Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russiese Kerk het geleidelik onafhanklikheid van sy “moeder”, die Griekse Kerk, verkry en later selfs ’n Staatsdepartement geword.
Arabic[ar]
وتدريجياً، نالت الكنيسة الروسية الاستقلال عن «أمها» الكنيسة اليونانية، لتصبح اخيراً من دوائر الدولة.
Central Bikol[bcl]
Luway-luway an Rusong Iglesya nagkamit nin independensia sa “ina” kaiyan, an Griegong Iglesya, na sa katapustapusi nagin pa nganing sarong departamento kan Estado.
Danish[da]
Gradvis opnåede den russiske kirke uafhængighed af sin „moder“, den græske kirke, for til sidst endog at ende med at blive et statsdepartement.
Greek[el]
Βαθμιαία η Ρωσική Εκκλησία απέκτησε ανεξαρτησία από τη «μητέρα» της, την Ελληνική Εκκλησία, και έγινε μάλιστα τελικά τμήμα της Πολιτείας.
English[en]
Gradually the Russian Church gained independence from its “mother,” the Greek Church, eventually even becoming a department of the State.
Spanish[es]
Gradualmente, la Iglesia Rusa ganó independencia de su “madre”, la Iglesia Griega, y con el tiempo hasta se hizo un departamento del Estado.
Finnish[fi]
Venäjän kirkko tuli vähitellen yhä riippumattomammaksi ”äidistään”, Kreikan kirkosta, kunnes siitä lopulta tuli jopa itsenäinen valtionkirkko.
French[fr]
Par la suite, l’Église russe se détacha peu à peu de l’Église grecque, sa “mère”, pour finalement devenir une administration de l’État.
Croatian[hr]
Postupno je Ruska crkva stekla nezavisnost od svoje “majke”, Grčke crkve, i konačno postala čak dio državnog aparata.
Hungarian[hu]
Idővel az orosz egyház függetlenítette magát a görög „anya”-egyháztól, s az államon belül önálló minisztériummá lett.
Indonesian[id]
Lambat-laun Gereja Rusia mendapat kebebasan dari ”ibunya”, Gereja Yunani, dan akhirnya bahkan menjadi suatu bagian dari Negara.
Icelandic[is]
Hægt og hægt hlaut rússneska kirkjan sjálfstæði gagnvart „móður“ sinni, grísku kirkjunni, og varð meira að segja að lokum ein af stjornardeildum ríkisins.
Italian[it]
A poco a poco la Chiesa Russa si rese indipendente dalla Chiesa “madre”, quella Greca, divenendo infine un’appendice dello Stato.
Japanese[ja]
そのためには剣をつきつけることも辞しませんでした。 ロシア教会は,その“母”なるギリシャ教会から徐々に独立してゆき,遂には国の一省庁にまでなりました。
Korean[ko]
러시아 교회는 그 “모체”인 희랍 교회로부터 점차 독립하게 되었고, 마침내는 그 국가의 일개 행정 부서가 되기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, ny Eglizy rosiana dia niendaka tsikelikely tamin’ny Eglizy grika ‘reniny’, mba ho tonga fiandraiketan-draharaha ara-panjakana tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ റഷ്യൻസഭ അതിന്റെ “മാതൃ”സഭയായിരുന്ന ഗ്രീക്ക് സഭയിൽനിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുകയും കാലാന്തരത്തിൽ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഒരു ഉപ വിഭാഗമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हळूवारपणे रशियन चर्चने त्याच्या ग्रीक चर्च “माते” पासून मुक्ती प्राप्त केली व ते सरतेशेवटी राज्याचा भाग बनले.
Norwegian[nb]
De som vegret seg, ble truet med sverdet. Litt etter litt oppnådde den russiske kirke uavhengighet av sin «mor», den greske kirke, og med tiden ble den en del av staten.
Dutch[nl]
Geleidelijk maakte de Russische Kerk zich onafhankelijk van haar „moeder”, de Griekse Kerk, totdat ze ten slotte zelfs een staatsinstelling werd.
Polish[pl]
Kościół rosyjski stopniowo uniezależnił się od swej „matki”, to znaczy kościoła greckiego. W końcu stał się po prostu jakby jednym z ministerstw w miejscowym rządzie.
Portuguese[pt]
Aos poucos a Igreja Russa obteve independência de sua “mãe”, a Igreja Grega, chegando a tornar-se por fim um órgão do Estado.
Romanian[ro]
Apoi‚ Biserica rusă s-a desprins în mod treptat de Biserica greacă‚ „mamă“ devenind‚ în cele din urmă‚ un departament al statului.
Russian[ru]
Поэтому он постановил массовое крещение своих подданных — в необходимом случае насильно.
Slovenian[sl]
Sčasoma je postala ruska cerkev neodvisna od svoje »matere«, grško-ortodoksne cerkve; končno pa je celo postala državna.
Samoan[sm]
Sa lei pine a e maua e le Lotu Rusia le tutoatasi mai lona “faatinā,” le Greek Orthodox, lea na mulimuli ane avea ma vaega o le Setete.
Shona[sn]
Pashoma napashoma Chechi yeRussia yakawana kuzvimirira pana “mai” vayo, Chechi yechiGiriki, pakupedzisira kunyange kuva bato reHurumende.
Swedish[sv]
Den ryska kyrkan blev med tiden alltmer oberoende av sin ”moder”, den grekiska kyrkan, och blev så småningom till och med en del av staten.
Tamil[ta]
காலாகாலத்தில் ரஷ்ய சர்ச்சானது தன்னுடைய “தாயாக” இருந்த கிரேக்க சர்ச்சின் பிடியிலிருந்து விடுபட்டு கடைசியாக அரசின் ஒரு இலாகாவாகவும்கூட ஆனது.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i putim tok long olgeta manmeri i stap long kantri bilong em ol i mas kisim baptais—sapos nogat bai ol i kilim ol i dai long bainat.
Ukrainian[uk]
Поступово російська церква здобула незалежність від своєї „матері”, грецької церкви, і зрештою навіть стала відділом держави.
Chinese[zh]
逐渐俄国教会脱离它的“母亲”希腊教会而独立,最后甚至成为政府的一个部门。