Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[27] Съгласно параграф 7 от Доклада за 2010 г. на ОИСР, Форум за данъчната администрация, съвместната проверка може да бъде определена като обединяване на усилията на две или повече държави за формиране на единен проверяващ екип за проверяване на въпрос(и) / операции (и) на едно или повече свързани данъчно задължени лица (юридически и физически лица), извършващи трансгранична стопанска дейност, вероятно включваща трансгранични операции с участието на свързани дружества, учредени в участващите държави и в които държавите имат общ или допълнителен интерес; данъчно задълженото лице прави съвместно представяне и споделя информация с държавите, а екипът включва представители на компетентните органи от всяка държава.
Czech[cs]
[27] Na základě bodu 7 zprávy fóra OECD pro daňovou správu z roku 2010, „lze společný audit popsat tak, že dvě nebo více zemí společně vytvoří jediný auditorský tým ke zkoumání problému (problémů) / transakce (transakcí) jedné nebo více spřízněných osob povinných k dani (právnických i fyzických osob) s přeshraniční podnikatelskou činností, případně včetně přeshraničních transakcí zahrnujících spřízněné přidružené společnosti v zúčastněných zemích, a na nichž mají tyto země společný či doplňující se zájem; kdy daňový poplatník společně prezentuje a sdílí údaje s těmito zeměmi, přičemž tým zahrnuje zástupce příslušných orgánů z každé země.“
Danish[da]
[27] Ifølge afsnit 7 i 2010-rapporten fra OECD's Forum on Tax Administration er en fælles revision en revision, hvor to eller flere lande har sluttet sig sammen i et enkelt revisionshold for at undersøge ét eller flere problem(er)/transaktion(er) vedrørende en eller flere indbyrdes forbundne afgiftspligtige personer (både juridiske og fysiske personer) med grænseoverskridende erhvervsaktiviteter, eventuelt også grænseoverskridende transaktioner, med tilknyttede virksomheder, der er organiseret i de deltagende lande, og som er af fælles eller komplementær interesse for de pågældende lande; den afgiftspligtige forelægger og udveksler oplysninger samlet med de pågældende lande, og holdet omfatter kompetente myndighedsrepræsentanter fra hvert land.
German[de]
[27] Gemäß Absatz 7 des Berichts 2010 des OECD-Forums über Steuerverwaltung handelt es sich um eine gemeinsame Prüfung, wenn zwei oder mehrere Länder gemeinsam ein einziges Prüfteam bilden, um eine Frage / einen Vorgang in Bezug auf einen oder mehrere verbundene, grenzüberschreitend tätige Steuerpflichtige (juristische oder natürliche Personen) zu prüfen, unter Umständen einschließlich grenzüberschreitender Geschäftsvorfälle, an denen verbundene Unternehmen in den teilnehmenden Ländern beteiligt sind, und wenn die betreffenden Länder dabei gemeinsame oder ergänzende Interessen verfolgen und der Steuerpflichtige in Zusammenarbeit mit den betreffenden Ländern Erklärungen vorlegt, mit ihnen Informationen austauscht und dem Team Vertreter der zuständigen Behörden jedes Landes angehören.
Greek[el]
[27] Σύμφωνα με την παράγραφο 7 της έκθεσης 2010 του φόρουμ του ΟΟΣΑ για τη φορολογική διοίκηση, ο «κοινός έλεγχος μπορεί να περιγραφεί ως η περίπτωση όπου δύο ή περισσότερες χώρες συγκροτούν από κοινού μία ενιαία ομάδα ελέγχου για την εξέταση ενός ή περισσοτέρων θεμάτων/συναλλαγών ενός ή περισσοτέρων συνδεδεμένων φορολογικών υποκειμένων (νομικών οντοτήτων ή ατόμων) με διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως και διασυνοριακών συναλλαγών στις οποίες συμμετέχουν συνδεόμενες εταιρίες στις συμμετέχουσες χώρες, και στις οποίες οι χώρες έχουν κοινά ή συμπληρωματικά συμφέροντα,. όπου ο φορολογούμενος προβαίνει από κοινού σε παρουσιάσεις και ανταλλάσσει πληροφορίες με τις χώρες, και όπου η ομάδα περιλαμβάνει εκπροσώπους της αρμόδιας αρχής κάθε χώρας.»
English[en]
[27] Following paragraph 7 of the OECD Forum on Tax Administration's 2010 report, "a joint audit can be described as two or more countries joining together to form a single audit team to examine an issue(s) / transaction(s) of one or more related taxable persons (both legal entities and individuals) with cross-border business activities, perhaps including cross-border transactions involving related affiliated companies organized in the participating countries, and in which the countries have a common or complementary interest; where the taxpayer jointly makes presentations and shares information with the countries, and the team includes Competent Authority representatives from each country."
Spanish[es]
[27] De acuerdo con el apartado 7 del Informe del FAT de la OCDE para 2010, «la auditoría conjunta puede describirse como una asociación de dos o más países para formar un único equipo auditor con la intención de examinar una o varias cuestiones u operaciones de uno o varios sujetos pasivos relacionados (personas físicas o jurídicas) que realizan actividades comerciales transfronterizas, incluidas, en su caso, operaciones transfronterizas que impliquen a filiales relacionadas, organizadas en los países participantes, y en las cuales los países tienen un interés común o complementario; en este marco, los contribuyentes hacen presentaciones conjuntamente con los países y comparten con ellos la información, y el equipo de auditoría incluye a representantes de la autoridad competente de cada país.»
Estonian[et]
[27] OECD maksuhalduse foorumi 2010. aasta aruande 7. peatükis kirjeldatakse ühisauditit kui ettevõtmist, mille käigus kaks või enam riiki ühendavad oma jõud ja moodustavad ühise auditirühma eesmärgiga uurida küsimusi/tehinguid, mis seonduvad ühe või mitme seotud maksukohustuslasega (nii juriidilised kui ka füüsilised isikud), kes tegelevad piiriülese äritegevusega, mis võib hõlmata piiriüleseid tehinguid, kuhu on kaasatud osalevates riikides asutatud sidusettevõtjad ja mille vastu on riikidel ühine või täiendav huvi; ühisauditi käigus annab maksumaksja selgitusi ja teavet kõikidele osalevatele riikidele korraga ning auditirühma kuuluvad iga riigi pädeva asutuse esindajad”.
Finnish[fi]
[27] OECD:n verohallintoa käsittelevän Forum on Tax Administration ‐foorumin vuoden 2010 kertomuksen 7 kohdan mukaan ”yhteisellä tarkastuksella tarkoitetaan tilannetta, jossa yksi tai useampi maa liittyy yhteen ja muodostaa yksittäisen tarkastusryhmän, joka tutkii yhden tai useamman asiaan liittyvän verotettavan henkilön (joka voi olla oikeushenkilö tai yksityishenkilö) rajat ylittävään yritystoimintaan liittyvää asiaa tai liiketointa (liittyviä asioita tai liiketoimia), joissa saattaa olla kyse sellaisista rajat ylittävistä liiketoimista, joissa on mukana kohdemaihin järjestäytyneitä osakkuusyrityksiä, ja joita koskien mailla on yhteinen intressi tai toisiaan täydentäviä intressejä; ja jossa verovelvollinen pitää yhteisiä esityksiä ja jakaa tietoa kyseisten maiden kanssa, ja ryhmään kuuluu kunkin maan toimivaltaisen viranomaisen edustajia.”
French[fr]
[27] D'après le paragraphe 7 du rapport de 2010 du Forum sur l'administration fiscale de l'OCDE, «le terme de vérification conjointe peut s’appliquer au cas où deux ou plusieurs pays s’associent pour constituer une seule équipe de vérification afin d'examiner une ou plusieurs question(s)/une ou plusieurs transaction(s) concernant un ou plusieurs contribuables liés entre eux (personnes morales et physiques) exerçant des activités industrielles ou commerciales transfrontalières, faisant éventuellement intervenir des sociétés affiliées constituées dans les pays participants, et dans lesquelles les pays ont un intérêt commun ou complémentaire, où le contribuable effectue des déclarations conjointes et partage des renseignements avec les pays, et où l’équipe comprend des représentants des autorités compétentes de chaque pays.»
Croatian[hr]
[27] U skladu sa stavkom 7. foruma OECD-a o izvješću poreznih uprava 2010., „zajednička revizija može se opisati kao suradnja barem dviju zemalja u stvaranju jedinstvenog revizorskog tima u cilju analize jednog ili više pitanja ili transakcija jednog ili više povezanih oporezivih subjekata (pravnih ili fizičkih osoba) koji obavljaju prekogranično poslovanje, uključujući možda prekogranične transakcije u koje su uključena povezana poduzeća koja su ustrojena u zemljama sudionicama, a u kojima zemlje imaju zajednički interes ili im se interesi nadovezuju; u slučaju u kojem porezni obveznik zajednički izrađuje prezentacije i razmjenjuje informacije sa zemljama, a predstavnici nadležnog tijela svake zemlje čine dio tima.”
Hungarian[hu]
[27] Az OECD adóigazgatással foglalkozó fóruma 2010-es jelentésének 7. bekezdése szerint „a közös ellenőrzés úgy írható le, hogy két vagy több ország egymással karöltve közös ellenőrzési csoportot hoz létre, hogy megvizsgálja egy vagy több határokon átnyúló üzleti tevékenységet folytató kapcsolt adóköteles személy (jogi személy vagy magánszemély) valamely ügyét (ügyeit) / tranzakcióját (tranzakcióit), ideértve akár a részt vevő országokban létrehozott kapcsolt vállalkozásokat érintő határokon átnyúló tranzakciókat, amely ügyhöz vagy tranzakcióhoz az országoknak közös vagy egymást kiegészítő érdeke fűződik; ennek során az adófizető egyszerre tesz nyilatkozatokat és oszt meg információkat az országokkal, és a csoport magában foglalja minden egyes ország illetékes hatóságának képviselőit.”
Italian[it]
[27] Secondo il paragrafo 7 della relazione del 2010 sul Forum dell'OCSE sull'amministrazione fiscale, "un audit congiunto può definirsi un audit in cui due o più paesi si uniscono a formare un singolo gruppo di audit per esaminare una o più questioni/una o più operazioni di uno o più soggetti passivi (sia persone giuridiche che persone fisiche) che svolgono attività commerciali transfrontaliere, includendo eventualmente operazioni transfrontaliere che coinvolgono società affiliate organizzate nei paesi partecipanti, e in cui i paesi hanno un interesse comune o complementare; in cui il contribuente presenta congiuntamente le spiegazioni e le informazioni richieste ai suddetti paesi; il gruppo di audit comprenderà rappresentanti delle autorità competenti di ciascun paese."
Lithuanian[lt]
[27] Pagal 2010 m. EBPO mokesčių administracijų forumo ataskaitos 7 dalį bendras auditas apibūdinamas kaip auditas, „kurį vykdo į bendrą audito grupę susibūrę dviejų arba daugiau valstybių atstovai, kad išnagrinėtų su vienu ar daugiau tarpvalstybinį verslą vykdančių susijusių apmokestinamųjų asmenų (juridinių ir fizinių) susijusį (-ius) klausimą (-us) ir (arba) sandorį (-ius), galbūt ir tarpvalstybinius sandorius, kuriuose dalyvauja atitinkamos susijusios įmonės, įkurtos dalyvaujančiose valstybėse, kuriose tos valstybės turi bendrų ar papildomų interesų; kai mokesčių mokėtojas valstybėms bendrai pateikia informaciją ir ja su jomis dalijasi, o grupę sudaro kiekvienos valstybės kompetentingos institucijos atstovai.“
Latvian[lv]
[27] Saskaņā ar ESAO Nodokļu administrāciju foruma 2010. gada ziņojuma 7. punktu kopīga revīzija ir divu vai vairāku valstu apvienošanās vienotā revīzijas grupā ar mērķi pārbaudīt vienas vai vairāku saistītu ar nodokļiem apliekamu personu (juridisku vai fizisku) situāciju(-as)/darījumu(-us), kas ietver pārrobežu darījumdarbību, kā arī var ietvert tādu pārrobežu darījumdarbību, kas skar saistītus radniecīgus uzņēmumus, kuri dibināti iesaistītajās valstīs, ja par situāciju/darījumu valstīm ir vispārīga vai konkrēta interese, ja nodokļu maksātājs paskaidrojumus un informāciju minētajām valstīm sniedz visām kopā un ja grupā ir pārstāvji no visu iesaistīto valstu kompetentajām iestādēm.
Maltese[mt]
[27] Skont il-paragrafu 7 tar-rapport tal-Forum tal-OECD dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, "awditu konġunt jista' jiġi deskritt bħala żewġ pajjiżi jew aktar li jingħaqdu flimkien biex jiffurmaw tim wieħed ta' awditjar li jeżamina kwistjoni(jiet)/tranżazzjoni(jiet) ta' persuna taxxabbli relatata jew aktar (kemm entitajiet ġuridiċi kif ukoll individwi) b'attivitajiet ta' negozju transfruntieri, forsi inklużi wkoll it-tranżazzjonijiet transfruntieri li jinvolvu kumpaniji affiljati relatati organizzati fil-pajjiżi parteċipanti, u li l-pajjiżi għandhom interess komuni jew komplimentari fihom; fejn il-kontribwent jagħmel preżentazzjonijiet konġunti u jaqsam l-informazzjoni mal-pajjiżi, u t-tim ikun jinkludi rappreżentanti tal-Awtoritajiet Kompetenti minn kull pajjiż."
Dutch[nl]
[27] Overeenkomstig paragraaf 7 in het verslag van 2010 van het Forum on Tax Administration van de OESO kan een gezamenlijke controle worden omschreven als een controle waarbij twee of meer landen samen één controleteam opzetten om een of meer aangelegenheden of transacties van een of meer onderling verbonden belastingplichtigen (zowel natuurlijke als rechtspersonen) met grensoverschrijdende zakelijke activiteiten, waaronder eventueel ook grensoverschrijdende transacties met verwante gelieerde ondernemingen, te onderzoeken in de deelnemende landen, die daarbij een gezamenlijk of complementair belang hebben; de belastingplichtige zet zijn standpunten uiteen en verstrekt inlichtingen aan de gezamenlijke deelnemende landen en het team omvat vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteit van elk land.
Polish[pl]
[27] W świetle pkt 7 sprawozdania Forum OECD ds. Administracji Podatkowych z 2010 r. „wspólną kontrolę można scharakteryzować jako wspólne powołanie przez co najmniej dwa państwa pojedynczego zespołu kontroli do zbadania danej (danych) kwestii/ transakcji jednego lub więcej powiązanych podatników (zarówno osób prawnych, jak i fizycznych) prowadzących działalność transgraniczną, w tym obejmującą transakcje transgraniczne z udziałem powiązanych spółek zorganizowanych w państwach uczestniczących i będących przedmiotem wspólnego lub uzupełniającego zainteresowania tych państw; w przypadku gdy podatnik dokonuje wspólnych zgłoszeń i przekazuje informacje tym państwom, przy czym w skład zespołu wchodzą przedstawiciele właściwego organu z każdego państwa.”.
Portuguese[pt]
[27] De acordo com o ponto 7 do relatório do Fórum sobre a Administração Fiscal da OCDE para 2010, uma auditoria conjunta pode ser descrita como dois ou mais países a trabalhar em conjunto de modo a formar uma única equipa de auditoria para examinar uma ou várias questões/transações de um ou mais sujeitos passivos relacionados entre si (tanto pessoas coletivas como singulares) com atividades comerciais transfronteiriças, possivelmente incluindo transações transfronteiriças que envolvem empresas afiliadas organizadas nos países participantes e nas quais os países têm um interesse comum ou complementar; em que o contribuinte apresenta declarações conjuntas e partilha informações com os países, e a equipa inclui representantes da autoridade competente de cada país.
Romanian[ro]
[27] În conformitate cu alineatul 7 din Raportul din 2010 al Forumului OCDE privind administrațiile fiscale, termenul de, audit comun poate fi descris ca fiind participarea a două sau mai multe țări pentru a forma o echipă de audit unică având rolul de a studia chestiunile/tranzacțiile uneia sau mai multor persoane impozabile cu legături între ele (atât persoane fizice, cât și persoane juridice) care practică activități industriale sau comerciale transfrontaliere, ce pot include tranzacții transfrontaliere la care participă societăți afiliate înființate în țările participante, și în legătură cu care țările dețin un interes comun sau complementar; în care contribuabilul face prezentări comune și schimb de informații cu țările, iar echipa include și reprezentanți ai autorității competente din fiecare țară.
Slovak[sk]
[27] Na základe odseku 7 správy fóra OECD o daňovej správe z roku 2010, „spoločný audit možno opísať tak, že sa dve alebo viac krajín spoja s cieľom vytvoriť jeden audítorský tím na preskúmanie problému(-ov) / transakcie(-í) jednej alebo viacerých prepojených zdaniteľných osôb (právnických aj fyzických), ktoré uskutočňujú cezhraničné obchodné aktivity, možno vrátane cezhraničných transakcií zahŕňajúcich prepojené pridružené spoločnosti v zúčastnených krajinách, ktoré pre tieto krajiny predstavujú spoločné alebo dopĺňajúce sa záujmy, a daňovník predkladá týmto krajinám spoločné podklady a poskytuje im totožné informácie, pričom audítorský tím zahŕňa zástupcov príslušného orgánu z každej krajiny.“
Slovenian[sl]
[27] V skladu z odstavkom 7 poročila Foruma OECD za davčno upravo iz leta 2010 je mogoče skupno revizijo opisati kot združitev dveh ali več držav v eno revizijsko skupino, ki prouči vprašanja/transakcije enega ali več povezanih davčnih zavezancev (pravnih subjektov in posameznikov) v zvezi s čezmejnimi dejavnostmi, morda vključno s čezmejnimi transakcijami, ki zajemajo povezana pridružena podjetja, organizirana v sodelujočih državah, in ki so v skupnem ali dopolnilnem interesu držav pri kateri davkoplačevalec predstavi in si izmenja informacije skupaj z vsemi državami, skupina pa vključuje predstavnike pristojnih organov iz vseh posameznih držav.
Swedish[sv]
[27] Enligt punkt 7 i 2010 års rapport från OECD:s forum för skatteförvaltning kan en gemensam granskning beskrivas som att två eller flera länder går samman för att bilda ett gemensamt granskningsteam som ska undersöka en eller flera frågor/transaktioner som rör en eller flera relaterade beskattningsbara personer (både juridiska och fysiska personer) med gränsöverskridande affärsverksamhet, som kanske omfattar gränsöverskridande transaktioner som involverar relaterade närstående bolag i de deltagande länderna och där länderna har ett gemensamt eller kompletterande intresse, där skattebetalaren gör gemensamma presentationer och informationsöverlämningar till länderna och där teamet inbegriper företrädare för den behöriga myndigheten från respektive land.