Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het ook in my gebed eerlik erken dat ek nie ’n saai lewe wil lei nie, maar een wat met ’n verskeidenheid aktiwiteite in sy diens gevul is.”
Amharic[am]
ነገር ግን አሰልቺ የሆነ ሕይወት መምራት እንደማልፈልግ፣ ከዚህ ይልቅ ለአምላክ የማቀርበው አገልግሎት አስደሳችና የተለያዩ እንቅስቃሴዎችን ያቀፈ ቢሆን ደስ እንደሚለኝ በጸሎቴ ውስጥ በሐቀኝነት ገለጽኩ።”
Arabic[ar]
غير انني قلت له بصراحة ايضا انني لا اريد حياة مملة بل زاخرة بنشاطات متنوعة في خدمته».
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda açıq şəkildə duamda bildirdim ki, həyatımın darıxdırıcı yox, maraqlı, müxtəlif fəaliyyət növü ilə zəngin olmasını istəyirəm».
Central Bikol[bcl]
Alagad onesto kong idinagdag sa sakong pamibi na an gusto kong buhay bakong nakakasawa kundi buhay na nagagamit sa manlaenlaen na gibohon sa paglilingkod sa saiya.”
Bemba[bem]
Lelo ukulanda fye cishinka, nalipepele no kuti nalefwaya ukukwata ifingi ifya kucita mu mulimo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Но в молитвата си честно признах, че не искам животът ми да бъде скучен, а да бъде интересен и изпълнен с разнообразни дейности в службата за него.“
Catalan[ca]
Però també li vaig dir amb sinceritat que no volia una vida avorrida sinó plena d’activitats en el seu servei».
Cebuano[ceb]
Pero miingon pod ko nga dili ko gustog laay nga kinabuhi. Gusto kong mapuliki sa lainlaing buluhaton sa pag-alagad kaniya.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain na rian ka ṭuan tikah rian a phunphun ṭuan ka duh i aa nuammi si zong ka duh tiah lungtak tein a cam chih.
Czech[cs]
Upřímně jsem ale dodal, že nechci mít nudný život, že chci ve službě něco pořádného zažít.“
Danish[da]
Men jeg tilføjede også ærligt at jeg ikke ønskede mig et kedeligt liv, men et der var fyldt med spændende udfordringer i tjenesten.“
German[de]
Ich hab Jehova aber auch ganz ehrlich gesagt, dass ich in meinem Dienst Abwechslung brauche und kein langweiliges Leben führen will.“
Ewe[ee]
Gake egblɔ anukwaretɔe le gbedodoɖaa me hã be yemedi be yeanɔ hamea me ko naneke mawɔmawɔe o, ke boŋ yedi be yeawɔ dɔ vovovowo le eƒe subɔsubɔa me.
Efik[efi]
Edi mma ntịn̄ ke ofụri esịt nnọ enye nte ke nyom ndinam ediwak n̄kpọ oro ẹdinamde n̄kop inemesịt ke utom esie.”
Greek[el]
Ωστόσο, πρόσθεσα με κάθε ειλικρίνεια ότι δεν ήθελα να είναι η ζωή μου ανιαρή, αλλά γεμάτη ποικιλία στην υπηρεσία του».
English[en]
But I honestly added in my prayer that I wanted, not a dull life, but one filled with a variety of activities in his service.”
Spanish[es]
Pero también le expuse sin rodeos que no quería llevar una vida monótona, sino una vida llena de actividades teocráticas de toda clase”.
Estonian[et]
Kuid lisasin ausalt, et ma sooviks mitte üksluist, vaid mitmekülgset elu tema teenistuses.”
Persian[fa]
همچنین صادقانه دعا کردم که نمیخواهم زندگیای یکنواخت داشته باشم بلکه در خدمتش به فعالیتهایی گوناگون مشغول باشم.»
Finnish[fi]
Lisäsin kuitenkin rehellisesti, etten halunnut elämäni hänen palveluksessaan olevan tylsää vaan täynnä monenlaista toimintaa.”
Fijian[fj]
Au vakaraitaka tale ga vakadodonu ena noqu masu niu sega ni vinakata me vakavucesa na noqu bula, ia me levu ga na ka au vakaogai au kina ena noqu qaravi koya.”
French[fr]
Mais j’ai ajouté en toute franchise que je ne voulais pas d’une vie monotone. Je voulais une vie riche d’activités à son service. ”
Ga[gaa]
Shi mijɛ anɔkwayeli mli mikɛɛ lɛ yɛ sɔlemɔ lɛ mli akɛ, miisumɔ ni maná sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fãi srɔtoi lɛ amli gbɛfaŋnɔ, ní matsu kɛmiishɛɛ.”
Guarani[gn]
Péro haʼe porã avei chupe ajaposeha heta mbaʼe iservísiope”.
Gun[guw]
N’sọ yidogọ po ahundopo po dọ n’ma jlo na zan gbẹzan mọmọ tọn de gba, ṣigba dehe gọ́ na nuwiwa voovo lẹ to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ.”
Hausa[ha]
Na kuma roƙe shi cewa ina son na more hidimarsa kuma yi ayyuka dabam-dabam.”
Hebrew[he]
אך הוספתי בכנות שאני לא רוצה שיהיו לי חיים משעממים, אלא חיים מלאים במגוון פעילויות בשירותו”.
Hindi[hi]
मैंने यहोवा से यह भी कहा कि मैं एक आम ज़िंदगी नहीं जीना चाहता, बल्कि आपकी सेवा से जुड़े तरह-तरह के कामों में मशगूल रहना चाहता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Pero ginsilingan ko man sia nga indi ko gusto ang makatalaka nga kabuhi, kundi ang madamo nga buluhaton sa pag-alagad sa iya.”
Hiri Motu[ho]
To danu, Bruno be ena guriguri lalonai ia gwau, ia ura hesiai gaukara idauidau do ia karaia bona ena mauri do ia moalelaia.
Croatian[hr]
Ali iskreno sam mu rekao da ne želim da mi život bude dosadan, nego ispunjen različitim teokratskim aktivnostima.”
Haitian[ht]
Men, mwen te di l franchman tou mwen pa t vle mennen yon vi ki raz e mwen te vle pou l itilize m jan l vle nan sèvis li.”
Hungarian[hu]
De azt is őszintén elmondtam neki, hogy nem egy hétköznapi életet szeretnék élni, hanem egy változatos, aktív szolgálatra vágyom.”
Armenian[hy]
Բայց նաեւ անկեղծորեն ասացի, որ ձանձրալի կյանք չեմ ուզում, այլ ուզում եմ ծառայության մեջ բազմազան գործունեությամբ զբաղվել»։
Indonesian[id]
Namun, aku berdoa bahwa sejujurnya aku tidak mau kehidupanku membosankan tetapi bervariasi dalam dinas kepada Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Ngem imbagak ti agpayso a diak kayat ti makauma a biag. Kayatko ti nagduduma a kita ti panagserbi ken Jehova.”
Icelandic[is]
En satt að segja bætti ég við að mig langaði til þess að lífið yrði fjölbreytt í þjónustu hans en ekki tilbreytingarlaust.“
Isoko[iso]
Rekọ me fibae nọ mẹ gwọlọ uzuazọ nọ a rẹ jọ rọ abọ muoma ha rekọ onọ a rẹ jọ fi oma họ iruẹru buobu evaọ egagọ riẹ.”
Italian[it]
In modo onesto, però, aggiunsi che non volevo una vita monotona, ma una vita piena e varia al suo servizio”.
Japanese[ja]
でもそれだけでなく,退屈な生活はしたくありません,変化に富んだ奉仕をしたいです,と正直に祈りました」。
Georgian[ka]
ლოცვაში ღმერთს გულწრფელად ვუთხარი, რომ არ მინდოდა ერთფეროვანი ცხოვრება; მსურდა, სხვადასხვა მსახურებისთვის გამესინჯა გემო“.
Kikuyu[ki]
Na ngĩongerera atĩ ingĩenda ũtũũro wĩ na maũndũ maingĩ ma gwĩka ũtungata-inĩ wake, no ti mũtũũrĩre ũhaana o ũguo.”
Kuanyama[kj]
Onda li yo nde mu lombwela kutya inandi hala okukala nonghalamwenyo ififa oudja, ndele onda hala okukala nde lipyakidila neenghono moilonga yaye.”
Kazakh[kk]
Алайда қызметімнің бір сарынды емес, қайта, қызықты болғанын қалайтынымды да ашық білдірдім”.
Kannada[kn]
ಆದ್ರೆ ನನಗೆ ಬೋರುಬೋರಾಗಿರೋ ಜೀವನ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳೋ ಅವಕಾಶ ಕೊಡು’ ಅಂತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
그리고 하느님을 섬기는 삶이 단조롭지 않고 다양한 활동으로 가득 차기를 바란다는 말씀도 솔직하게 드렸지요.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu lulombelo lwami naambile ne kuba’mba mu bwikalo bwami mbena kukeba kwikala na bya kuba byavula mu mwingilo wa Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Nye hena Bruno kwa uyungire mekanderero asi ana hara kukara noruhafo mosirugana sendi sokukarera Jehova nokulihameka moyirugana yokulisiga-siga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yavova diaka muna sambu vo nzolele kala ye zingu kia kiese muna sadila Yave e salu ya mpila mu mpila.”
Kyrgyz[ky]
Бирок ага жашоомду кызыксыз, көңүлсүз эмес, кызматтын ар кандай түрүнө катышып, кубанычтуу өткөргүм келерин да ачык айттым»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Naye era nnamugamba nti njagala mbeere n’eby’okukola bingi mu buweereza bwe.”
Lingala[ln]
Kasi, nayebisaki mpe ye polele ete nalingi ete nazala na esengo na mosala na ye mpe nasalela ye misala ndenge na ndenge.”
Lozi[loz]
Bruno hape a lapela kuli a ikole ku sebeleza Jehova ni ku eza misebezi ye miñata.
Lithuanian[lt]
Bet taip pat paprašiau, kad mano gyvenimas būtų ne koks pilkas ar monotoniškas, o įdomus ir kupinas įvairiausios veiklos.“
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumuleje kabidi ne muoyo mujima ne: pamutu pa meme kuikala tshiyi ne bua nsongo bundi ngenza, mvua musue kuenza midimu mishilangane idi imutumbisha.”
Luvale[lue]
Ngwamulwezele ngwami ngunakusaka kulivwisa kuwaha kuzata milimo yakushipilitu yakulisezaseza.”
Lunda[lun]
Mukulomba kwami nahosheli cheñi chakufuma hamuchima nami hinakukeña kuneña muchihandilu chamuku ilaña inakukeña nikalakaleña nyidimu yaNzambi yamboka-mboka.”
Luo[luo]
Kendo namedo nyise ni ok nadwar dak e ngima maonge gi mor, to mana ngima mopong’ gi tijene mopogore opogore.”
Latvian[lv]
Taču es godīgi piebildu, ka nevēlos, lai mana dzīve būtu garlaicīga, bet gan gribētu, lai es varētu veikt dažādus aizraujošus uzdevumus kalpošanā.”
Malagasy[mg]
Notsoriko taminy koa anefa hoe tiako raha mba tsy hankaleo be ny fiainako eo amin’ny fanompoana azy, fa mba hanao fanompoana isan-karazany aho.”
Macedonian[mk]
Но, искрено му кажав и дека би сакал животот да ми биде интересен и исполнет со најразлични активности додека му служам“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ വിരസമായ ഒരു ജീവിതമല്ല, ദൈവസേവനത്തിൽ വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവനോടു തുറന്നുപറഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Бас, янз бүрийн үйлчлэлд оролцож, амьдралаа сонирхолтой болгомоор байна гэж ний нуугүй хэлж билээ» хэмээн ярьсан юм.
Marathi[mr]
पण मी देवाला प्रामाणिकपणे हेही सांगितलं की मला एक नीरस जीवन जगण्याची नव्हे, तर त्याच्या सेवेतील वेगवेगळ्या पैलूंत भाग घेण्याची इच्छा आहे.”
Malay[ms]
Tapi, saya juga berdoa agar hidup saya tidak membosankan, sebaliknya dipenuhi dengan pelbagai aktiviti teokratik.”
Maltese[mt]
Imma bl- onestà kollha, fit- talba tiegħi żidt ngħid li ma ridtx ħajja monotona, imma waħda mimlija b’varjetà taʼ attivitajiet fis- servizz tiegħu.’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ကိုယ်တော့်လုပ်ငန်းတော်ရဲ့ အသွင်အမျိုးမျိုးမှာ ပါဝင်ချင်တယ်ဆိုပြီးတော့လည်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆုတောင်းခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Men samtidig sa jeg ærlig til ham at det jeg ønsket meg, ikke var et kjedelig liv, men et liv fylt med mange forskjellige aktiviteter i tjenesten for ham.»
Nepali[ne]
साथै म आफ्नो जीवन निरस भएको चाहन्नँ, बरु विभिन्न तरिकामा उहाँको सेवा गरेर रमाइलो जीवन बिताउन चाहन्छु भनेर पनि इमानदार भई बताएँ।”
Ndonga[ng]
Onda li nda popi wo paushili megalikano kutya onda hala onkalamwenyo yihokitha noyi na omaipyakidhilo gi ili nogi ili.’
Niuean[niu]
Ka e lafi fakamooli e au he liogi haaku kua manako au, nakai ke he moui ahumate, ka e he moui ne kehekehe e tau matagahua he fekafekauaga haana.”
Dutch[nl]
Maar ik zei ook eerlijk dat ik geen saai leven wilde, maar allerlei interessante dingen wilde doen in zijn dienst.”
South Ndebele[nr]
Kodwana ngokuthembeka ngangezelela emthandazwenami bona angikufuni ukuphila okungathabisiko, kodwana ngifuna okumajadujadu okuzele ngeemsebenzi ehlukahlukeneko ekonzwenakhe.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmotša gape thapelong yeo gore ke be ke sa nyake go phela bophelo bjo bo lešago bodutu, eupša ke be ke nyaka bophelo bjo bo tletšego ka mediro e fapafapanego tirelong ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Koma ndinamuuzanso kuti ndikufuna kuchita zinthu zosiyanasiyana pomutumikira.”
Oromo[om]
Sochii hafuuraa garaagaraatiin qabamuu malee, jireenya kaayyoo hin qabne jiraachuu akkan hin barbaannes nan kadhadhe.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма йын афтӕ дӕр загътон, зӕгъын мӕ фӕнды, цӕмӕй дӕ организацийы алыхуызон хъуыддӕгты архайон ӕмӕ мын мӕ лӕггад циндзинад хӕсса».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਬੋਰਿੰਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਜੀਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Balet impikasik met ya agko labay so boring a bilay, noagta labay koy nawalaay nanduruman kimey diad panlingkor ed sikato.”
Pijin[pis]
And wanfala samting mi talem hem tu, mi laek for duim olketa interesting samting long laef bilong mi taem mi worshipim hem.”
Polish[pl]
Szczerze jednak dodałem, że nie chcę prowadzić nudnego życia, lecz żeby było ono wypełnione rozmaitymi zadaniami w służbie dla Niego”.
Portuguese[pt]
Mas eu também disse, francamente, que não queria uma vida monótona, mas sim cheia de variadas atividades no seu serviço.”
Quechua[qu]
Jinamampis clärom nirqä juk rurëllachö imëpis këta mana munanqäta, sinöqa pëpa kaqchö tukï rurëkunachö yanapakïta munanqäta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqanitaqmi payta servispay achka rurayniyoq kanaymantapas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Nillarqanitaqmi mana aburrikuspa kawsanaypaq, aswanpas imaymanakunata ruwaspa Diosta servinaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo muri iryo sengesho nongeyeko ndabikuye ku mutima yuko ntipfuza ubuzima burambira, ahubwo ko nipfuza ubuzima bwuzuye ibikorwa bitandukanye mu murimo wiwe.”
Romanian[ro]
Dar apoi, cu toată sinceritatea, i-am spus că nu doream o viaţă monotonă, ci o viaţă plină de activităţi variate în serviciul său“.
Russian[ru]
Но при этом я честно добавил, что хочу, чтобы моя жизнь была не скучной, а наполненной разнообразным служением».
Kinyarwanda[rw]
Ariko muri iryo sengesho, namubwije ukuri ko nashakaga gukora ibintu bitandukanye mu murimo we, kandi nkawuboneramo ibyishimo.”
Sango[sg]
Me lo tene nga polele na Jéhovah na yâ ti sambela so ni ye ti wara ngia na yâ ti kusala so ni sara na Jéhovah nga ti sara mara ti akusala nde nde.
Sinhala[si]
නමුත් “හැමදාම එකම විදිහට සේවය කරනවාට වඩා සේවයේ විවිධ පැතිවලින් අද්දැකීම් ලබන්නත් මං ආසයි” කියා ඔහු යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
No dodal som, že nechcem, aby bol môj život nudný, ale aby bola moja služba zaujímavá a rôznorodá.“
Slovenian[sl]
Iskreno pa sem mu tudi priznal, da v njegovi službi ne bi rad imel dolgočasnega življenja, ampak razgibano, polno dejavnosti.«
Samoan[sm]
Ae na toe taʻutino foʻi e Bruno i lana tatalo, e manaʻo ina ia fiafia lona olaga a o auauna iā Ieova, ma ia eseese vala o le auaunaga e galue ai.
Shona[sn]
Handina kuregedza kutaurawo kuti ndaida upenyu hunofadza, hune zvakasiyana-siyana zvokuita mubasa rake.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, në lutjen time shtova me ndershmëri se nuk doja një jetë të mërzitshme, por të mbushur me larmi aktivitetesh në shërbim të tij.»
Serbian[sr]
Rekao sam mu i da ne bih želeo da mi život bude monoton, već ispunjen različitim aktivnostima u službi.“
Sranan Tongo[srn]
Ma mi taigi en krin tu taki mi no wani wan soi libi. Mi wani wan span libi pe mi kan du difrenti sani gi en.”
Swati[ss]
Kodvwa ngamtjela kutsi angifuni kuphila imphilo lengajabulisi, ngifuna kujabulela imisebenti leyehlukehlukene enhlanganweni yakhe.”
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka boela ka mo bolella hore ha ke batle bophelo bo bolutu, empa ke batla hore ke khone ho etsa lintho tse fapa-fapaneng tšebeletsong ea hae.”
Swedish[sv]
Men jag sa också ärligt i min bön att jag inte ville leva ett tråkigt liv utan att jag ville göra olika saker i hans tjänst.”
Swahili[sw]
Lakini niliongeza kwa unyoofu katika sala kwamba sikutaka kuwa na maisha yenye kuchosha, bali maisha yenye shughuli mbalimbali katika utumishi wake.”
Congo Swahili[swc]
Lakini pia, katika sala hiyo nilimuambia waziwazi kama ningependa maisha yenye utendaji mbalimbali katika utumishi wake.”
Tamil[ta]
ஆனால், ஓர் இயந்திரத்தனமான வாழ்க்கை வாழ எனக்கு இஷ்டமில்லை என்பதையும் வித விதமான ஊழியத்தில் கலந்துகொண்டு அவருக்குச் சேவை செய்ய ஆசைப்படுவதையும் வெளிப்படையாகவே அவரிடம் சொல்லியிருந்தேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, haʼu mós koʼalia nakloke ba Jeová katak haʼu lakohi haʼu-nia moris sai baruk, haʼu-nia hakarak mak atu iha moris neʼebé nakonu ho atividade oioin iha ninia serbisu.”
Telugu[te]
తన సేవలో జీవితం బోర్ కొట్టించేదిగా ఉండకుండా, వివిధ రకాల కార్యకలాపాలతో నిండివుండాలని నేను యెహోవాను నిర్మొహమాటంగా అడిగాను” అని ఆయన వివరించాడు.
Thai[th]
แต่ ผม กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ใน คํา อธิษฐาน ด้วย ว่า ผม ไม่ อยาก มี ชีวิต ที่ น่า เบื่อ แต่ อยาก ใช้ ชีวิต ที่ เต็ม ไป ด้วย กิจกรรม หลาย อย่าง ใน งาน รับใช้ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ዘሰልኪ ህይወት ዘይኰነስ፡ ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ እተፈላለየ ንጥፈታት ዝዓየሉ ህይወት ኪህልወኒ ኸም ዝደሊ ብቕንዕና ጠቐስኩሉ።”
Tiv[tiv]
Shi m pase un mer m soo u gban teman a tema ga, m soo mer me eren ityom kposo kposo ken mcivir na.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de oňa gulluk edip, ýürekgysgynç däl-de, gyzykly ýaşamak isleýändigimi hem aýtdym».
Tagalog[tl]
Pero sa totoo, sinabi ko rin sa panalangin na ayoko ng isang buhay na boring kundi isang buhay na punô ng iba’t ibang gawain sa paglilingkod.”
Tetela[tll]
Lakɔlɔmbɛ nto dia nde kimanyiyami dia dimi monga la lɔsɛnɔ lele l’oyango, mbuta ate ndjasha tshɛ lo tshɛ l’olimu ande.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo thapelong eo ke ne ka mmolelela se se mo mafatlheng a me, ke mmolelela gore ga ke batle botshelo jo bo lapisang pelo mme ke batla go dira ditiro tse di farologaneng mo tirelong ya gagwe.”
Tongan[to]
Ka na‘á ku tānaki faitotonu atu ‘i he‘eku lotú na‘á ku fiema‘u, ‘o ‘ikai ko ha mo‘ui longomate, ka ko e mo‘ui ‘oku fonu ‘i ha ngaahi ngāue kehekehe ‘i he‘ene ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alimwi cakutainda mumbali ndakamwaambila kuti tandiyandi kupona buumi butakkomanisyi, ndiyanda buumi buzwide zyakucita mumulimo wakwe.”
Papantla Totonac[top]
Pero na kwanilh pi ni kaj pulaktum tuku xaktlawaputun, kwanilh pi pulaklhuwa la xakskujniputun».
Tok Pisin[tpi]
Tasol long prea, Bruno i tokaut stret olsem em i laik mekim kain kain wok bilong Jehova we i kirapim tru tingting bilong em.
Turkish[tr]
Ancak sıkıcı bir hayat istemediğimi, hizmetimin ilginç ve çeşitli faaliyetlerle dolu olmasını istediğimi de sözlerime ekledim.”
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi n’wi byela leswaku a ndzi lavi ku hanya vutomi lebyi phirhaka kambe ndzi lava ku hanya vutomi lebyi eka byona ndzi nga ta endla mintirho yo tala entirhweni wakwe.”
Tatar[tt]
Әмма шулай ук мин бертөрле яшәргә түгел, ә хезмәттә төрле эшләр белән мәшгуль булырга тели идем. Моның турында мин Йәһвәгә ачыктан-ачык әйттем».
Tumbuka[tum]
Kweni nkhamuphaliraso kuti nkhukhumba kuŵa wakukondwa kweniso kucita vinandi mu uteŵeti.”
Twi[tw]
Nanso mekaa me komam asɛm nso. Mekae sɛ mepɛ sɛ m’ani gye na mitumi yɛ nneɛma pii wɔ ne som mu.”
Tzotzil[tzo]
Pe lek jamal laj kalbe Jeova xtok ti mu xtaetuk chkaʼi li jkuxlejale, yuʼun jaʼ ta jkʼan ti epuk kʼusitik stakʼ jpas li ta yabtele».
Ukrainian[uk]
Однак я також чесно розповів Богові, що хочу, аби моє життя було цікавим і сповненим захопливих подій».
Umbundu[umb]
Noke, nda amisako loku likutilila okuti, si yongola oku ambata omuenyo umue ka u kuete esilivilo, momo ndi yongola oku linga ovina vialua kupange wove.”
Venda[ve]
Fhedzi ndo dovha nda mu vhudza nga u fulufhedzea thabeloni yanga uri a thi ṱoḓi vhutshilo vhu no bora, fhedzi ndi ṱoḓa vhutshilo vhu takadzaho vhune ha katela mishumo yo fhamba-fhambanaho tshumeloni yawe.”
Vietnamese[vi]
Tôi cũng thật lòng cho ngài biết tôi không muốn sống một đời sống tẻ nhạt, nhưng muốn một đời sống phong phú có nhiều hoạt động trong việc phụng sự ngài”.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokunyaniseka ndamxelela nokuba, ndizimisele ukuxakeka zizinto ezahlukahlukeneyo kwinkonzo yakhe, yaye andifuni ubomi bam bube yindinisa.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo tún mẹ́nu kàn án nínú àdúrà mi pé ìgbésí ayé tó kún fún onírúurú ìgbòkègbodò nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ ni mo fẹ́.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tin waʼalaj xan tiʼ in kʼáat in beet jejeláas meyajoʼob ichil u kaajal».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca gudxeʼ laabe qué riuuladxeʼ guneʼ ti cosa si, sínuque guneʼ guiráʼ clase dxiiñaʼ raca ndaaniʼ xquídxibe ni gusiecheʼ naa».
Chinese[zh]
我也向他坦言,自己不喜欢枯燥乏味的生活,很想从事各种各样的属灵工作,活得多姿多彩。”
Zulu[zu]
Kodwa nganezela ngobuqotho kulowo mthandazo ukuthi angikufuni ukuphila okungathakazelisi kodwa ngithanda okuzoba matasa ngemisebenzi ehlukahlukene enkonzweni yakhe.”