, a dit Sir Frederic Kenyon, n’a d’égale que celle du Codex Sinaiticus.”
Hindi[hi]
“[वह] एक ऐसी खोज [थी],” सर फ्रेड्रिक केन्यन ने कहा, “जिसकी बराबरी सिर्फ़ कोडेक्स साइनाइटिकस् ही करती है।”
Hiligaynon[hil]
“[Isa yadto] ka tukib,” siling ni Sir Frederic Kenyon, “agod lamang ribalan sang Codex Sinaiticus.”
Indonesian[id]
”[Ini] merupakan penemuan,” kata Sir Frederic Kenyon, ”yang hanya dapat disaingi oleh penemuan Kodeks Sinaitikus.”
Italian[it]
“[Fu] una scoperta paragonabile solo a quella del Codice Sinaitico”, commentò sir Frederic Kenyon.
Japanese[ja]
この発見に匹敵するのは,シナイ写本の発見だけである」と,フレデリック・ケニヨン卿は述べています。
Korean[ko]
“[그것은] 대단한 발견물로서, 시내 산 책자본만이 그것과 비견할 만”하다고 프레더릭 케년 경은 말하였다.
Malagasy[mg]
“Tsy misy mitovy amin’izany fahitana izany afa-tsy ny an’ny Kodeksa Sinaiticus, hoy ny nambaran’Andriamatoa Frederic Kenyon.”
Malayalam[ml]
“സൈനാററിക്കസ് കൈയെഴുത്തു പ്രതിയാൽ മാത്രം വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടാവുന്ന ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമായിരുന്നു [അത്]” എന്ന് സർ ഫ്രെഡറിക്ക് കെനിയൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“हा खराच शोध होता,” असे सर फ्रेडिक केनन म्हणाले. ते पुढे म्हणालेः “तो कोडेक्स सायनाटिकस्ची बरोबरी करणारा ठरेल.”
Burmese[my]
“[ယင်းသည်] သိနာကျွန်းဆွယ်ဆိုင်ရာ လက်ရေးစာမူဟောင်း (Codex Sinaiticus) တစ်ခုတည်းသာယှဉ်နိုင်သော တွေ့ရှိချက်ဖြစ်သည်” ဟု ဆာဖရက်ဒရစ်ကင်ယန်က ဆို၏။
Norwegian[nb]
«[Det var] et funn,» sa sir Frederic Kenyon, «som bare kan sidestilles med funnet av Codex Sinaiticus.»
Dutch[nl]
„[Het was] een ontdekking”, aldus Sir Frederic Kenyon, „die alleen door die van de Codex Sinaiticus wordt geëvenaard.”
Portuguese[pt]
“[Foi] uma descoberta”, disse Sir Frederic Kenyon, “que se rivaliza apenas com a do Códice Sinaítico”.
Romanian[ro]
„[Această] descoperire“, a spus Sir Frederic Kenyon, „nu rivalizează decît cu cea a Codexului Sinaiticus.“
Southern Sotho[st]
Sir Frederic Kenyon o itse: “[E ne e le] tšibollo, e neng e lekana le eane ea Codex Sinaiticus.”
Swedish[sv]
”[Det var] en upptäckt”, sade sir Frederic Kenyon, ”som överträffas bara av upptäckten av Codex Sinaiticus.”
Swahili[sw]
“[Huo ulikuwa] ugunduzi,” akasema Sir Frederic Kenyon, “ambao kifani chao ni ule tu wa Codex Sinaiticus.”
Tamil[ta]
“[அது] ஒரு கண்டுபிடிப்பு,” என்றார் சர் ஃப்ரெட்ரிக் கென்யான், “கோடெக்ஸ் சீனாய்டிகஸ் சுவடிக்கு போட்டி.”
Telugu[te]
“[అది] సైనాయ్టికస్ కోడెక్సుతో సరిపోల్చగల ఒకే ఒక పరిశోధన.”
Tagalog[tl]
“[Ito ay] isang tuklas,” ani Sir Frederic Kenyon, “na ang karibal lamang ay ang Codex Sinaiticus.”
Tswana[tn]
“[E ne e le phitlhelelo,” go buile jalo Sir Frederic Kenyon, “di ne di gaisiwa fela ke Codex Sinaiticus.”
Tsonga[ts]
Sir Frederic Kenyon u te: “[A ku ri] vuyimburi lebyi tluriwaka hi lebyiya bya Codex Sinaiticus ntsena.”
Xhosa[xh]
UMhlekazi uFrederic Kenyon wathi, “[Yayikuphela] kwento eyakhe yafunyanwa enokuthelekiswa nokufunyanwa kweCodex Sinaiticus.”
Zulu[zu]
UMnumzane Frederic Kenyon wathi: “[Kwaku] okutholiwe okwadlulwa kuphela ukutholakala kweCodex Sinaiticus.”